Skip to content

Add localization for E1, E5, and E10 features across 12 locales #473

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
rainxchzed merged 4 commits into from
Apr 30, 2026
Merged

Add localization for E1, E5, and E10 features across 12 locales #473

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5fead94
Add localization for E1, E5, and E10 features across 12 locales
rainxchzed Apr 30, 2026
632ccaa
Fix newline escaping and update translations in localized strings
rainxchzed Apr 30, 2026
4aeb537
Clean up apostrophe escaping in localized string resources
rainxchzed Apr 30, 2026
dcd9f17
Move percentage symbol from string resources to UI components
rainxchzed Apr 30, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
198 changes: 198 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-ar/strings-ar.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

175 changes: 175 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-bn/strings-bn.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

187 changes: 187 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-es/strings-es.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

187 changes: 187 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings-fr.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

187 changes: 187 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-hi/strings-hi.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

187 changes: 187 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-it/strings-it.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

181 changes: 181 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings-ja.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

181 changes: 181 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-ko/strings-ko.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

201 changes: 201 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-pl/strings-pl.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

201 changes: 201 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings-ru.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

187 changes: 187 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-tr/strings-tr.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

183 changes: 183 additions & 0 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings-zh-rCN.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -709,4 +709,187 @@
<string name="pat_error_bad_credentials">该令牌无效或已被吊销。</string>
<string name="pat_error_insufficient_scope">该令牌缺少所需权限。</string>
<string name="pat_error_generic">保存令牌失败。请重试。</string>


<!-- ═══════════════════════════════════════════════════════════════
E10 — Apps sort
═══════════════════════════════════════════════════════════════ -->
<string name="sort_apps">应用排序</string>
<string name="sort_updates_first">更新优先</string>

<!-- ═══════════════════════════════════════════════════════════════
Pre-release channel UX (Details screen)
═══════════════════════════════════════════════════════════════ -->
<string name="channel_chip_include_betas">包含测试版</string>
<string name="channel_chip_stable_only">仅稳定版</string>
<string name="channel_toggle_cd">切换此应用的测试版发布</string>
<string name="action_switch_to_stable">切换到 %1$s 稳定版</string>
<string name="stalled_project_warning_months">%1$d 个月内无稳定版发布</string>
<string name="stalled_project_warning_days">%1$d 天内无稳定版发布</string>
<string name="stalled_project_warning_description">目前有活跃的预发布版本，但该项目已有一段时间未发布稳定版。测试版可能不会收敛为稳定版。</string>
<string name="merged_whats_changed_title">自 %1$s 以来的变更</string>
<string name="merged_release_heading">— %1$s —</string>

