Fix build order transitive options

[memsharded]

Changelog: Bugfix: Fix computation of options in the conan graph build-order command
Docs: Omit

Counter examples for #20315 PR (Close #20315)
Close #20314

[memsharded]

Hi @AnastaZIuk

It seems this is way more challenging than what we initially thought. I have been finding more corner cases, adding more tests and trying to complete the implementation, but not happy about it yet, so this will require more time.

At the core of this issue lies the recommendation in https://docs.conan.io/2/knowledge/faq.html#defining-options-for-dependencies-in-conanfile-py-recipes-doesn-t-work:

So in general, defining options values for dependencies in recipes is discouraged. 
The strongly recommended way to define options values for dependencies is in profile files.

Defining options values in recipes introduce a data locality that makes the computation of partial parts of the dependency graph very challenging. This is why defining options values that deviate from the defaults in profiles is way simpler and more robust, I'd recommend doing that while we keep working on this, because this might take more time than expected. Thanks!