状态：v1.0.0 已公开发布（2026-10-29）。 汉化补丁已生成并通过还原验证；安装器与配套工具源码已收入本仓库。尚未完成的项目（PS2 实机验收、干净机器上的安装器验证）在下方明确标出，不用占位词代替结论。
PS2 日版 SLPS-25784 的非官方简体中文汉化。本项目由个人爱好驱动，不收费，与权利方无隶属或授权关系。
这个项目始于一个想玩到《异世纪传说 3》中文版的童年愿望。如今终于有机会把它实现，并分享给同样喜欢这款游戏的玩家。虽然目前还无法保证汉化尽善尽美，但希望它能让更多人无障碍地体验这部作品。也欢迎大家一起测试、反馈问题，让这个中文版逐步变得更好。
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 中文化制作 | 伐妹儿 |
| GitHub | Stellarznith |
| 项目地址 | https://github.com/Stellarznith/ACE3-Chinese-Patch |
| 当前版本 | v1.0.0（首发准备中，尚未公开发布） |
| 支持的原版 | 日版 SLPS-25784（MD5 3f8bc41101635b152fed920182cd36e3） |
首个正式公开版本 · 持续完善中
本项目是经过长期制作与调试、正式向玩家公开分享的汉化作品，不是临时测试包。发布时不使用「Beta」「公开测试版」「最终完美版」这类标签：它既不是内部半成品，也不宣称已经做到完美。
正式发布只代表「达到可以公开分享的完成度」，不代表零 Bug，也不代表全部流程都已经验证。当前已知限制包括：
- 部分贴图仍未汉化，保留原版日文或英文；
- 明亮战斗背景下，部分汉字边缘可能出现轻微灰线；
- 可能存在错译、漏译或文字显示异常；
- 真实 PS2 实机尚未验证。
真诚邀请各位玩家测试并反馈问题，后续会持续修复和更新。版本号规划：首个公开发行版本使用 v1.0.0，后续修复更新至 v1.0.1 等。
- 游戏文本：已完成全文本中文化，包括剧情对白、系统菜单、战斗文本、人物及机体资料等。
- 游戏贴图：部分中文化，仍有部分贴图保留原版日文或英文。
- 补丁还原：已通过验证。 用随包发行的 xdelta3 3.2.2 从原版 ISO 还原，两条独立解码路径产出的镜像与汉化成品盘逐字节一致（差异 0 字节），原版 ISO 在操作前后的 SHA-256 与修改时间均未变化。
- 安装器：已在开发机上完成实测（引擎直调与 GUI 全路径两条），覆盖补丁清单校验、原版指纹校验、
.part临时文件与不覆盖提交、取消与错误路径。尚未在干净的 Windows 机器上做双击 EXE 的验证。 - 模拟器测试：具体兼容性与已知问题见兼容性与已知问题。
- PS2 实机测试：尚未进行。 目前无法保证汉化补丁在真实 PlayStation 2 主机上完全正常运行。
受原游戏字库容量、文本存储空间及界面显示等技术限制，部分中文译文可能存在表达略显生硬、不够自然的情况，希望大家理解。
虽然已经进行了大量汉化、审校和调试工作，但仍可能存在错译、漏译、文字显示异常、贴图问题、游戏卡死或其他尚未发现的 Bug。
本项目的翻译与工程工作借助 AI 助手参与执行与核对，最终内容由作者确认。
本项目由个人独立制作和维护，能够覆盖的测试环境及游戏流程有限，因此非常欢迎各位玩家一起参与测试！
无论使用 PCSX2 模拟器还是 PlayStation 2 实机，如果发现任何问题，都欢迎通过 GitHub Issues 反馈。
反馈时请尽可能提供：
- 问题类型：翻译错误、显示异常、贴图问题、黑屏、卡死等。
- 出现位置：关卡、剧情、菜单或其他具体场景。
- 复现方式：进入该场景前进行了哪些操作。
- 运行环境：PCSX2 版本及关键设置，或 PS2 实机型号及运行方式。
- 截图或日志：尽可能附上问题截图与相关信息。
请勿上传或分享完整游戏 ISO、BIOS 等受版权保护的文件。
如果条件允许，反馈游戏 Bug 时还可以附上问题发生时的 PCSX2 GS Dump 与即时存档，能更快复现和定位问题；这两项是推荐项，不是必须。这类文件可能包含游戏资源数据，请勿直接公开上传大型文件，先开 Issue 与维护者确认提供方式。详见参与与反馈。
对于收到的有效反馈，我会尽可能在后续版本中进行修复和完善。
感谢每一位愿意体验、测试和帮助完善本项目的玩家！
正式版本以 GitHub Releases 形式提供，首发包包含：
- 汉化补丁
ACE3_CN_v1.0.0_full.xdelta（差分文件，由日版原版 ISO 生成） - 补丁清单
ACE3_CN_v1.0.0_full.json（安装器据此校验原版与成品指纹） - Windows 图形化安装器
ACE3_CN_Patcher.zip（解压即用，内含 xdelta3） - ACE3 汉化工坊 v1.0.4 可执行发行包
