Skip to content

Updated Finnish translation #18

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
jkinnunen wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Updated Finnish translation #18

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
29 changes: 17 additions & 12 deletions addon/locale/fi/LC_MESSAGES/nvda.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'AVC' '2024.04.26'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-06 10:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-01 16:35+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-06 15:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 16:15+0300\n"
"Last-Translator: Jani Kinnunen <janikinnunen340@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. Translators: Title of the window if an error occurred during unpacking.
#: addon\installTasks.py:63
Expand Down Expand Up @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "&Anna merkkiääni muunnoksen aikana"
#. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for video description
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:872
msgid "&Write YoutTube description file"
msgstr "&Tallenna YouTube-kuvaustiedosto"
msgstr "&Tallenna YouTube-videon kuvaustiedosto"

#. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for youtube subtitle
#. self.YouTubeSubtitleChk = helper.addItem(wx.CheckBox(self, label=_("Always generate youtube &subtitle (needs more time)")))
Expand All @@ -98,18 +98,17 @@ msgstr "&Tallenna YouTube-kuvaustiedosto"
#. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for youtube Playlist
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:882
msgid "Download the &play list completely"
msgstr ""
msgstr "Lataa kaikki &soittolistan videot"

#. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for youtube Channel
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:887
msgid "Download the &channel completely"
msgstr ""
msgstr "Lataa kaikki &kanavan videot"

#. Translators: label for selecting the language for the subtitle
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:903
#, fuzzy
msgid "Subtitle &Language:"
msgstr "Tallenna tekstitys kielellä {language}"
msgstr "Tekstityksen &kieli:"

#. Translators: Checkbox name in the configuration dialog for AVC logging
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:912
Expand Down Expand Up @@ -155,18 +154,20 @@ msgid ""
"Unable to download video subtitles for {language}: HTTP Error 429: Too Many "
"Requests"
msgstr ""
"Videon tekstitystä ei voi ladata kielelle {language}: HTTP-virhe 429: Liikaa "
"pyyntöjä"

#. Translators: Error, if subtitle is not available
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1022
#, python-brace-format
msgid "Error: {error}"
msgstr ""
msgstr "Virhe: {error}"

#. Translators: if there is no subtitle for the current language
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1033
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "No subtitles available in {language}."
msgstr "Tallenna tekstitys kielellä {language}"
msgstr "Tekstitystä ei saatavilla kielelle {language}."

#. Translators: The converting process will terminate by user
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1090
Expand All @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Muunnos keskeytetään."
#. Translators: Canceling process by user. No converting task active.
#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1100
msgid "No converting task active."
msgstr "Ei muunnostehtävää aktiivisena."
msgstr "Muunnostehtävää ei ole aktiivisena."

#: addon\globalPlugins\AVC\__init__.py:1142
msgid "Save as MP3"
Expand Down Expand Up @@ -239,6 +240,10 @@ msgid ""
"- Turkish, Ukrainian and Viatmese translations.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"# Versio 2026.05.06\n"
"- Yhteensopiva NVDA 2026.1:n kanssa\n"
"- Turkin-, ukrainan- ja vietnaminkieliset käännökset lisätty\n"
"\t\t"

#~ msgid ""
#~ "Converts a YouTube video or a multimedia link to MP3 or MP4 directly from "
Expand Down