fix: update vulnerable wasm dev dependencies

[bokuweb]

Summary

• update pnpm overrides for fast-uri, js-yaml, shell-quote, and brace-expansion to resolve the eight open Dependabot alerts
• update browserslist and qs to versions that also pass the current pnpm advisory audit
• regenerate the pnpm lockfile

Verification

• pnpm install --frozen-lockfile
• pnpm audit --audit-level moderate (no known vulnerabilities)
• pnpm test:ci (92 tests and 183 snapshots passed)

[github-actions]

This report was generated by comparing 2e814e6 with 90ea838.
If you would like to check difference, please check here.

ArtifactName: wasm

✨✨ That's perfect, there is no visual difference! ✨✨

item	count
pass	46
change	0
new	0
delete	0