aievolutionpl · aievolutionpl · Mar 2, 2026 · Feb 28, 2026 · Feb 28, 2026
diff --git a/CREATE_PORTABLE.bat b/CREATE_PORTABLE.bat
@@ -1,17 +1,17 @@
 @echo off
+chcp 65001 >nul 2>&1
 cd /d "%~dp0"
 title VoxFlow - Tworzenie wersji Portable
 
 echo.
 echo ============================================================
-echo   VoxFlow - Tworzenie wersji Portable
+echo   VoxFlow - Tworzenie wersji Portable (venv-based)
 echo   by AI Evolution Polska
 echo ============================================================
 echo.
 
-set VER=1.1.0
-set PORTABLE_DIR=dist\VoxFlow_Portable_v%VER%
-set PORTABLE_APP=%PORTABLE_DIR%\VoxFlow
+set VER=1.2.0
+set PORTABLE_DIR=portable\VoxFlow_Portable_v%VER%
 
 REM --- Sprawdz venv ---
 if not exist "venv\Scripts\activate.bat" (
@@ -20,84 +20,113 @@ if not exist "venv\Scripts\activate.bat" (
     echo.
     pause & exit /b 1
 )
-call venv\Scripts\activate.bat
 
-REM --- Krok 1: Zbuduj EXE jesli nie istnieje ---
-echo [1/4] Sprawdzam czy VoxFlow.exe jest zbudowany...
-if exist "dist\VoxFlow\VoxFlow.exe" (
-    echo [OK] VoxFlow.exe juz istnieje - pomijam build
-) else (
-    echo Budowanie VoxFlow.exe przez PyInstaller...
-    echo (To moze potrwac 3-6 minut)
-    pip install pyinstaller --quiet --disable-pip-version-check
-    pyinstaller VoxFlow.spec --noconfirm --clean
-    if %errorlevel% neq 0 (
-        echo [BLAD] Build nie powiodl sie!
-        pause & exit /b 1
-    )
-    if not exist "dist\VoxFlow\VoxFlow.exe" (
-        echo [BLAD] Nie znaleziono dist\VoxFlow\VoxFlow.exe
-        pause & exit /b 1
-    )
-    echo [OK] VoxFlow.exe zbudowany
-)
-
-REM --- Krok 2: Wyczysc stary portable folder ---
-echo.
-echo [2/4] Przygotowanie katalogu portable...
+REM ==============================================================
+REM  KROK 1: Przygotuj katalog portable
+REM ==============================================================
+echo [1/5] Przygotowanie katalogu portable...
 if exist "%PORTABLE_DIR%" (
-    echo Usuwam stary folder %PORTABLE_DIR%...
+    echo        Usuwam stary folder %PORTABLE_DIR%...
     rmdir /s /q "%PORTABLE_DIR%"
 )
 mkdir "%PORTABLE_DIR%"
+mkdir "%PORTABLE_DIR%\assets"
+
+REM ==============================================================
+REM  KROK 2: Skopiuj zrodla VoxFlow
+REM ==============================================================
+echo [2/5] Kopiowanie zrodel VoxFlow...
+xcopy "voxflow\*" "%PORTABLE_DIR%\voxflow\" /E /I /Q /Y
+if %errorlevel% neq 0 (
+    echo [BLAD] Blad kopiowania zrodel!
+    pause & exit /b 1
+)
 
-REM --- Krok 3: Kopiuj pliki ---
+REM --- Skopiuj ikone i zasoby ---
+if exist "assets\voxflow.ico"     copy /Y "assets\voxflow.ico"     "%PORTABLE_DIR%\assets\" >nul
+if exist "assets\voxflow_256.png" copy /Y "assets\voxflow_256.png" "%PORTABLE_DIR%\assets\" >nul
+if exist "requirements.txt"       copy /Y "requirements.txt"       "%PORTABLE_DIR%\"        >nul
+
+echo [OK] Zrodla skopiowane
+
+REM ==============================================================
+REM  KROK 3: Skopiuj i zregeneruj srodowisko venv (site-packages)
+REM ==============================================================
 echo.
-echo [3/4] Kopiowanie plikow VoxFlow...
-xcopy "dist\VoxFlow\*" "%PORTABLE_APP%\" /E /I /Q
+echo [3/5] Kopiowanie srodowiska Python (venv)...
+echo       (to moze chwile potrwac)
+xcopy "venv\*" "%PORTABLE_DIR%\venv\" /E /I /Q /Y
 if %errorlevel% neq 0 (
-    echo [BLAD] Blad kopiowania plikow!
+    echo [BLAD] Blad kopiowania venv!
     pause & exit /b 1
 )
+echo [OK] venv skopiowany
+
+REM ==============================================================
+REM  KROK 4: Stworz launcher START_VOXFLOW.bat w katalogu portable
+REM ==============================================================
+echo.
+echo [4/5] Tworzenie launchera i skrotu na pulpicie...
 