<!-- ═══════════════════════════════════════════════════════════════
E1 — External import wizard
═══════════════════════════════════════════════════════════════ -->
<string name="external_import_top_bar_title">导入已安装的应用</string>
<string name="external_import_top_bar_back">返回</string>
<string name="external_import_overflow_more">更多选项</string>
<string name="external_import_overflow_skip_remaining">跳过剩余</string>
<string name="external_import_progress_scanning">正在扫描您的应用…</string>
<string name="external_import_progress_auto_importing">正在导入匹配项…</string>
<string name="external_import_progress_working">处理中…</string>
<!-- Chinese uses "other" only -->
<plurals name="external_import_progress_subtitle_count">
<item quantity="other">已检查 %1$d 个应用</item>
</plurals>
<string name="external_import_card_action_skip">跳过</string>
<string name="external_import_card_action_link">关联</string>
<string name="external_import_card_action_more">更多匹配</string>
<string name="external_import_card_action_less">隐藏匹配</string>
<string name="external_import_card_installer_chip">通过 %1$s 安装</string>
<string name="external_import_card_preselect_known">我们认为这是 %1$s · %2$d</string>
<string name="external_import_card_preselect_unknown">点击查找仓库</string>
<string name="external_import_card_expand_label">展开以查看其他匹配</string>
<string name="external_import_card_collapse_label">收起卡片</string>
<string name="external_import_search_icon_label">搜索 GitHub</string>
<string name="external_import_search_empty">无匹配结果</string>
<string name="external_import_search_error_default">搜索失败</string>
<string name="external_import_search_placeholder_url">粘贴 github.com URL 或搜索…</string>
<plurals name="external_import_completion_headline">
<item quantity="other">现在正在追踪 %1$d 个应用。</item>
</plurals>
<string name="external_import_completion_skipped_subline">已跳过 %1$d 个 — 您可以在设置中重新扫描。</string>
<string name="external_import_completion_action_view_all">查看全部</string>
<string name="external_import_empty_all_matched">全部已关联。\n没有需要关联的内容。</string>
<string name="external_import_empty_done">完成</string>
<string name="external_import_empty_no_apps_title">在此设备上未找到 GitHub 应用。</string>
<string name="external_import_empty_no_apps_body">这意味着所有应用都通过其他商店安装，或者我们无法获取已安装应用的信息。</string>
<string name="external_import_empty_grant_permission">授予权限</string>
<string name="external_import_empty_ok">确定</string>
<string name="external_import_empty_add_manually">从其他商店添加应用</string>
<string name="external_import_permission_title">找到您的 GitHub 应用</string>
<string name="external_import_permission_body">我们可以扫描您已安装的应用并将其与 GitHub 发布版本匹配，让更新检测自动运行。\n\n为此，我们需要查看您安装了哪些应用。没有权限时我们只能看到约 5 个应用；有权限时可以看到全部。\n\n未经您的许可，我们绝不会将您的应用列表发送到任何地方。匹配过程在您的设备上进行。可选的后端查询仅发送包名和应用标签，以及（如有）签名指纹、安装来源和应用 manifest 中声明的 GitHub 仓库提示，绝不发送完整的已安装应用列表。</string>
<string name="external_import_permission_continue">继续</string>
<string name="external_import_permission_not_now">暂不</string>
<plurals name="external_import_proposal_banner_headline">
<item quantity="other">从 GitHub 找到 %1$d 个应用</item>
</plurals>
<string name="external_import_proposal_banner_body">审阅它们以在此追踪更新。</string>
<string name="external_import_proposal_banner_review">审阅</string>
<string name="external_import_proposal_banner_dismiss">关闭</string>
<string name="external_import_match_confidence_a11y">匹配置信度：%1$d 百分比</string>
<string name="external_import_match_confidence_chip">%1$d</string>
<string name="external_import_error_link_failed">无法关联此应用 — 请重试。</string>
<string name="external_import_error_link_network">无法连接到 GitHub，请稍后重试。</string>
<string name="external_import_error_scan_failed_default">扫描失败</string>
<string name="external_import_installer_obtainium">Obtainium</string>
<string name="external_import_installer_fdroid">F-Droid</string>
<string name="external_import_installer_browser">浏览器</string>
<string name="external_import_installer_sideload">Sideload</string>
<string name="external_import_installer_self">GitHub Store</string>
<string name="external_import_installer_unknown">未知来源</string>
<string name="external_import_undo_linked">%1$s 已关联。</string>
<string name="external_import_undo_skipped">%1$s 已跳过。</string>
<string name="external_import_undo_action">撤销</string>
<string name="external_import_undo_failed">无法撤销 — 请重试。</string>
<plurals name="external_import_list_remaining">
<item quantity="other">%1$d 个应用待审阅</item>
</plurals>
<string name="external_import_list_add_manually">未看到您的应用？手动添加</string>
<plurals name="external_import_auto_summary_headline">
<item quantity="other">已自动关联 %1$d 个应用</item>
</plurals>
<string name="external_import_auto_summary_body">我们以高置信度识别了这些应用。您可以在每个应用的详情中撤销单个匹配，或立即全部撤销。</string>
<plurals name="external_import_auto_summary_review_hint">
<item quantity="other">还有 %1$d 个需要您的确认。</item>
</plurals>
<string name="external_import_auto_summary_continue">继续</string>
<string name="external_import_auto_summary_undo_all">全部撤销</string>
<string name="external_import_auto_summary_more_count">+%1$d 更多</string>
<string name="external_import_rescan_menu">扫描 GitHub 应用</string>

