Apply connection_timeout to passive connections

[Cycloctane]

What do these changes do?

Client's connection_timeout option currently is only available when connecting control ports. This PR makes client also apply timeout settings when opening new passive (data) connections.

Checklist

• I think the code is well written
• Unit tests for the changes exist
• Documentation reflects the changes

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 97.95%. Comparing base (35b6b83) to head (e3885b1).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #212   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.94%   97.95%           
=======================================
  Files           6        6           
  Lines        2095     2098    +3     
=======================================
+ Hits         2052     2055    +3     
  Misses         43       43           

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

Safe to merge.

_{Reviews (5) · Last reviewed commit: "use context manager for monkeypatch"}