chore: Update gPRC documentation

[dipinknair]

Update whatsnew with gRPC development and banner because of breaking change.

New doc : https://mechanical.docs.pyansys.com/pull/1469/

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 31.25000% with 11 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 80.08%. Comparing base (70c65ae) to head (7cec024).

❌ Your patch check has failed because the patch coverage (31.25%) is below the target coverage (90.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1469      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.32%   80.08%   -0.24%     
==========================================
  Files          42       42              
  Lines        3197     3209      +12     
==========================================
+ Hits         2568     2570       +2     
- Misses        629      639      +10     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[github-actions]

The documentation for this pull request will be available at https://mechanical.docs.pyansys.com/pull/1469. Please allow some time for the documentation to be deployed.

I will have to make more changes after discussion with Sami.

[codacy-production]

Not up to standards ⛔

🔴 Issues 2 minor

Alerts:
⚠ 2 issues (≤ 0 issues of at least minor severity)

Results:
2 new issues

Category	Results
Documentation	2 minor

View in Codacy

🟢 Metrics 5 complexity

Metric	Results
Complexity	5

View in Codacy

_{NEW Get contextual insights on your PRs based on Codacy's metrics, along with PR and Jira context, without leaving GitHub. Enable AI reviewer
TIP This summary will be updated as you push new changes.}