-REM --- Stworz launcher START_VOXFLOW.bat ---
 (
 echo @echo off
-echo cd /d "%%~dp0VoxFlow"
-echo start "" "VoxFlow.exe"
+echo chcp 65001 ^>nul 2^>^&1
+echo cd /d "%%~dp0"
+echo call venv\Scripts\activate.bat
+echo start "" pythonw -m voxflow.main
+echo if errorlevel 1 start "" python -m voxflow.main
 ) > "%PORTABLE_DIR%\START_VOXFLOW.bat"
 
-REM --- Stworz README_PORTABLE.txt ---
+REM --- Skrot na pulpicie wskazujacy na launcher portable ---
+call venv\Scripts\activate.bat
+set PORTABLE_ABS=%~dp0%PORTABLE_DIR%
+venv\Scripts\python.exe -c "import sys; sys.path.insert(0,'%~dp0'); from voxflow.create_shortcut import create_desktop_shortcut_for_bat; create_desktop_shortcut_for_bat(r'%PORTABLE_ABS%')"
+if %errorlevel% equ 0 (
+    echo [OK] Skrot VoxFlow Portable pojawil sie na pulpicie!
+) else (
+    echo [UWAGA] Skrotu nie udalo sie utworzyc automatycznie.
+    echo         Mozesz recznie przeniesc START_VOXFLOW.bat na pulpit.
+)
+
+REM ==============================================================
+REM  KROK 5: Stworz README_PORTABLE.txt
+REM ==============================================================
 (
-echo VoxFlow %VER% - Wersja Portable
-echo ================================
+echo VoxFlow v%VER% - Wersja Portable
+echo =================================
 echo.
 echo JAK URUCHOMIC:
-echo   Kliknij dwukrotnie START_VOXFLOW.bat
-echo   (lub uruchom VoxFlow\VoxFlow.exe bezposrednio)
+echo   1. Kliknij skrot "VoxFlow" na Pulpicie
+echo   lub
+echo   2. Kliknij dwukrotnie START_VOXFLOW.bat w tym folderze
+echo.  
+echo CO NOWEGO:
+echo   - Jezyki: Polski + Angielski + Niemiecki + Francuski + inne
+echo   - Tlumaczenie glosu -^> Angielski (100%% offline)
+echo   - Skrot na Pulpicie tworzony automatycznie
 echo.
 echo JAK DZIALA:
-echo   - Przytrzymaj F2 i mow - pojawi sie animacja nagrywania na dole ekranu
-echo   - Zwolnij F2 - tekst zostanie wklejony w aktywnym oknie
-echo   - Kliknij przycisk klawisza w UI aby zmienic skrot klawiszowy
-echo   - Ikona w zasobniku - kliknij prawym przyciskiem dla opcji
+echo   - Przytrzymaj F2 i mow ^(pojawi sie animacja fal^)
+echo   - Zwolnij F2 ^- tekst zostanie wklejony w aktywnym oknie
+echo   - Kliknij przycisk klawisza w UI aby zmienic skrot
+echo   - Ustawienia: przelacznik Tlumaczenie w panelu Ustawien
 echo.
 echo WYMAGANIA:
 echo   - Windows 10/11 (64-bit)
 echo   - Mikrofon
 echo   - Internet TYLKO przy pierwszym uruchomieniu
-echo     (pobranie modelu AI ~500 MB)
+echo     ^(pobranie modelu AI ~500 MB, zapisywany w APPDATA\VoxFlow\^)
 echo.
 echo WAZNE:
-echo   - NIE przenosic samego VoxFlow.exe bez calego folderu VoxFlow\
-echo   - Caly folder VoxFlow_Portable_v%VER% mozna przeniesc gdzie chcesz
+echo   - NIE przenosic samego folderu voxflow\ bez reszty
+echo   - Caly folder VoxFlow_Portable_v%VER%\ mozna przeniesc gdzie chcesz
 echo   - Ustawienia zapisywane w: %%APPDATA%%\VoxFlow\
 echo.
 echo by AI Evolution Polska - https://github.com/aievolutionpl/VoxFlow
 ) > "%PORTABLE_DIR%\README_PORTABLE.txt"
 
 echo.
-echo [4/4] Gotowe!
+echo [5/5] Gotowe!
 echo.
 
