Use public FunctionWrappersWrapper constructor

[ChrisRackauckas-Claude]

Summary

• construct the inferred FunctionWrapper tuple through the public FunctionWrappersWrapper constructor
• require FunctionWrappersWrappers 1.11, where that constructor is introduced

Depends on SciML/FunctionWrappersWrappers.jl#70 and its 1.11 release.

This PR should be ignored until reviewed by @ChrisRackauckas.

Local verification

• NonlinearSolveBase QA on Julia 1.12.6 with FunctionWrappersWrappers GPU Compatibility for 1D Arrays  #70 developed locally: 18/18 passed
• FunctionWrappersWrappers GPU Compatibility for 1D Arrays  #70 Core: 57/57 and 7/7 passed
• FunctionWrappersWrappers GPU Compatibility for 1D Arrays  #70 QA: 20/20 passed
• Runic check over the repository: passed
• Root Core did not complete: it stopped in the Broyden robustness suite at 94 passed, 1 failed, 1 errored, and 19 broken (generalized Rosenbrock residual 4.4 and a Brown unexpected pass). A separate clean-master reproduction also found the homotopy allocation test at 154.4 B/step for sweep and 80.0 B/step for arclength versus the existing <48 budget. Neither unrelated failure is changed or silenced here.

[ChrisRackauckas-Claude]

Investigation notes:

• clean master at 247a8bf reproduced the NonlinearSolveBase QA error: 17 passed, 1 errored, with the sole error being qualified access to non-public FunctionWrappersWrappers.SingleCacheStorage
• the parent 6a7687f passed the same QA command 18/18
• git bisect identified 0343930 (Make AutoSpecialize infer through functor residuals; zero-alloc homotopy stepping, Make AutoSpecialize infer through functor residuals; zero-alloc homotopy stepping #1046) as the first bad commit
• FunctionWrappersWrappers GPU Compatibility for 1D Arrays  #70 supplies the intended public constructor, a docstring rendered by the existing autodocs page, tests, and the required 1.10.1 to 1.11.0 minor-version bump
• this PR only migrates that internal construction to the public constructor and narrows compat accordingly; it does not alter the inference helper or homotopy behavior.