Skip to content

fix: use Sorani / Kurmanji to name Kurdish variants #2386

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
nijel wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

fix: use Sorani / Kurmanji to name Kurdish variants #2386

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions PLURALS_DIFF.md
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

4 changes: 2 additions & 2 deletions cldr.csv
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,8 +46,8 @@ ceb,Cebuano,2,n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 || n % 10 == 6 || n % 1
cgg,Chiga,2,n != 1
chr,Cherokee,2,n != 1
ckb,Central Kurdish,2,n != 1
ckb_IQ,"Kurdish (Central, Iraq)",2,n != 1
ckb_IR,"Kurdish (Central, Iran)",2,n != 1
ckb_IQ,"Kurdish (Sorani, Iraq)",2,n != 1
ckb_IR,"Kurdish (Sorani, Iran)",2,n != 1
cs,Czech,3,(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2)
csw,Swampy Cree,2,n > 1
cv,Chuvash,3,(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : 2)
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions languages.csv
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -123,9 +123,9 @@ cho,Choctaw,2,n != 1
chp,Chipewyan,2,n != 1
chr,Cherokee,2,n != 1
chy,Cheyenne,2,n != 1
ckb,Kurdish (Central),2,n != 1
ckb_IQ,"Kurdish (Central, Iraq)",2,n != 1
ckb_IR,"Kurdish (Central, Iran)",2,n != 1
ckb,Kurdish (Sorani),2,n != 1
ckb_IQ,"Kurdish (Sorani, Iraq)",2,n != 1
ckb_IR,"Kurdish (Sorani, Iran)",2,n != 1
cnr,Montenegrin,3,n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
cnr_Cyrl,Montenegrin (Cyrillic script),3,n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
co,Corsican,2,n != 1
Expand Down Expand Up @@ -377,8 +377,8 @@ kl,Greenlandic,2,n != 1
kln,Kalenjin,2,n != 1
km,Khmer (Central),1,0
kmb,Kimbundu,2,n != 1
kmr,Kurdish (Northern),2,n != 1
kmr_Latn,"Kurdish (Northern, Latin script)",2,n != 1
kmr,Kurdish (Kurmanji),2,n != 1
kmr_Latn,"Kurdish (Kurmanji, Latin script)",2,n != 1
kn,Kannada,2,n > 1
ko,Korean,1,0
kok,Konkani,2,n > 1
Expand Down
2 changes: 2 additions & 0 deletions weblate_language_data/check_languages.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6092,6 +6092,7 @@
"kuria",
"kurichiya",
"kurigram",
"kurmanji",
"kurmukar",
"kurnai",
"kurrama",
Expand Down Expand Up @@ -10923,6 +10924,7 @@
"sopron",
"soqotri",
"sora",
"sorani",
"sorbian",
"sorell",
"sori",
Expand Down
10 changes: 5 additions & 5 deletions weblate_language_data/languages.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1137,7 +1137,7 @@
# Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
# variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
# or other variant.
_("Kurdish (Central)"),
_("Kurdish (Sorani)"),
2,
"n != 1",
),
Expand All @@ -1146,7 +1146,7 @@
# Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
# variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
# or other variant.
_("Kurdish (Central, Iraq)"),
_("Kurdish (Sorani, Iraq)"),
2,
"n != 1",
),
Expand All @@ -1155,7 +1155,7 @@
# Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
# variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
# or other variant.
_("Kurdish (Central, Iran)"),
_("Kurdish (Sorani, Iran)"),
2,
"n != 1",
),
Expand Down Expand Up @@ -3423,7 +3423,7 @@
# Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
# variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
# or other variant.
_("Kurdish (Northern)"),
_("Kurdish (Kurmanji)"),
2,
"n != 1",
),
Expand All @@ -3432,7 +3432,7 @@
# Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
# variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
# or other variant.
_("Kurdish (Northern, Latin script)"),
_("Kurdish (Kurmanji, Latin script)"),
2,
"n != 1",
),
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions weblate_language_data/locale/ab/LC_MESSAGES/django.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
"Language-Team: Abkhazian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
Expand Down Expand Up @@ -765,19 +765,19 @@ msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central)"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
Expand Down Expand Up @@ -2289,13 +2289,13 @@ msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern)"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
Expand Down
32 changes: 21 additions & 11 deletions weblate_language_data/locale/af/LC_MESSAGES/django.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Jim Kats <jim-kats@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
Expand Down Expand Up @@ -809,20 +809,26 @@ msgstr "Cheyennees"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish, Sorani"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "Koerdies Sorani"

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish, Sorani"
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
msgstr "Koerdies Sorani"

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish, Sorani"
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
msgstr "Koerdies Sorani"

#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
Expand Down Expand Up @@ -2401,14 +2407,18 @@ msgstr "Kimbundu"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish, Sorani"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Koerdies Sorani"

#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
msgstr ""
#, fuzzy
#| msgid "Inuktitut"
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
msgstr "Innuïties"

#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions weblate_language_data/locale/afh/LC_MESSAGES/django.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
Expand Down Expand Up @@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central)"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
Expand Down Expand Up @@ -2287,13 +2287,13 @@ msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern)"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions weblate_language_data/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate Language Data\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
Expand Down Expand Up @@ -763,19 +763,19 @@ msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central)"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
Expand Down Expand Up @@ -2287,13 +2287,13 @@ msgstr ""
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern)"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
msgstr ""

#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
Expand Down
30 changes: 22 additions & 8 deletions weblate_language_data/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 10:08+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-02 08:09+0000\n"
"Last-Translator: ZayedRashid <zeyaras2024@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/"
Expand Down Expand Up @@ -787,19 +787,25 @@ msgstr "شايان"
#. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central)"
msgstr "الكردية (المركزية)"
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Southern)"
msgid "Kurdish (Sorani)"
msgstr "الكردية (الجنوبية)"

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
msgstr "الكردية (الوسطى، العراق)"

#. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Central, Iran)"
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Central, Iran)"
msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
msgstr "الكردية (الوسطى, إيران)"

#. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
Expand Down Expand Up @@ -2426,15 +2432,17 @@ msgstr "الكيمبندو"
#. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
msgid "Kurdish (Northern)"
msgstr "الكردية (الشمالية)"
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Southern)"
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "الكردية (الجنوبية)"

#. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
#. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
#. or other variant.
#, fuzzy
#| msgid "Kurdish (Northern, latin)"
msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
msgstr "الكردية (الشمالية، أحرف لاتينية)"

#. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
Expand Down Expand Up @@ -5144,6 +5152,12 @@ msgstr "الزونية"
msgid "Zaza"
msgstr "الموري"

#~ msgid "Kurdish (Central)"
#~ msgstr "الكردية (المركزية)"

#~ msgid "Kurdish (Northern)"
#~ msgstr "الكردية (الشمالية)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgid "Minnan (Simplified Hàn-lô script"
Expand Down
Loading
Loading