fix: update CRD path in controller tests after Helm migration#13

STRRL merged 2 commits intomasterSTRRL/supabase-operator:masterfrom

fix/controller-test-crd-pathSTRRL/supabase-operator:fix/controller-test-crd-pathCopy head branch name to clipboard