docs: trademark — no logo or name on a chip of any format; CSA rules on products

TRADEMARK.md

@@ -40,14 +40,29 @@ Usage — the two-gates model:
  *referential* use is free: it is a factual statement that your product talks
  to TigerTag chips. It must never be presented as a seal, a badge of quality,
  or an implication of affiliation.
+- **Anyone** may also write *"Compatible with TigerTag"* **in plain text** on
+ the packaging, product page or manual of a product that reads or writes
+ TigerTag chips (a reader, a printer, software) — the descriptive use trademark
+ law tolerates: no logo, no stylised lettering, no *"official"* or
+ *"certified"*, and never on a chip or a consumable.
 - Only a **certified partner** (see *TigerTag Certified*, listed in
  [the certified-partner registry](https://wiki.tigersystem.io/certified-partners/))
- may apply the mark **on a chip, an inlay, a carrier, a
- label, a spool, a resin bottle or its packaging**, use the TigerTag name
- **commercially as a product designation**, or **issue TigerTag+ signatures**
- — TigerTag holds the private key. Applied to a product, the mark no longer
- says *"this works with TigerTag"*; it says *"this **is** a TigerTag"* — an
- assertion about origin, which is ours to make.
+ may reproduce the TigerTag **logo or name** ("TigerTag", "TigerTag+",
+ "TigerTag+ Certified") **on an RFID / NFC chip of any format** — chip, inlay,
+ sticker, label, card, key fob, carrier — or **on a spool, a resin bottle, a
+ refill or their packaging**, use the TigerTag name **commercially as a product
+ designation**, or **issue TigerTag+ signatures** — TigerTag holds the private
+ key. Applied to a product, the mark no longer says *"this works with
+ TigerTag"*; it says *"this **is** a TigerTag"* — an assertion about origin,
+ which is ours to make. Writing TigerTag data into a chip's memory stays free.
+- **On products, the rules are the Connectivity Standards Alliance's for
+ Zigbee and Matter**: a certified product **must display** the mark and is
+ listed in the registry; certified chips, inlays, carriers and reader modules
+ are **TigerTag Compliant Platforms** and do not certify the product they go
+ into; the mark never goes into a product, company, domain, subdomain or
+ social-handle name; the licence is limited and revocable. The one deliberate
+ difference: Matter is reserved to members, while the TigerTag referential
+ tier stays open to everyone, because the protocol is.
 - **Reselling changes nothing.** Official chips are manufactured by
  TigerSystem and already carry the mark. Any distributor or reseller of
  genuine chips may describe and list them as official TigerTag product; they

docs/developers/README.md

@@ -38,9 +38,11 @@ The governance is deliberately two-gated: **anyone** may implement the
 protocol and say "compatible with TigerTag" — no permission, ever — and show
 the TigerTag logo, unmodified, to say so: in your app, your documentation, your
 store listing. That referential use is free. Only **certified partners**
-(listed in the certified registry) may apply the mark **on a chip, carrier,
-spool or packaging**, where it stops describing compatibility and starts
-asserting origin, and only they may issue **TigerTag+ signatures** (TigerTag
+(listed in the certified registry) may put the mark — logo **or name** — **on a
+chip of any format (chip, inlay, sticker, label, carrier), a spool or its
+packaging**, where it stops describing compatibility and starts asserting
+origin; plain-text *"Compatible with TigerTag"* on the box of a compatible
+reader, printer or app stays free, and only they may issue **TigerTag+ signatures** (TigerTag
 holds the private key). The trademark gate is marketing; the signature gate
 is technical; **neither restricts the protocol by one line** — an uncertified
 chip works perfectly, it just can't prove its origin.

docs/products/tigertag-plus-certified.md

@@ -58,9 +58,9 @@ The byte-level layout — chip type ids, the 64-byte signature area at pages
 ## Who is certified
 
 The authoritative list of manufacturers allowed to put the mark on a product is
-the [certified partners registry](../certified-partners.md). A logo on a chip,
-a carrier, a spool or its packaging is only authorized for the makers on that
-page.
+the [certified partners registry](../certified-partners.md). The TigerTag logo
+or name on a chip of any format, a carrier, a spool or its packaging is only
+authorized for the makers on that page.
 
 ---
 

docs/products/tigertag.md

@@ -85,12 +85,12 @@ Who may say what, when a chip is for sale:
 | **TigerSystem** | the chips it manufactures | **official** — made by us | yes — it applies the mark |
 | **Any reseller or distributor** | those same genuine chips | **official** — the goods are | yes — the mark is already on them |
 | **A third party TigerSystem has audited** | anything it built — chips, inlays, carriers, a device, an app | **certified** — granted, audited, listed, withdrawable | yes, on the product |
-| **Anyone making their own chip** | their own compatible chip | *"compatible with TigerTag"* — and with **TigerTag+** if it verifies signatures. Never *"certified"*, which only TigerSystem grants | in their app, docs and store listing — **never on the chip, carrier, spool or packaging** |
+| **Anyone making their own chip** | their own compatible chip | *"compatible with TigerTag"* — and with **TigerTag+** if it verifies signatures. Never *"certified"*, which only TigerSystem grants | in their app, docs and store listing; *"Compatible with TigerTag"* in plain text on a compatible device's box — **never the logo or the name on the chip (any format), carrier, spool or packaging** |
 
