fix(deploy): map POSTGRES_PASSWORD and APNS_* into the api service env#2522

ToddHebebrand merged 2 commits into

mainLanternOps/breeze:mainfrom

fix/env-template-gapsLanternOps/breeze:fix/env-template-gapsCopy head branch name to clipboard