[FIX] build.sh: Run pip without sudo

[moylop260]

Problem

Generating the scripts for a project that uses a uv managed python image, for example
BASE_IMAGE="vauxoo/odoo-190-image:2604-minimal" with ORCHESTSH_UV="True" (vauxoo/ircodoo 19.0), and running the generated 10-build.sh exits with code 2:

sudo: pip: command not found
ModuleNotFoundError: No module named 'pre_commit_vauxoo'
/bin/sh: 24: virtualenv: not found
/bin/sh: 25: .: cannot open /venev-pgcli/bin/activate: No such file
ERROR: failed to solve: process "/bin/sh -c . /home/odoo/build.sh && set_odoo_ids && install_dev_tools && ... install_pgcli_venv ..." did not complete successfully: exit code: 2

Cause

install_dev_tools calls sudo -E pip install twice (build.sh#L97-L107, build.sh#L118). The Dockerfile runs it as root, before USER odoo (Dockerfile_deployv#L25-L66), so sudo adds nothing except one effect: it replaces PATH with its secure_path. In that image pip lives in /opt/python/current/bin, which is on the image PATH but not in secure_path. -E keeps the environment variables, not the PATH.

The function has no set -e, so the failure is silent there and the build dies later in install_pgcli_venv (build.sh#L22-L28), far from the real error. Older images worked because their pip was in /usr/bin or /usr/local/bin.

Change

Run pip install directly. That keeps the environment -E was added for (PIP_BREAK_SYSTEM_PACKAGES, ef4be94) and the PATH of the image.

Tests

• tests/test_travis2docker.py::test_build_sh_pip_without_sudo fails before the change (pip called through sudo in build.sh) and passes after. It is a static check: running install_dev_tools would run apt and write under /etc on the test host.
• tox -e py: 8 passed.
• End to end: regenerated with the fix and ran 10-build.sh for vauxoo/ircodoo 19.0 again, exit 0, image built. Inside it virtualenv, pre-commit-vauxoo and py-spy are in /opt/python/current/bin and /venev-pgcli/bin/pgcli exists.

tox -e lint fails the same way on a clean main, unrelated to build.sh and tests/: check-json on the Jinja template devcontainer.json, and ruff-odoo optional findings in git_run.py, travis2docker.py and docker_helper/build.py.