ACE3_Workshop_v1.0.4.zip（留档与核对用，v1.0.0 阶段不能独立运行，见下） - xdelta3 命令行工具
xdelta3.exe/xdelta3decode.exe（供手动打补丁与自检） - 发行记录
patch_manifest.json（构建方式、差异审计、还原验证的完整记录） LICENSE-xdelta3.txt/NOTICE-xdelta3.txt（第三方工具的许可与来源）SHA256SUMS.txt校验清单- 使用说明
ACE3_CN_v1.0.0_readme.txt（附件标签为「使用说明.txt」）
SHA256SUMS.txt 覆盖上述 8 个散件与 2 个发行包 ZIP，共 10 条，不含它自身。
工坊发行包内含 ACE3汉化工坊.exe（5,776,792 字节，MD5 9a65e1645ae992f4bc9e221dc15a3c74）、_internal/ 运行时依赖与 LICENSES/ 第三方许可目录，共 205 个文件。它运行时需要读取汉化工程内部的只读数据（索引库、码表、字体缓存），这部分 v1.0.0 暂不公开，所以下载后不能直接使用；提供它是为了留档与核对，程序本体、依赖与许可均可验证，源码在汉化工坊源码。
发布包内容与校验值以 Release 页面为准；本仓库不提交补丁与安装器二进制。每次发布时，Release 说明按发布说明模板填写。
- 自备日版原版 ISO，先记录其 SHA-256。
- 安装器会校验原版指纹，不匹配则拒绝安装；也可以手动用 xdelta 打补丁。
- 输出到新文件，原版 ISO 不会被覆盖。
详细步骤、常见错误与手动命令行写法见安装说明。
后续版本计划提供完整补丁（由原版生成成品）与增量补丁（旧版升级到新版）两种，安装器通过补丁清单识别类型与适用镜像；v1.0.0 只提供完整补丁，增量补丁要等真实生成并验证后才会发布。
本项目只提供汉化补丁，不包含完整游戏 ISO、PS2 BIOS 或其他游戏本体文件。
使用本补丁需要自行准备版本匹配、来源合法且有权使用的原版日文镜像。本项目不提供游戏下载、盗版资源或获取渠道。
补丁对应的指纹（本轮实测，两份 ISO 与补丁均已在本地重算）：
| 对象 | 大小（字节） | MD5 | SHA-256 |
|---|---|---|---|
| 日版原版 ISO | 4,447,076,352 | 3f8bc41101635b152fed920182cd36e3 |
5264079d36d953f464b166052e1ddea9be22a84c30a9333da24b8e1471311705 |
| 汉化成品 ISO | 4,447,076,352 | 47a9c9e3c18a823ef311ff7ea8150577 |
368f4a7f6c5dafcb14d822d8fb3a44585c1ab23a32bfad11d84b2eea1635bc12 |
| 补丁文件 | 426,654,389 | bf5fda8b7eac99d14b9c404def382538 |
74944d8127bc9c02e863a813f22da089dc508f8df4c2bb53bf397e1e314a2acd |
原版与成品的大小相同（均为 4,447,076,352 字节），差别只在内容：整盘 13,333 个差异区间、669,741,248 字节。补丁为单文件 xdelta3（3.2.2），不分卷。
本项目永久免费。作者正式发布的汉化补丁，欢迎任何个人、社区、论坛、网盘与镜像站免费转载和分享，无需事先申请许可。
严禁将本补丁作为收费商品转卖，或通过付费下载、收费群组、会员专享等方式获利；请勿冒充作者、伪称官方汉化，或将完整游戏 ISO、BIOS 与补丁捆绑传播。
完整条款见转载与分发政策。
本项目为非官方、非商业的爱好者作品，未获任何权利方授权或背书；补丁按现状提供，不附带任何担保；打补丁可能造成数据损坏，请先备份。完整条款见免责声明。
| 对象 | 许可 |
|---|---|
installer/、workshop/、tools/ 下作者编写的源代码 |
MIT，见 LICENSE |
| 补丁与正式发行包 | 按转载与分发政策处理，不适用 MIT |
| 原游戏资源与第三方材料 | 不属于本项目授权范围，见 第三方说明 |
各许可的适用范围见许可范围。
| 目录 | 内容 |
|---|---|
docs/ |
安装说明、兼容性、已知问题、验证记录、FAQ、致谢、发布模板 |
installer/ |
打补丁工具的源码、补丁清单协议（v1）与构建脚本 |
workshop/ |
ACE3 汉化工坊源码（图形化汉化编辑工具，PySide6） |
tools/ |
资源格式底层模块（LZ 压缩包、字库图集、码表、TEX）与文本定位器 |
三个工具目录各自的说明见其 README.md。
感谢参与测试与反馈的玩家，以及在 PS2 汉化领域公开工具与经验的同好。名单见制作与致谢。