Email: branded layout that matches the frontend theme #13

Make all emails look nicer and in line with the frontend theme, and verify they render correctly in the most common mail clients. (Branch 007-branded-email-layout already covers part of this.)