卡俄斯梦境(ChaosZero Nightmare) — data.pack 解包工具 & 简体中文汉化补丁
汉化效果截图
ChaosZero-Toolkit.exe— 一键汉化工具（无需安装 Python）text_ko_text.tsv— 中文翻译文本库（必须放在 exe 同目录）
- 下载Zip文件 然后解压
- 双击运行
ChaosZero-Toolkit.exe - 点击 「🔍 自动寻找」 自动定位游戏目录（或手动浏览选择）
- 点击 「🚀 开始汉化 / 构建封包」
- 等待完成后选择 自动替换 到游戏目录
- 进入游戏 → 切换语言/字体 即可体验中文()
⚠ 注意：繁体中文字体由于游戏热更新机制，每次游戏更新后或者切换语言需要重新打包。韩文版本不受影响。 可以自行选择
- Python 3.10+
pip install numpy customtkinter
| 文件 | 功能 |
|---|---|
py/chaoszero_toolkit_gui.py |
GUI 界面（CustomTkinter） |
py/rebuild_ko_to_zht.py |
封包核心：提取 → 翻译 → 重建 data.pack |
py/unpack_data.py |
解包核心：解密 data.pack 并提取全部资源 |
py/text_ko_text.tsv |
中文翻译文本库 |
# GUI 模式
python py/chaoszero_toolkit_gui.py
# 命令行解包
python py/unpack_data.py -d "游戏目录/appdata/cznlive" -o ./unpacked
# 命令行解包（仅列出文件）
python py/unpack_data.py --list
# 命令行解包（按过滤词提取）
python py/unpack_data.py --filter "text/"游戏使用 PLPcK 自定义封包格式，包含双层加密：
- 外层 Pack XOR：129 字节循环密钥（LCG seed=150812）
- 内层 Inner XOR：256 字节密钥，仅用于
.db文件 - 哈希索引：CDBM 哈希 → 链表式桶结构
- 多卷分割：每卷 1GB，跨卷无缝读写
汉化流程：
data.pack → 解密 → 提取 text/ko/text.db
→ 解析内层 PLPcK → 应用 TSV 翻译
→ 重建 + 加密 → 写入 text/zht/text.db 位置
→ 流式重建外层 PLPcK + 多卷写出
- 初始发布
- 支持 data.pack 全量解包（68,000+ 文件）
- 支持 KO→ZHT 文本替换汉化
- GUI 一键操作 + 自动定位游戏 + 自动替换
- 支持 ZHT 已下载 / 未下载两种模式
MIT License — 自由使用、修改和分发。
- 游戏引擎分析基于 IDA Pro 逆向
- PLPcK 格式参考 Yuna/Cocos2d-x 引擎
⭐ 如果这个工具对你有帮助，请给个 Star！