Update Airlock VM image to OUH Windows image

[JaimieWi]

The airlock Windows image is missing some required tooling. The majority on there is not required and it would be best to match what researchers also have access to.

• Create airlock user resources in our TRE
• point those to our custom OUH Windows image