[WIP] Enhance monitoring and performance for SRE systems

[Copilot]

Thanks for asking me to work on this. I will get started on it and keep this PR's description up to date as I form a plan and make progress.

Original prompt

Site Reliability Engineering (SRE) is a discipline in the field of Software Engineering and IT infrastructure support that monitors and improves the availability and performance of deployed software systems and large software services (which are expected to deliver reliable response times across events such as new software deployments, hardware failures, and cybersecurity attacks). There is typically a focus on automation and an infrastructure as Code methodology. SRE uses elements of software engineering, IT infrastructure, web development, and operations to assist with reliability. It is similar to DevOps as they both aim to improve the reliability and availability of deployed software systems. The following technologies are mainly used: Azure, AKS, CopsHQ, CopsCtl, K9s, Helm, Terraform, Certmanager, Traefik, Nginx, ExternalDNS, Grafana, Loki, Envoy, Prometheus. The runbooks we are using are developed in go.

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.