Add a prune command for dataset versions no longer referenced

[timlichtenberg]

Problem description

Versioned dataset directories accumulate as pins advance; nothing removes superseded versions.

Preferred solution

fwl-io prune: list and delete dataset-version directories not referenced by any installed manifest, with a dry-run default.