Refactor RevolutePairWithRotorJoint to avoid using GenericImplicit

[pwensing]

In this case, we should be able to avoid GenericImplicit since we have an explicit map from minimal coords to the spanning coords. Worth adding an issue to refactor this for cleanliness.

Originally posted by @pwensing in #100