fix: report execute hook failures

[Eilen6316]

Summary

• pass the original exception, including cancellation, to top-level execute post hooks
• defer execute hook completion for generator and async-generator APIs until iteration ends
• clear execution hook state when pre hooks or streaming setup fail
• report the correct astream_result execute method