Return null on asset cache miss instead of throwing#441

Copilot wants to merge 2 commits intodevForge-Game-Engine/Forge:devfrom

copilot/update-cache-get-functionForge-Game-Engine/Forge:copilot/update-cache-get-functionCopy head branch name to clipboard