test(command-palette): add search regression coverage

[Kuhai9801]

Summary

• add command palette regression coverage for proof and settings search results
• cover sender result deduplication by address
• assert a no-match query returns no palette sections

Closes #929

Validation

• git diff --check
• targeted command palette Vitest coverage