Two places the app still spoke English in every language

[suskozaver]

Both were found by reading the app rather than by grepping it, which is the point of the note added to 06-traps.md. The file-level check for a component that never imports useLang cannot see either of these: both sit in files that use it everywhere else.

The add button on the water shelf

Built as Add {count > 1 ? \${count} bottles` : "bottle"}` in JSX, so a Slovenian install offered "Add 4 bottles".

Now a plural family, which it has to be. One steklenička, two steklenički, three stekleničke, five stekleničk: a number glued to a fixed noun is an English habit no Slavic language forgives. Checked against Intl.PluralRules for each form in each language rather than assumed.

The neighbouring stock_add_bottle moves from "steklenico" to "stekleničko", so the two buttons in one panel use one word for one thing.

The rescue notice

It built its sentence from RECORD_LABEL in calc/rescue.ts: an English noun and its plural for each collection, joined into "3 bottles of water, 2 vials". Untranslatable, on the one screen that only ever appears after a data loss.

That is the rule this project already wrote down after describePhase: a module under src/lib/calc may return an id, a number or a date, and if it is about to return a sentence, the sentence belongs to whoever renders it.

So describeLoss and RECORD_LABEL are gone. lostCount returns the number, and the screen holds a Record<RecordKey, PluralBase> from collection to plural family. Typed as a total record on purpose: adding a collection to RECORD_KEYS now fails to compile until it has a name, rather than printing a count with no noun at the worst possible moment.

Five of the eleven collections already had a family. Six are new, in four languages.

Checks

npx tsc --noEmit, npx next lint, npm test and TZ=America/New_York npm test: 63 files, 1643 tests, no warnings. The plural forms were also printed for 1, 2, 3 and 5 in each language and read before shipping.

The Polish forms want a native reader, as the rest of the Polish does.

[vercel]

Someone is attempting to deploy a commit to the Arun's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.