Кастомный скрипт, который скачивает видео, субтитры и смешивает

README.md

@@ -69,6 +69,7 @@ npm link
    | Unix | Fish | Musickiller | [Ссылка](https://gitlab.com/musickiller/fishy-voice-over/)
    | Linux | Bash | s-n-alexeyev | [Ссылка](https://github.com/s-n-alexeyev/yvt)
    | Cloud | Google Colab | alex2844 | [Ссылка](https://github.com/alex2844/youtube-translate)
+3. Скрипт для скачивания видео со встроенными субтитрами (надстройка над vot-cli): [Cсылка](./scripts/)
 
 ## ❗ Примечание
 

scripts/README.md

@@ -1,4 +1,9 @@
-## Powershell by Dragoy
+# Кастомные скрипты
+
+1. Translate (Powershell by Dragoy) — Скачивает видео, перевод и смешивает
+2. Translate_subs — Скачивает видео, субтитры и смешивает
+
+## Translate (Powershell by Dragoy)
 
 ### 🔱 Зависимости
 
@@ -27,4 +32,4 @@
 Скрипт загрузит видео, добавит русский закадровый голос и объединит звуковые дорожки. Переведенное видео будет сохранено в той же директории, что и скрипт.
 
 ### Notes
-- Команды `yt-dlp`, `ffmpeg`, `vot-cli` должны быть доступны из командной строки. Убедитесь, что пути к их исполняемым файлам добавлены в переменную окружения PATH вашей системы.
+- Команды `yt-dlp`, `ffmpeg`, `vot-cli` должны быть доступны из командной строки. Убедитесь, что пути к их исполняемым файлам добавлены в переменную окружения PATH вашей системы.

scripts/translate_subs.ps1

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Скрипт для PowerShell, который скачивает видео, субтитры и вшивает их (hard-subs, вжигание) (на основе скрипта Dragoy)
+#
+# Использование:
+# .\translate_subs_embed.ps1 <ссылка на видео 1> <ссылка на видео 2> ...
+#
+# Настройки внешнего вида субтитров задаются на строчке "Вшиваем субтитры с помощью ffmpeg"
+
+function ProcessVideo($video_link) {
+    # Создаём временные папки
+    New-Item -ItemType Directory -Path $temp_dir -ErrorAction SilentlyContinue | Out-Null
+    New-Item -ItemType Directory -Path $temp_video_dir -ErrorAction SilentlyContinue | Out-Null
+    New-Item -ItemType Directory -Path $temp_subs_dir -ErrorAction SilentlyContinue | Out-Null
+
+    # Скачиваем видео
+    yt-dlp -o $temp_video $video_link
+
+    # Скачиваем переведённые субтитры с помощью vot-cli
+    vot-cli $video_link --subs-srt --output $temp_subs_dir
+
+    # Получаем имена файлов
+    $video_file = (Get-ChildItem -Path $temp_video_dir | Where-Object { $_.Extension -match "mp4|mkv|webm" })[0].FullName
+    $subs_file = (Get-ChildItem -Path $temp_subs_dir -Filter *.srt)[0].FullName
+
+    # Подготавливаем путь к субтитрам для ffmpeg в Windows
+    # Это исправляет ошибку, когда ffmpeg не может найти файл из-за двоеточия в пути (C:\...)
+    $escaped_subs_path = $subs_file.Replace('\', '/') -replace ':', '\:'
+
+    # Формируем имя итогового файла
+    $video_base_name = [System.IO.Path]::GetFileNameWithoutExtension($video_file)
+    $video_ext = [System.IO.Path]::GetExtension($video_file)
+    $output_file = Join-Path (Get-Location) "$video_base_name-sub$video_ext"
+
+    # Вшиваем субтитры с помощью ffmpeg
+    ffmpeg -i "$video_file" -vf "subtitles='$escaped_subs_path':force_style='FontSize=12'" -c:a copy -y "$output_file"
+
+    Write-Host "Video with subtitles saved: $output_file"
+
+    # Удаляем временные папки
+    Remove-Item -Recurse -Force $temp_dir
+}
+
+# Папки
+$temp_dir = "./temp"
+$temp_video_dir = "$temp_dir/video"
+$temp_video = "$temp_video_dir/%(title)s.%(ext)s"
+$temp_subs_dir = "$temp_dir/subs"
+
+# Список ссылок
+$video_links = $args
+
+# Проверка ссылок
+if ($video_links) {
+    foreach ($video_link in $video_links) {
+        if ([string]::IsNullOrEmpty($video_link)) {
+            Write-Host "Error: reference not entered."
+            continue
+        }
+
+        Write-Host "Processing video: $video_link"
+        ProcessVideo $video_link
+    }
+} else {
+    Write-Host "Error: no video links."
+}