feat(llm_summary): add retry on HTTP errors and reset service_tier to…

[Eric-LRL]

Problem

• LLM API calls with flex service tier may fail
• Previously, HTTP errors would cause immediate task failure

Solution

• When HTTPStatusError occurs, automatically retry with service_tier set to default from payload
• Only throws error after all retry attempts are exhausted