 That last distinction is the whole trademark policy, and it is narrower than it
 looks. Saying your product *talks to* TigerTag is a fact about your product,
-and showing the logo to say so is free. Putting the mark **on** a chip is a
-statement about **who made it** — it stops meaning "this works with TigerTag"
+and showing the logo to say so is free. Putting the mark — logo or name —
+**on** a chip of any format is a statement about **who made it** — it stops meaning "this works with TigerTag"
 and starts meaning "this *is* a TigerTag". Only that second use needs written
 authorization. See [TRADEMARK.md](../../TRADEMARK.md).
 

i18n/fr/developers/README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: dbd78eb2f02db455a2f9d0c54788c50a84b2c83b37d02e49d90f48adbd504d71
+sourceHash: 88f0499b9f2d256540c7d6eeb20351af9670b38bde5f3f53b982955732a3ea85
 sourcePath: docs/developers/README.md
 ---
 
@@ -46,9 +46,12 @@ implémenter le protocole et dire « compatible avec TigerTag » — sans
 autorisation, jamais — et afficher le logo TigerTag, non modifié, pour le dire :
 dans votre application, votre documentation, votre fiche en boutique. Cet usage
 référentiel est libre. Seuls les **partenaires certifiés** (listés dans le
-registre des certifiés) peuvent apposer la marque **sur une puce, un support,
+registre des certifiés) peuvent apposer la marque — logo **ou nom** — **sur une
+puce de quelque format que ce soit (puce, inlay, sticker, étiquette, support),
 une bobine ou un emballage**, où elle cesse de décrire une compatibilité pour
-affirmer une origine, et eux seuls peuvent émettre des **signatures TigerTag+**
+affirmer une origine ; la mention en texte seul « Compatible with TigerTag » sur
+la boîte d'un lecteur, d'une imprimante ou d'une application compatibles reste
+libre, et eux seuls peuvent émettre des **signatures TigerTag+**
 (TigerTag détient la clé privée). La porte de la marque relève du marketing ;
 la porte de la signature relève de la technique ; **aucune des deux ne
 restreint le protocole d'une seule ligne** — une puce non certifiée fonctionne

i18n/fr/products/tigertag-plus-certified.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: a441174f740b32338860a4b6a58babca49eed24ed8af7f05cf26e06f55cda504
+sourceHash: e35244386df439d1c2c49dc5f9e8f384ea5b8f2bc1dfe8b8e90b4a7c73b8e5bd
 sourcePath: docs/products/tigertag-plus-certified.md
 ---
 
@@ -68,8 +68,9 @@ signature de 64 octets aux pages `0x18`–`0x27` — est spécifiée dans
 
 La liste faisant foi des fabricants autorisés à apposer la marque sur un
 produit est le [registre des partenaires certifiés](../certified-partners.md).
-Un logo sur une puce, un carrier, une bobine ou son emballage n'est autorisé
-que pour les fabricants figurant sur cette page.
+Le logo ou le nom TigerTag sur une puce de quelque format que ce soit, un
+carrier, une bobine ou son emballage n'est autorisé que pour les fabricants
+figurant sur cette page.
 
 ---
 

i18n/fr/products/tigertag.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-sourceHash: dcfd1f98e794efef047aae6a14e78111ee8b126a62fb971e7d7913a851120144
+sourceHash: 76ef763ccd1b41e1b5203fc1f2abe006e5e2b492e129510932ab728b6a57ae4e
 sourcePath: docs/products/tigertag.md
 ---
 
@@ -95,13 +95,13 @@ Qui a le droit de dire quoi, lorsqu'une puce est mise en vente :
 | **TigerSystem** | les puces qu'il fabrique | **officiel** — c'est nous | oui — c'est lui qui appose la marque |
 | **Tout revendeur ou distributeur** | ces mêmes puces authentiques | **officiel** — la marchandise l'est | oui — la marque est déjà dessus |
 | **Un tiers audité par TigerSystem** | tout ce qu'il a fabriqué — puces, inlays, carriers, un appareil, une application | **certifié** — accordé, audité, référencé, retirable | oui, sur le produit |
-| **Quiconque fabrique sa propre puce** | sa propre puce compatible | *« compatible with TigerTag »* — et avec **TigerTag+** s'il vérifie les signatures. Jamais *« certified »*, que seul TigerSystem accorde | dans son application, sa documentation et sa fiche produit — **jamais sur la puce, le carrier, la bobine ou l'emballage** |
+| **Quiconque fabrique sa propre puce** | sa propre puce compatible | *« compatible with TigerTag »* — et avec **TigerTag+** s'il vérifie les signatures. Jamais *« certified »*, que seul TigerSystem accorde | dans son application, sa documentation et sa fiche produit ; « Compatible with TigerTag » en texte seul sur la boîte d'un appareil compatible — **jamais le logo ni le nom sur la puce (quel que soit son format), le carrier, la bobine ou l'emballage** |
 
 Cette dernière distinction constitue toute la politique de marque, et elle est
 plus étroite qu'il n'y paraît. Dire que votre produit *dialogue avec* TigerTag
 est un fait sur votre produit, et montrer le logo pour le dire est libre.
-Apposer la marque **sur** une puce est une affirmation sur **qui l'a
-fabriquée** : elle cesse de signifier « ceci fonctionne avec TigerTag » pour
+Apposer la marque — logo ou nom — **sur** une puce, quel que soit son format,
+est une affirmation sur **qui l'a fabriquée** : elle cesse de signifier « ceci fonctionne avec TigerTag » pour
 signifier « ceci *est* un TigerTag ». Seul ce second usage demande une
 autorisation écrite. Voir [TRADEMARK.md](../../TRADEMARK.md).