 REM --- Zapytaj czy zipowac ---
@@ -106,10 +135,10 @@ if /i "%DOZIP%"=="n" goto :done
 
 echo.
 echo Pakuje do ZIP...
-powershell -Command "Compress-Archive -Path '%PORTABLE_DIR%' -DestinationPath 'dist\VoxFlow_Portable_v%VER%.zip' -Force"
+powershell -Command "Compress-Archive -Path '%PORTABLE_DIR%' -DestinationPath 'portable\VoxFlow_Portable_v%VER%.zip' -Force"
 
 if %errorlevel% equ 0 (
-    echo [OK] ZIP stworzony: dist\VoxFlow_Portable_v%VER%.zip
+    echo [OK] ZIP stworzony: portable\VoxFlow_Portable_v%VER%.zip
 ) else (
     echo [UWAGA] Nie udalo sie stworzyc ZIP. Folder istnieje: %PORTABLE_DIR%
 )
@@ -119,8 +148,9 @@ echo.
 echo ============================================================
 echo   [OK] Wersja Portable gotowa!
 echo.
-echo   Folder:  %PORTABLE_DIR%
+echo   Folder:   %PORTABLE_DIR%
 echo   Launcher: START_VOXFLOW.bat
+echo   Skrot:    Pulpit\VoxFlow.lnk
 echo ============================================================
 echo.
 

diff --git a/INSTALL_MAC.md b/INSTALL_MAC.md
@@ -74,8 +74,10 @@ Skrypt automatycznie wykrywa architekturę. Na Apple Silicon:
 |---------|-------------|
 | `command not found: brew` | Zainstaluj [Homebrew](https://brew.sh) ręcznie |
 | `portaudio` błąd | `brew install portaudio` |
+| `tkinter` nie znaleziony | `brew install python-tk@3.11` |
 | Python za stary | `brew install python@3.11` |
-| Hotkey nie działa globalnie | Dodaj do Accessibility (powyżej) |
+| Hotkey nie działa globalnie | Dodaj do Accessibility (patrz sekcja poniżej) |
+| `pynput` błąd | `pip install pynput` (instalowany automatycznie) |
 | Błąd pobierania modelu | Sprawdź połączenie internetowe |
 
 ---
@@ -89,3 +91,14 @@ Skrypt automatycznie wykrywa architekturę. Na Apple Silicon:
 - 4 GB RAM (8 GB zalecane)
 - Mikrofon
 - Połączenie internetowe (pierwsze pobranie modelu ~500 MB)
+
+---
+
+## 🌐 Funkcja tłumaczenia (nowość)
+
+VoxFlow posiada wbudowane tłumaczenie głosowe **100% offline**:  
+Mów po polsku, niemiecku, francusku → tekst pojawia się po **angielsku**.
+
+Aktywacja: **⚙ Ustawienia → 🌐 Tłumacz głos → angielski** (toggle)
+
+> Działa bez internetu — Whisper tłumaczy lokalnie.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -79,8 +79,9 @@ Uruchom `START_VOXFLOW.bat` z folderu portable.
 
