Skip to content

fix(copy): QA sweep COPY-01 to COPY-14 - #37

Merged
NCHILLC merged 16 commits into
mainfrom
fix/qa-copy-findings
Oct 14, 2026
Merged

fix(copy): QA sweep COPY-01 to COPY-14#37
NCHILLC merged 16 commits into
mainfrom
fix/qa-copy-findings

Conversation

@NCHILLC

@NCHILLC NCHILLC commented Oct 14, 2026

Copy link
Copy Markdown
Owner

Copy pass over the English and es-419 catalogs from the 2026-10-13 QA sweep, one commit per finding (COPY-01 to COPY-14, plus the fork-log row). Catalog values only; keys unchanged.

  • COPY-15 needed no change: ONB-02 already moved the Cloudflare steps into the collapsed "For whoever deployed this" note.
  • No upstream fix found (upstream/main only adds feature copy).
  • npm run lint:gates-full: 80 of 80 passed.
  • Known ceilings are in the fork-log row (sentence case only for the cited pairs; es-419 values edited by rule, not reviewed by a Spanish speaker).

🤖 Generated with Claude Code

NCHILLC and others added 16 commits October 13, 2026 19:46
@NCHILLC @claude
fix(copy): say company, not workspace (QA sweep COPY-01)
2e4422f 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): login network error no longer asks about the API server (Q…
4c9bb07 
…A sweep COPY-02)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): replace Cross-tenant view with plain wording (QA sweep COP…
fbdb36b 
…Y-03)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): sentence case for the cited button pairs (QA sweep COPY-04)
f03c9ec 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): straight apostrophes throughout the catalogs (QA sweep COP…
b90592e 
…Y-05)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): use the ellipsis character in place of three dots (QA swee…
4bebfde 
…p COPY-06)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): generic errors say what failed and what to do (QA sweep CO…
53fd767 
…PY-07)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): drop tenant, D1, SaaS and payload jargon from user-facing …
d2f0b44 
…strings (QA sweep COPY-08)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): link ID instead of slug (QA sweep COPY-09)
89a22bc 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): Repair Items instead of Recommendations (QA sweep COPY-10)
e46be65 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): Inspection instead of Order (QA sweep COPY-11)
df04ff1 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): Clients instead of Customers (QA sweep COPY-12)
a0079f8 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): Document ID instead of Envelope ID (QA sweep COPY-13)
a16ff26 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
fix(copy): settle on Accept invitation (QA sweep COPY-14)
8e032fd 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
docs(fork-log): row for the COPY pass
51bc69e 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC @claude
test(copy): update assertions to the new catalog strings (QA sweep COPY)
f24010a 
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
@NCHILLC
NCHILLC merged commit b922366 into main Oct 14, 2026
25 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

No reviews

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant

@NCHILLC