fix: bump agent-trajectories to keep Trail metadata paths portable

[khaliqgant]

Fixes #388.

Upgrades `agent-trajectories` 0.5.8 -> 0.6.1, which fixes tracked Trail trajectory metadata embedding machine-specific absolute local filesystem paths instead of portable relative ones.

Test plan

• `npm run test:trail-portability`
• Confirmed `node_modules/agent-trajectories` resolves to 0.6.1 — the old `^0.5.8` range caps below 0.6.0 for a 0.x package, so this bump is load-bearing, not a no-op.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Draft detected.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 164eda02-c4e4-4d79-b80d-1b7a614e7457

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Relayfile Eval Review

Run: .relayfile/evals/runs/2026-08-04T20-53-35-146Z-HEAD-provider
Mode: provider
Git SHA: 8ab90fe

Passed: 4 | Needs human: 0 | Reviewable: 0 | Missing output: 0 | Failed: 0 | Skipped: 0

Human Review Cases

No reviewable human-review cases captured Relayfile output.