<!-- ═══════════════════════════════════════════════════════════════
E1 — Details unlink dialog
═══════════════════════════════════════════════════════════════ -->
<string name="details_unlink_external_app_menu">从此仓库取消关联</string>
<string name="details_unlink_external_app_more_options">更多选项</string>
<string name="details_unlink_external_app_dialog_title">取消关联此应用？</string>
<string name="details_unlink_external_app_dialog_body">我们将停止追踪 %1$s 作为从此仓库安装的应用。该应用仍保留在您的设备上 — 仅删除关联。</string>
<string name="details_unlink_external_app_dialog_confirm">取消关联</string>
<string name="details_unlink_external_app_success">已取消关联。下次扫描时将重新建议匹配。</string>
<string name="details_unlink_external_app_failure">无法取消关联 — 请重试。</string>

<!-- ═══════════════════════════════════════════════════════════════
Feedback feature
═══════════════════════════════════════════════════════════════ -->
<string name="feedback_send">发送反馈</string>
<string name="feedback_title">发送反馈</string>
<string name="feedback_close">关闭</string>
<string name="feedback_category_label">类别</string>
<string name="feedback_category_bug">缺陷</string>
<string name="feedback_category_feature">功能请求</string>
<string name="feedback_category_change">变更请求</string>
<string name="feedback_category_other">其他</string>
<string name="feedback_topic_label">主题</string>
<string name="feedback_topic_install_update">安装 / 更新</string>
<string name="feedback_topic_search">搜索 &amp; 发现</string>
<string name="feedback_topic_details">仓库详情</string>
<string name="feedback_topic_auth">认证 &amp; 账户</string>
<string name="feedback_topic_ui">界面 / UX</string>
<string name="feedback_topic_translation">翻译 / 语言</string>
<string name="feedback_topic_performance">性能</string>
<string name="feedback_topic_other">其他</string>
<string name="feedback_field_title">标题</string>
<string name="feedback_field_description">描述</string>
<string name="feedback_field_steps">重现步骤</string>
<string name="feedback_field_expected_actual">预期与实际</string>
<string name="feedback_field_use_case">使用场景</string>
<string name="feedback_field_proposed_solution">建议解决方案</string>
<string name="feedback_field_current_behaviour">当前行为</string>
<string name="feedback_field_desired_behaviour">期望行为</string>
<string name="feedback_diagnostics_header">诊断信息</string>
<string name="feedback_diagnostics_include">包含诊断信息</string>
<string name="feedback_send_via_email">通过邮件发送</string>
<string name="feedback_send_via_github">作为 GitHub Issue 打开</string>
<string name="feedback_send_success_email">感谢您 — 正在打开邮件客户端。</string>
<string name="feedback_send_success_github">感谢您 — 正在打开浏览器。</string>
<string name="feedback_send_error">无法打开反馈渠道：%1$s</string>

