Skip to content

About

Awesome List of Localization Tools and Products

Resources

Contributing

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

 
 

Latest commit

 

History

10 Commits

Folders and files

Repository files navigation

Awesome Localization Awesome

Tools and APIs for localization teams, translators, and developers.

Browse products for translating content, publishing across languages, internationalizing applications, reviewing quality, maintaining language assets, and managing localization. Each entry is a named software or API product with a documented localization workflow. Each product appears once, under its main use.

Suggest a tool or correction, or read the contribution guide for eligibility and evidence requirements. OSS labels link to the applicable open-source license.

Browse the web version.

Contents

Translation Engines, APIs, and Models

Products that generate translations from text or files, including cloud APIs and locally installed engines.

  • Amazon Translate - Cloud machine translation service. Translate text in real time or process document batches stored in Amazon S3.
  • Argos Translate - Offline machine translation library and command-line tool (OSS). Install language-pair model packages and translate locally from Python or the command line.
  • Azure Translator - Cloud text and document translation service. Use its APIs for translation and language detection, with custom models for domain-specific text.
  • DeepL API - API for text and document translation. Integrate translation into applications and control terminology with glossaries.
  • Google Cloud Translation - Translation API with neural and translation LLM models. Choose models and apply glossaries through its Advanced edition.
  • Lara Translation API - Translation API with SDKs and REST access on request. Supply translation memories, glossaries, and surrounding context to adapt the output without training a custom model.

Subtitles, Dubbing, and Speech Translation

Tools for translating timed text and spoken content, from subtitle editing to generated speech tracks.

  • ElevenLabs Dubbing - Audio and video dubbing tool with speaker detection. Generate translated speech tracks using the speakers' voice characteristics and retained background audio.
  • OOONA Tools - Browser toolkit for caption and subtitle production. Translate timed source templates, check the target subtitles, and export standard timed-text formats.
  • Rask AI Video Translator - Video translation and dubbing tool with editing for individual lines. Review the script, select cloned or preset voices, and export dubbed video or subtitles.
  • Subtitle Edit - Subtitle editor with video preview and timing controls (OSS). Translate, synchronize, and check subtitles alongside video and audio.
  • SubtitleNEXT - Timed-text software for audiovisual localization. Create multilingual captions, adjust timing, run error checks, and export professional subtitle formats.

Website, CMS, and Commerce Localization

Products for translating site and store content and publishing multilingual versions, with tools for editing translations in context.

  • ConveyThis - Website translation platform with language-specific URLs and translation controls. Translate pages automatically, then edit text in a visual editor and maintain terminology with a glossary.
  • Linguise - Website translation platform with CMS and store integrations. Connect a supported site builder or commerce system and refine translations through its dashboard or visual editor.
  • TranslatePress - WordPress translation plugin with a visual editor. Translate pages in context, including forms, page-builder output, and WooCommerce content.
  • Weglot - Website translation platform with visual editing and multilingual SEO controls. Publish translated pages with language-specific URLs and hreflang tags, then refine the wording in context.
  • WPML - WordPress multilingual plugin with site and store translation workflows. Translate posts and interface strings, and localize WooCommerce products with its commerce add-on.

Internationalization Libraries and Developer Tools

Libraries and tools for extracting application messages, handling plurals, formatting locale-specific data, and loading translations.

  • Babel (Python) - Internationalization utilities for Python applications (OSS). Extract messages from source and templates, manage gettext catalogs, and format dates and numbers using locale data.
  • Fluent - Localization system with JavaScript, Python, and Rust implementations (OSS). Define language-specific plural, gender, and case variants independently of other locales.
  • GNU gettext - Internationalization toolkit with GPL tools and LGPL runtime libraries. Extract translatable strings, merge updates into PO catalogs, and compile translations for application use.
  • i18next - JavaScript internationalization framework (OSS). Organize translations into namespaces, load them on demand, and render messages with interpolation and plural forms.
  • ICU - Internationalization libraries for C/C++ and Java (OSS). Format messages, dates, numbers, and currencies using locale rules.
  • Lingui - Internationalization library and CLI for JavaScript and TypeScript (OSS). Extract messages from source code into PO catalogs and compile completed translations into runtime modules.
  • next-intl - Internationalization library for Next.js (OSS). Translate messages in server and client components and publish localized routes with translated pathnames.
  • Paraglide JS - Compiler-based internationalization library for JavaScript and TypeScript (OSS). Compile messages into typed functions so bundlers can remove unused translations.

CAT Tools and Translation Editors

Computer-assisted translation workspaces for working through bilingual content with memories, terminology, and reference material.

  • CafeTran Espresso - CAT tool for Windows, macOS, and Linux. Work with bilingual files and packages from other CAT tools while reusing translation memories.
  • memoQ translator pro - Windows CAT tool for professional translators. Reuse translation memory with context matching and align reference documents with LiveDocs.
  • OmegaT - Desktop translation memory tool (OSS). Translate projects containing multiple files with fuzzy matching and TMX memory exchange.
  • Trados Studio - Desktop CAT application with an included cloud browser editor. Translate and review content using translation memories and terminology, then move supported projects between desktop and cloud.

