fix(deps): patch frontend and mobile advisories

[JasonTM17]

Summary

• refresh frontend and Expo mobile lockfiles with npm audit fix
• resolve current Axios, Next.js, Vite, ws, shell-quote, form-data, js-yaml and Babel advisories without major-version rewrites

Verification

• frontend lint
• frontend build (34 routes)
• frontend unit tests (150/150)
• mobile typecheck
• npm audit --audit-level=high (frontend and mobile: 0 vulnerabilities)