<!-- ═══════════════════════════════════════════════════════════════
E5 — Mirror feature
═══════════════════════════════════════════════════════════════ -->
<string name="mirror_tweaks_entry_label">下载镜像</string>
<string name="mirror_picker_title">下载镜像</string>
<string name="mirror_picker_description">用于下载发布资源。GitHub API 调用始终直接进行。大多数用户应保持"直连 GitHub"设置。</string>
<string name="mirror_section_official">官方</string>
<string name="mirror_section_community">社区</string>
<string name="mirror_status_ok">%1$dms</string>
<string name="mirror_status_degraded">%1$dms</string>
<string name="mirror_status_down">(不可用)</string>
<string name="mirror_status_unknown">?</string>
<string name="mirror_custom_label">自定义镜像…</string>
<string name="mirror_custom_dialog_title">自定义镜像</string>
<string name="mirror_custom_dialog_hint">https://your-mirror.example/{url}</string>
<string name="mirror_custom_validation_https">模板必须以 https:// 开头</string>
<string name="mirror_custom_validation_template">模板必须恰好包含一次 {url}</string>
<string name="mirror_custom_save">保存</string>
<string name="mirror_test_button">测试所选</string>
<string name="mirror_test_in_progress">测试中…</string>
<string name="mirror_test_success">已在 %1$dms 内到达</string>
<string name="mirror_test_http_error">镜像返回 %1$d</string>
<string name="mirror_test_timeout">5s 后超时</string>
<string name="mirror_test_dns_fail">无法解析主机</string>
<string name="mirror_test_other">失败：%1$s</string>
<string name="mirror_deploy_your_own_hint">所有镜像都无法使用？您可以在 5 分钟内自行托管 — 请参阅文档。</string>
<string name="mirror_removed_toast">%1$s 已不再可用，已切换到直连 GitHub。</string>
<string name="mirror_digest_mismatch_error">校验和不匹配 — 文件可能已被篡改</string>
<string name="mirror_auto_suggest_title">尝试更快的镜像？</string>
<string name="mirror_auto_suggest_body">网络较慢的部分用户使用社区代理效果更好。</string>
<string name="mirror_auto_suggest_pick_one">选择一个</string>
<string name="mirror_auto_suggest_maybe_later">稍后再说</string>
<string name="mirror_auto_suggest_dont_ask_again">不再询问</string>


</resources>
4 changes: 2 additions & 2 deletions core/presentation/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -784,7 +784,7 @@
<string name="external_import_card_action_skip">Skip</string>
<string name="external_import_card_action_link">Link</string>
<string name="external_import_card_installer_chip">Installed via %1$s</string>
<string name="external_import_card_preselect_known">We think this is %1$s · %2$d%%</string>
<string name="external_import_card_preselect_known">We think this is %1$s · %2$d</string>
<string name="external_import_card_preselect_unknown">Tap to find a repo</string>
<string name="external_import_card_expand_label">Expand to see other matches</string>
<string name="external_import_card_collapse_label">Collapse card</string>
Expand Down Expand Up @@ -816,7 +816,7 @@
<string name="external_import_proposal_banner_review">Review</string>
<string name="external_import_proposal_banner_dismiss">Dismiss</string>
<string name="external_import_match_confidence_a11y">Match confidence: %1$d percent</string>
<string name="external_import_match_confidence_chip">%1$d%%</string>
<string name="external_import_match_confidence_chip">%1$d</string>
<string name="external_import_error_link_failed">Couldn't link this app — try again.</string>
<string name="external_import_error_link_network">Couldn't reach GitHub. Try again later.</string>
<string name="external_import_error_scan_failed_default">Scan failed</string>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...on/src/commonMain/kotlin/zed/rainxch/apps/presentation/import/components/CandidateCard.kt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -273,7 +273,7 @@ private fun PreselectedRow(suggestion: RepoSuggestionUi?) {
Res.string.external_import_card_preselect_known,
suggestion.ownerSlashRepo,
percent,
),
) + "%",
style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
color = contentColor,
modifier = Modifier.padding(horizontal = 12.dp, vertical = 12.dp),
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...src/commonMain/kotlin/zed/rainxch/apps/presentation/import/components/RepoCandidateRow.kt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -110,7 +110,7 @@ fun RepoCandidateRow(
},
) {
Text(
text = stringResource(Res.string.external_import_match_confidence_chip, percent),
text = stringResource(Res.string.external_import_match_confidence_chip, percent) + "%",
style = MaterialTheme.typography.labelMedium,
color = chipFg,
modifier = Modifier.padding(horizontal = 10.dp, vertical = 4.dp),
Expand Down