Human Translation and Post-Editing Tools and APIs

Products for requesting human proofreading, post-editing, or translation through a software workflow and receiving the completed work. The tasks available differ by product; a human translation API does not automatically accept existing translations for proofreading.

  • Gengo API - API for requesting human translation from an application. Submit text, receive completed translations by callback, and approve or request revisions through the review workflow.
  • LILT Verify - Human verification workflow within LILT's translation platform. Route selected translations to specialist linguists to review meaning, tone, and terminology.
  • TextMaster API - API for translation and proofreading projects. Submit text or files for proofreading and receive status updates through callbacks.
  • Unbabel LangOps Platform - Translation platform with quality estimation and optional human review. Route translations for editor review and return the results to connected content or customer support systems.

Quality Assurance and Localization Testing

Tools for finding linguistic errors, checking consistency, and reviewing translations in product context.

  • lexiQA - Linguistic QA service with an API and CAT integrations. Check translated text as it is written against rules for spelling, terminology, formatting, and consistency with the source.
  • LocalyzerQA - Linguistic review tool for localized applications. Navigate the application, select text on screen, and submit a corrected translation with the interface context visible.
  • QACAT - Localization QA platform from Alconost combining rule-based checks, AI-assisted review, and human linguist validation. Import XLIFF, XLSX, JSON, or pull strings directly from Crowdin, then review flagged segments against screenshots of the live product interface.
  • Verifika - QA application for bilingual translation files. Detect formatting, consistency, terminology, spelling, and number issues, then review and correct them in its editor.
  • Xbench - Desktop translation QA and terminology checker. Load CAT files, run selected QA checks or reusable checklists, and export issue reports.

Terminology and Glossary Tools

Products for extracting candidate terms, maintaining multilingual termbases, and making approved wording available during translation.

  • Anchovy - Glossary editor and term extractor with OSS source and subscription installers. Extract term candidates from documents and exchange glossaries in TBX, TMX, CSV, or Excel formats.
  • MultiTerm - Multilingual terminology management application. Attach definitions and context to terms and reuse approved terminology in Trados Studio.
  • OneClick Terms - Terminology extraction tool from Sketch Engine. Extract monolingual or bilingual candidate terms from documents and translation memories, then review and export selected terms.

Translation Memory Management and Cleanup

Dedicated tools and plugins for inspecting, correcting, and consolidating reusable translation segments.

  • TM Cleaner - Crowdin app for removing duplicate translation memory records. Select a memory in your Crowdin account and deduplicate its segments while retaining a backup of the original records.
  • TMXEditor - Desktop TMX editor with OSS source and subscription installers. Edit, validate, merge, and split multilingual translation memories.
  • Transept TMX Cleaner - TMX cleanup and conversion tool that processes files locally in your browser. Remove exact duplicates and empty entries, or export a memory to a spreadsheet and rebuild it after editing.

Translation Gateways and Model Routing

Products for connecting engines and choosing which provider handles a translation request or job.

  • Custom.MT Platform - Machine translation hub with templates for multiple engines. Choose engines for language and domain needs and configure backup engines for continuity.
  • Intento Language Hub - Translation platform with configurable engine routing tables. Route requests by language pair to primary and backup providers through one translation integration.
  • Localize.io - Translation API that routes each language and content type to an AI model you choose, with optional linguist review as a separate job. Send strings with screenshots, glossary terms, and translation memory over REST or MCP, and get them back after placeholder, tag, and terminology checks, with each model call's prompt, tokens, and cost recorded.
  • Phrase Language AI - MT routing hub for Phrase products and API workflows. Configure MT profiles and use MT Autoselect to select engines by language pair and, for supported source languages, content domain.

Translation Management and Collaboration

Platforms for coordinating source content, translators, reviewers, and delivery across projects.

  • Crowdin - Localization management platform for software and content. Sync source files with Git repositories and return completed translations through pull requests.
  • GitLocalize - Continuous localization service for GitHub repositories. Translate Markdown, Jupyter notebooks, and other repository files segment by segment, then send moderator-approved translations back as pull requests.
  • Lokalise Expert - Localization management platform for software teams. Attach screenshots to translation keys on Growth plans and above so translators can see where strings appear.
  • Phrase TMS - Cloud translation management system for content and file workflows. Assign jobs across vendors and track reviews, translation memories, and terminology in one workspace.
  • Smartcat - Translation management platform with a linguist marketplace. Organize projects, assign reviewers, and manage linguist contracting and payments in the platform.
  • Tolgee - Localization platform with an Apache-2.0-licensed core and proprietary enterprise modules. Edit strings in app context and attach screenshots for translators.
  • Weblate - Continuous localization platform with version control integration (OSS). Pull translation files from a repository and commit completed translations back to it.

Footnotes

Maintained by Ilya Spiridonov. Community contributions are welcome.

Sections and descriptions evolve through contributions to this repository.

About

Awesome List of Localization Tools and Products

Resources

Contributing

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors

Languages