Русификатор Multisim / Circuit Design Suite 14.3

Русский языковой комплект для NI Multisim / Circuit Design Suite 14.3 на Windows. Пакет дополнен переводом диспетчера баз данных, окна выбора компонентов и подсказок панели компонентов. Имя файла в релизе записано латиницей.

Это неофициальная локализация. Оригинальная программа и её ресурсы принадлежат правообладателям. Установщик Multisim в комплект не входит: сначала должна быть установлена совместимая версия 14.3.

Скачать

Multisim_14.3_Russian.zip · Все файлы релиза

SHA-256 архива:

2194b259da4eedd97458b46944bc05e96933a15a02b1c1aa70f95104bd45d054

Проверка скачанного файла в PowerShell:

Get-FileHash .\Multisim_14.3_Russian.zip -Algorithm SHA256

Что входит

• 146 языковых файлов в stringfiles\Russian.
• Исходная инструкция README_RU_VIDEO_CORRECTIVE.txt.
• Необязательные пары Disable_NI_Updates.cmd/.ps1 и Enable_NI_Updates.cmd/.ps1 для управления автоматическими проверками NI Update Service.

В исходной инструкции пакет назван VIDEO CORRECTIVE v2, дата — 06.10.2026. Переводятся целые проверенные строки, а не отдельные слова. Непроверенные строки оставлены на английском: пакет не заявляется как стопроцентный перевод каждого окна программы.

Перечисленные в исходной инструкции области: главное меню, размещение компонентов и соединителей, настройки моделирования и анализов, измерительные приборы, команды передачи в Ultiboard, инструменты и мастера схем, отчёты, справка, Design Toolbox, таблицы результатов, цепи, компоненты и слои меди. Покрытие всех этих окон при этой публикации отдельно не проверялось.

Установка русификатора

1. Закройте Multisim.
2. Распакуйте архив в отдельную папку.
3. Найдите каталог установленной Circuit Design Suite 14.3, в котором находится multisim.exe. Используйте фактический путь своей установки.
4. Сохраните резервную копию существующей папки stringfiles\Russian, если она есть. Уберите прежнюю папку Russian из рабочего пути, чтобы не смешивать старые и новые файлы.
5. Скопируйте из архива папку stringfiles\Russian в stringfiles установленной программы. Итоговый путь: <каталог программы>\stringfiles\Russian.
6. Запустите Multisim. При необходимости выберите Russian в Global Preferences → General → Language, как указано в исходной инструкции, и перезапустите программу.

Для копирования в Program Files могут потребоваться права администратора. Языковые файлы не требуют запуска скриптов управления обновлениями.

Возврат прежнего языка

Закройте Multisim и верните сохранённую исходную папку stringfiles\Russian. Если до установки такой папки не было, уберите добавленную папку Russian и выберите доступный штатный язык. Перезапустите программу.

Необязательно: автоматические проверки обновлений NI

Эти скрипты не устанавливают перевод и не изменяют лицензионные EXE/DLL.

• Disable_NI_Updates.cmd запрашивает права администратора, сохраняет состояние найденных задач NI Update Service*, отключает их и задаёт Scheduled = False в конфигурации NI Update Service, если она найдена.
• Enable_NI_Updates.cmd восстанавливает конфигурацию из сохранённой копии и включает задачи, которые до отключения были включены.

Изменение общесистемное для NI Update Service и может затронуть другие продукты NI. Для одного только перевода эти команды выполнять не требуется.

Состояние хранится в %ProgramData%\Multisim143_RU_Patch. Отключение следует выполнять один раз перед восстановлением: повторный запуск Disable перезаписывает сохранённое состояние задач. Восстановление ограничено наличием сохранённых копий; скрипты при этой публикации не запускались.

Что проверено при публикации

Архив успешно прошёл проверку CRC. Подтверждены наличие 146 языковых файлов, комплектность инструкции и четырёх скриптов, безопасные относительные пути внутри ZIP и SHA-256 исходного архива. Полный архив пересобран с дополненным переводом; исходная инструкция и четыре необязательных скрипта обновлений сохранены без изменений.

Идентификаторы и подстановки дополненных файлов сверены с исходными ресурсами, включая повторяющиеся идентификаторы. Пользователь проверил Database Manager с чистым профилем; последние дополнения текста не прошли полную визуальную проверку всех окон. Скрипты обновлений запуском не проверялись. Для других версий Multisim совместимость не заявляется.

Для поиска

NI Multisim 14.3, Multisim Circuit 14.3, Circuit Design Suite 14.3, русификатор Multisim, Multisim на русском, русский язык Multisim, Russian localization, electronics simulation, SPICE, схемотехника, моделирование электрических схем, Windows.

Если зависает Database Manager или меню

На одном компьютере с Multisim 14.3.1482.0 зависание сохранялось и со штатными английскими строками, и после возврата конфигурации NI Update Service. С чистым профилем настроек и установленным русификатором пользователь подтвердил нормальную работу Database Manager. Это результат одной проверки, а не универсальная причина зависаний. Диагностика профиля не меняла перевод. Позднее архив обновлён только для дополнения русских строк.

Для проверки такого же симптома:

1. Полностью закройте Multisim. При принудительном завершении зависшей программы несохранённые изменения будут потеряны.
2. Откройте %APPDATA%\National Instruments\Circuit Design Suite\14.3\config.
3. Сохраните в отдельной резервной папке standard_ms_pro.ewcfg и standard_ms_pro.[backup].ewcfg, затем уберите только эти два файла из рабочего каталога config. Отсутствующий файл пропустите.
4. Запустите Multisim: он создаст чистый профиль. Проверьте Database Manager. Может потребоваться заново выбрать язык и настроить интерфейс.

Не удаляйте базы компонентов, пользовательские библиотеки и схемы. Не сбрасывайте настройки профилактически, если программа работает нормально. Для возврата закройте Multisim, сохраните отдельно новые файлы профиля и восстановите исходные из резервной копии; прежнее зависание может вернуться.

При последующей диагностике также проверены идентификаторы и форматные подстановки языковых файлов относительно установленных английских ресурсов: различий в их наборах и подстановках не обнаружено. Это уточняет объём проверок, указанный выше; все окна перевода и скрипты обновлений запуском не проверялись.

Дополнение перевода от 25.10.2026

Дополнены диспетчер баз данных, выбор компонентов, названия групп, подсказки кнопок панели компонентов и сообщения строки состояния. Обозначения моделей в базе сохранены. Перевод остаётся частичным. Настройки пользователя и базы компонентов в архив не включены; профиль автоматически не сбрасывается.

Скриншот