Conversation
为 Minecraft Experience: Moonlight Trail 活动披风（已同步至 Java 版）补充中文 译名，对应 CapeNames 字典中此前缺失的 "MoonlightTrail" 别名；译名取自中文 Minecraft Wiki。 close Meloong-Git#8711
Collaborator
|
https://zh.minecraft.wiki/w/Moonlight_Trail%E6%8A%AB%E9%A3%8E |
按 review 意见（@wyc-26），中文 Minecraft Wiki 对该披风的条目名为 "Moonlight Trail披风"（保留英文名），而非此前使用的意译 "月光踪迹披风"。 改为与 Wiki 一致。
Contributor
Author
感谢指正！已确认中文 Minecraft Wiki 的条目名确实是 “Moonlight Trail披风”，已改为与 Wiki 一致 |
LTCatt
added
第三方
Member
|
Wiki 译名可能是占位符，我觉得可以再等等看…… |
Contributor
Author
好的好的 |
Collaborator
|
Wiki 至今没有对这个披风提供翻译，没准这个披风的名称是特指，本来就不应该翻译？ |
Collaborator
|
https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Experience:_Moonlight_Trail |
|
|
另外还有一点是，村民救援披风（个人资料更换披风页面）官方写的是Minecraft Experience，wiki将此活动翻译为拯救村民大行动，与pcl的译名并不一致。而月光小径则写为Moonlight trail。个人觉得pcl的汉化使用wiki翻译的活动名称即可。（Minecraft Experience是微软的商标的） |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
6 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
为 Minecraft Experience: Moonlight Trail 活动披风（已同步至 Java 版）补充中文 译名，对应 CapeNames 字典中此前缺失的 "MoonlightTrail" 别名；译名取自中文 Minecraft Wiki。
close #8711