Products: TigerHub — a public list link, in practice

docs/products/tigerhub.md

@@ -41,6 +41,36 @@ flowchart TB
 - **Goodies** (`/goodies`) — the official cap and polo. Buying one is one of
  the ways to [support the project](../support.md).
 
+## A public list link, in practice
+
+A public list link is `https://tigersystem.io/list/<token>`. Three things to
+know before you paste one somewhere:
+
+- **The token is the whole key.** Anyone holding the link opens the list — no
+  account, no app, nothing to prove. Treat it like a password you chose to
+  share: fine for a forum post or a friend, not for a list you would mind
+  seeing copied further.
+- **It is made and unmade from the apps, not from the website.** Tiger Studio
+  and Tiger NFC Connect generate and revoke share links (see *Interactions*
+  below); TigerHub only renders what they publish. Revoking is how you
+  withdraw a list; publishing it again afterwards produces a **new** token,
+  so a link handed out earlier is not revived by it.
+- **Read-only, and only that list.** The viewer sees the list you published
+  and nothing else from your account. Wishlists are shared the same way.
+
+A link is one of two ways to share; the other is a friend:
+
+| | Public list link | Friend |
+|---|---|---|
+| Who sees it | anyone with the link | one person you accepted |
+| Needs an account | no | yes |
+| How | generate a link in the apps | exchange discovery codes |
+| Undo | revoke the link | remove the friend |
+
+The friend half is summarised here only to sit beside the link; the request
+and removal rules, and the server-side enforcement of both, belong to
+[Inventory & cloud sync](../concepts/inventory-and-cloud-sync.md).
+
 ## TigerHub is not the database
 
 The user accounts and the data behind all the apps live in **plain Firebase**

i18n/fr/products/tigerhub.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: cb19118f5e46d0c5e473f54203faefcd68e0d63d44df65395c86a415d8cfa58d
+sourceHash: d45e89c2c7d78d29cde40e360b79944fe16e2d6691bd0411d0ea79299082efde
 sourcePath: docs/products/tigerhub.md
 ---
 
@@ -51,6 +51,38 @@ flowchart TB
 - **Goodies** (`/goodies`) — la casquette et le polo officiels. En acheter est
  l'une des façons de [soutenir le projet](../support.md).
 
+## Un lien de liste publique, en pratique
+
+Un lien de liste publique a la forme `https://tigersystem.io/list/<token>`.
+Trois choses à savoir avant d'en coller un quelque part :
+
+- **Le token est toute la clé.** Quiconque détient le lien ouvre la liste —
+  sans compte, sans application, sans rien à prouver. Traitez-le comme un mot
+  de passe que vous avez choisi de partager : parfait pour un forum ou un ami,
+  pas pour une liste que vous n'aimeriez pas voir recopiée plus loin.
+- **Il se crée et se retire depuis les applications, pas depuis le site.**
+  Tiger Studio et Tiger NFC Connect génèrent et révoquent les liens de partage
+  (voir *Interactions* ci-dessous) ; TigerHub ne fait qu'afficher ce qu'elles
+  publient. Révoquer, c'est ainsi qu'on retire une liste ; la republier ensuite
+  produit un **nouveau** token, si bien qu'un lien distribué auparavant n'en
+  est pas ressuscité.
+- **En lecture seule, et cette liste seulement.** Le visiteur voit la liste
+  que vous avez publiée et rien d'autre de votre compte. Les listes de souhaits
+  se partagent de la même façon.
+
+Un lien est l'une des deux façons de partager ; l'autre, c'est un ami :
+
+| | Lien de liste publique | Ami |
+|---|---|---|
+| Qui la voit | quiconque a le lien | une personne que vous avez acceptée |
+| Compte nécessaire | non | oui |
+| Comment | générer un lien dans les applications | échanger des codes de découverte |
+| Annuler | révoquer le lien | retirer l'ami |
+
+La moitié « ami » n'est résumée ici que pour tenir à côté du lien ; les règles
+de demande et de retrait, et leur application côté serveur, appartiennent à
+[Inventaire et synchronisation cloud](../concepts/inventory-and-cloud-sync.md).
+
 ## TigerHub n'est pas la base de données
 
 Les comptes utilisateurs et les données derrière toutes les applications vivent