🎮 Wuthering Waves — Русский перевод (патч 3.6)

Первый и единственный полный русский перевод Wuthering Waves под патч 3.6

📥 Скачать · 📖 Установка · 💬 Поддержка

---

📋 О переводе

Версия игры	3.6 (21.08.2026)
Строк переведено	312 729
Непустых строк	267 004
Покрытие	100% (сюжет, UI, квесты, навыки, предметы, лор)
Платформы	ПК (Windows), Android
Цена	Бесплатно, навсегда

Что переведено

• ✅ Сюжет главы IV — «Песня сердца-меча» и «Реквием некроманта»
• ✅ Новые персонажи — Цинсяо, Цзинжань, Августа, Аэмит и все остальные
• ✅ Новый режим — «Сим-домен резонанса» (факторы, протоколы, сценарии)
• ✅ Все навыки, Эха, боссы и описания оружия
• ✅ Побочные квесты, события и лорные тексты
• ✅ Полный интерфейс — меню, настройки, достижения, магазин

Что исправлено относительно прошлых версий

Баг	Стало
«Лев. 5» (уровень)	«Лвл. 5»
«Мает» (месяц May)	«май»
«24 кадра в секунду» (день)	«24»
~3 400 строк на английском	Полностью переведены

---

📥 Как получить

Перевод распространяется бесплатно через наш Telegram-канал.

⚠️ Файлы перевода (DLL и PAK) НЕ хранятся в этом репозитории. Это сделано намеренно — для вашей безопасности и чтобы избежать претензий.

Официальный источник

💬 Telegram-канал	@WuwaNewss
📥 Скачать перевод	Прямая ссылка в закрепе канала

Просто подпишитесь на канал — в закреплённом сообщении всегда актуальная ссылка на скачивание последней версии.

---

📖 Установка

💻 ПК (Windows)

1. Полностью закройте игру и лаунчер
2. Скопируйте winmm.dll и wuwaVietHoa.dll в:

   Wuthering Waves\Wuthering Waves Game\Client\Binaries\Win64\
   

   (рядом с Client-Win64-Shipping.exe)
3. Создайте папку ~mods (именно с тильдой) в:

   Wuthering Waves\Wuthering Waves Game\Client\Content\Paks\
   

4. Скопируйте TiengViet_99_P.pak и TiengViet_98_P.pak в ~mods\
5. В настройках игры поставьте язык текста = English
6. Запускайте игру через официальный лаунчер

📱 Android

1. Игра должна быть хотя бы раз запущена (Root не нужен)
2. Скопируйте файлы по пути:

   Android/data/com.kurogame.wutheringwaves.global/
   files/UE4Game/Client/Client/Saved/Paks/
   

3. Переименуйте:
   • TiengViet_99_P.pak → pakchunk0-Android_ASTC_10000_P.pak
   • TiengViet_98_P.pak → pakchunk0-Android_ASTC_10001_P.pak
4. В игре поставьте язык = English
5. Полностью закройте игру и зайдите снова

Если папка Android/data не открывается (Samsung):

• Копируйте с компьютера через USB
• Или используйте Shizuku + ZArchiver / MT Manager на телефоне

---

⚠️ Важная информация

• Это неофициальный фанатский перевод, не связанный с Kuro Games
• В игре должен стоять язык English (перевод заменяет английские строки)
• Переводится только текст, озвучка остаётся оригинальной
• Использование на свой страх и риск (возможен бан аккаунта)
• Рекомендуем не играть на основном аккаунте
• После обновления игры перевод нужно устанавливать заново
• Антивирус может ругаться на winmm.dll — это ложное срабатывание из-за техники подмены DLL

---

🔧 Технические детали (для интересующихся)

Как это работает

Перевод использует модифицированную версию открытого проекта wuwa-viet-hoa (MIT License):

• winmm.dll — proxy-DLL, перехватывает загрузку игры и внедряет мод
• wuwaVietHoa.dll — обходит проверку подписи pak-файлов и подменяет языковые данные
• TiengViet_99_P.pak — SQLite-база с 312 729 строками перевода
• TiengViet_98_P.pak — шрифты с поддержкой кириллицы

Благодарим Lai-Hoang за основу и сообщество Reversed Rooms за исследование формата pak-файлов WuWa.

---

🗺️ Roadmap

• Перевод патча 3.5
• Перевод патча 3.6 (полный)
• Исправление всех известных багов
• Поддержка Android
• Перевод патча 3.7 (когда выйдет)

---

💬 Поддержка

Канал	Ссылка
📢 Telegram-канал (новости + скачать)	@WuwaNewss
🐛 Баг-репорты и предложения	Через Telegram

---

⭐ Поддержать проект

Если перевод понравился — подпишитесь на канал и расскажите друзьям! Это лучший способ поддержать нас. ❤️

---

Made with ❤️ by qwikki & community

Неофициальный фанатский перевод. Не связан с Kuro Games.