Skip to content

translation update #7

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
George-br wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

translation update #7

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 5 additions & 3 deletions addon/doc/uk/readme.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
* Автор: Райнер (Оскар) Брелль
* Остання версія: Перегляньте в магазині NVDA

Це розширення додає нові функції до програм і забезпечує глобальну підтримку.
Цей додаток додає нові функції до програм і забезпечує глобальну підтримку.

## Markdown

Expand All @@ -15,6 +15,10 @@

* Використовуйте Ctrl+NVDA+F4, щоб показати URL сторінки; натисніть двічі, щоб скопіювати його до буфера обміну.

## Загальне

* NVDA+Shift+v, показує назву програми, 32/64 біт, використання ЦП, версію, назву продукту.

## Microsoft Outlook версії 13 або вище

* Порожні папки зазвичай розпізнаються.
Expand All @@ -23,5 +27,3 @@
* Shift+Alt+I переходить до Папки 1.

Можна визначити ще 4 папки та переходити до них. Папки можуть бути навіть в іншому обліковому записі. Жести для цього все ще доступні.

Якщо ви хочете перекласти моє розширення на свою мову — дайте мені знати. За бажанням я можу також вказати ваше ім’я або організацію.
34 changes: 21 additions & 13 deletions addon/locale/uk/LC_MESSAGES/nvda.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'robEnhancements' '2025.08.09'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-15 14:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-09 07:45+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 18:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 19:19+0300\n"
"Last-Translator: Copilot\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. outlook 2010
#. Translators: unsupported Outlook version
Expand Down Expand Up @@ -152,18 +152,17 @@ msgstr "Перейти до папки Outlook 5"
#. Translators: 64 bit process
#: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:103
msgid "64bit"
msgstr ""
msgstr "64 біт"

#. Translators: 32 bit process
#: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:106
msgid "32bit"
msgstr ""
msgstr "32 біт"

#. Translators: message copied to clipboard
#: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:132
#, fuzzy
msgid "Copied into the clipboard."
msgstr "скопійовано до буфера обміну: {URL}."
msgstr "Скопійовано в буфер обміну."

#. Translators: Shows the current URL of the document, press twice = copies to the clipboard.
#: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:144
Expand Down Expand Up @@ -237,22 +236,21 @@ msgstr "HTML-файл {htmlFile} успішно створено"
#. Translators: Name and current CPU usage of the process
#: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:230
msgid "Shows the current program Name and CPU usage."
msgstr ""
msgstr "Показує назву поточної програми та використання ЦП."

#. Translators: Wait 1 second to determine the CPU usage
#: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:237
msgid "Please wait..."
msgstr ""
msgstr "Будь ласка, зачекайте..."

#: addon\globalPlugins\robEnhancements\__init__.py:247
#, python-brace-format
msgid "{appname} ({is64bit}, {cpu}%) {version} {productname}"
msgstr ""
msgstr "{appname} ({is64bit}, {cpu}%) {version} {productname}"

#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-on store
#: buildVars.py:24
#, fuzzy
msgid ""
"This extension adds new functionality to applications and provides new "
"global help:\n"
Expand Down Expand Up @@ -282,7 +280,7 @@ msgid ""
"A further 4 folders can be defined and jumped to. The folders can also be in "
"another account. The gestures for this are still freely available."
msgstr ""
"Це розширення додає нові функції до програм і надає глобальну довідку:\n"
"Цей додаток додає нові функції до програм і надає глобальну довідку:\n"
"\n"
"Якщо у Провіднику Windows або Total Commander вибрано файл Markdown (*.md):\n"
"\n"
Expand All @@ -292,6 +290,10 @@ msgstr ""
"У всіх браузерах:\n"
"\n"
"NVDA+Ctrl+F4 — показати URL сторінки, натисніть двічі для копіювання.\n"
"Загальне:\n"
"\n"
"NVDA+Shift+v, показує назву програми, 32/64 біт, використання ЦП, версію, "
"назву продукту\n"
"\n"
"Microsoft Outlook 13 або новіший:\n"
"\n"
Expand All @@ -307,9 +309,15 @@ msgstr ""
#. Translators: what's new content for the add-on version to be shown in the add-on store
#: buildVars.py:51
msgid ""
"* Version: 2026.03.15\n"
"# Version 2026.05.03\n"
"- Stable version for 2026.1\n"
"# Version 2026.03.15\n"
"- Prepared for NVDA 2026.1"
msgstr ""
"# Версія 2026.05.03\n"
"- Стабільна версія для 2026.1 \n"
"# Версія 2026.03.15\n"
"- Підготовлено для NVDA 2026.1"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Тест"