 | 🇵🇱 | 🇬🇧 |
 |-----|-----|
-| 🎤 Dyktowanie przytrzymując klawisz | Hold-to-record hotkey |
-| 🌍 Polski + Angielski (auto-detekcja) | Polish + English (auto-detect) |
+| � Dyktowanie przytrzymując klawisz | Hold-to-record hotkey |
+| 🌍 Polski + Angielski + Niemiecki + więcej (auto-detekcja) | Polish + English + German + more (auto-detect) |
+| 🌐 Tłumaczenie głos → Angielski (100% offline) | Voice → English translation (100% offline) |
 | ⚡ 100% lokalne — zero chmury | 100% local — no cloud |
 | 🧠 OpenAI Whisper (faster-whisper) | OpenAI Whisper (faster-whisper) |
 | ✍️ Auto-wpisywanie w aktywne okno | Auto-type into active window |
@@ -114,8 +115,9 @@ chmod +x install_mac.sh
 ./install_mac.sh
 ```
 
+> Skrypt automatycznie instaluje `portaudio`, `pynput` (globalny hotkey) i sprawdza Tkinter.  
 > Globalny hotkey wymaga uprawnień Accessibility w System Settings.  
-> Szczegóły: [INSTALL_MAC.md](INSTALL_MAC.md)
+> Szczegóły i rozwiązywanie problemów: [INSTALL\_MAC.md](INSTALL_MAC.md)
 
 ---
 

diff --git a/START_VOXFLOW.bat b/START_VOXFLOW.bat
@@ -0,0 +1,5 @@
+@echo off
+cd /d "%~dp0"
+call venv\Scripts\activate.bat
+start "" pythonw -m voxflow.main
+if errorlevel 1 start "" python -m voxflow.main
diff --git a/VOXFLOW.lnk b/VOXFLOW.lnk
diff --git a/install.bat b/install.bat
@@ -119,12 +119,27 @@ echo if errorlevel 1 start "" python -m voxflow.main
 
 echo [OK] Plik START_VOXFLOW.bat stworzony!
 
+echo.
+echo ------------------------------------------------------------
+echo  KROK 5: Tworzenie skrotu na pulpicie...
+echo ------------------------------------------------------------
+echo.
+
+venv\Scripts\python.exe -c "import sys; sys.path.insert(0,'%~dp0'); from voxflow.create_shortcut import create_desktop_shortcut_for_bat; create_desktop_shortcut_for_bat('%~dp0'.rstrip(chr(92)))"
+if %errorlevel% neq 0 (
+    echo [UWAGA] Skrotu nie udalo sie utworzyc automatycznie.
+    echo         Mozesz recznie przeniesc START_VOXFLOW.bat na pulpit.
+) else (
+    echo [OK] Skrot VoxFlow pojawil sie na pulpicie!
+)
+
 echo.
 echo ============================================================
 echo   [OK] VoxFlow zainstalowany pomyslnie!
 echo.
 echo   Uruchom aplikacje:
-echo     --^> Kliknij dwukrotnie START_VOXFLOW.bat
+echo     --^> Kliknij skrot VoxFlow na Pulpicie
+echo     --^> lub dwukrotnie kliknij START_VOXFLOW.bat
 echo ============================================================
 echo.
 

diff --git a/install_mac.sh b/install_mac.sh
@@ -64,13 +64,19 @@ echo "  KROK 2: Instalacja bibliotek audio (portaudio)..."
 echo "══════════════════════════════════════════════════════"
 echo ""
 
+# Detect Homebrew prefix for portaudio lib path
+BREW_PREFIX=$(brew --prefix 2>/dev/null || echo "/usr/local")
+
 if brew list portaudio &>/dev/null; then
     echo -e "${GREEN}  ✅ portaudio już zainstalowany${NC}"
 else
     brew install portaudio
     echo -e "${GREEN}  ✅ portaudio zainstalowany${NC}"
 fi
 
+# Export portaudio path so sounddevice can find the dylib
+export DYLD_LIBRARY_PATH="${BREW_PREFIX}/lib:${DYLD_LIBRARY_PATH:-}"
+
 # ─── Check Python 3.9+ ─────────────────────────────────────────
 echo ""
 echo "══════════════════════════════════════════════════════"
@@ -129,16 +135,34 @@ echo ""
 pip install --upgrade pip --quiet
 pip install -r requirements.txt --quiet
 
+# Install pynput as macOS hotkey fallback (keyboard lib needs root on macOS)
+pip install pynput --quiet 2>/dev/null || true
+
 echo -e "${GREEN}  ✅ Pakiety zainstalowane${NC}"
 
+# Ensure Tkinter is available — install python-tk via Homebrew if missing
+python -c "import tkinter" 2>/dev/null || {
+    echo -e "${YELLOW}  ℹ️  Tkinter nie znaleziony. Instaluję python-tk@3.11...${NC}"
+    brew install python-tk@3.11 2>/dev/null || brew install python-tk 2>/dev/null || true
+    echo -e "  ⚠️  Jeśli Tkinter nadal nie działa, uruchom: brew install python-tk@3.11"
+}
+
 # ─── Verify ─────────────────────────────────────────────────────
 echo ""
 echo "══════════════════════════════════════════════════════"
 echo "  KROK 6: Weryfikacja instalacji..."
 echo "══════════════════════════════════════════════════════"
 echo ""
 
-python -m voxflow.main --test
+if python -m voxflow.main --test; then
+    echo -e "${GREEN}  ✅ Weryfikacja zakończona pomyślnie${NC}"
+else
+    echo -e "${YELLOW}  ⚠️  Weryfikacja z ostrzeżeniami — sprawdź błędy powyżej.${NC}"
+    echo "  Typowe problemy:"
+    echo "    • tkinter: brew install python-tk@3.11"
+    echo "    • portaudio: brew install portaudio"
+    echo "    • HotKey: dodaj Terminal do Accessibility w Ustawieniach"
+fi
 
 # ─── Create launcher ─────────────────────────────────────────────
 echo ""