A desktop app for Windows, Mac and Linux that reads a game's own files, translates every line, and exports a playable build in your language. RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, NScripter and eight more engines, plus gettext catalogs. No overlay. No hook. No server left running.
Download ยท Engines ยท Guides ยท FAQ ยท Compare ยท Changelog
In this repo: Engines ยท File formats ยท Features & pricing ยท Comparison ยท FAQ ยท Troubleshooting
- What RuneTranslate does
- Download and install
- How to translate a Japanese game to English in four steps
- Supported game engines and file formats
- Translation providers
- Languages: Japanese to English, and 34 more
- The translation editor
- Image translation, save editing and cheat menus
- Collaborative and overnight translation
- Pricing
- RuneTranslate vs Translator++, MTool, Sugoi Toolkit and XUnity.AutoTranslator
- Frequently asked questions
- Troubleshooting: when a translated game misbehaves
- Links and community
There are only three ways to translate a game: patch its files, hook it while it runs, or read the pixels off your screen. Only the first one leaves you holding a translated game instead of a translated session.
RuneTranslate is a file patcher โ an MTL tool of the kind fan-translation projects use โ and a thorough one. Point it at a game folder and it identifies the engine, opens the archives, pulls every translatable string (dialogue, choices, item names, skill descriptions, menus, system terms, plugin text) into an editable project, translates them through the provider you pick, and writes a playable build into an output folder of your choosing. Your original game is never modified.
- 18 engines and formats, one workflow โ see the full table
- 12 translation providers: RuneLingua (RuneTranslate's own engine, on paid plans), DeepL, OpenAI, Claude, DeepSeek, Google, Yandex, Gemini Nano, a local model, and more. Five are free and need no API key or account at all
- 35 languages, source and target โ Japanese is the default source, not a hard-coded one
- Runs on your PC. Translation requests go straight from your machine to the provider you picked, and API keys are encrypted locally and never leave. The only things that reach RuneTranslate's servers are the ones that have to โ sign-in, updates, and the cloud features you opt into (translation memory, collaborative projects, the Image Studio's text detection, and the lines you send to RuneLingua)
- Every engine, every language and the whole editor are free, and so is every provider except RuneLingua. Paid plans buy speed, RuneLingua and convenience, not access to engines
Windows 10 / 11 (x64), macOS 13.3 or newer on Apple silicon, and Linux including the Steam Deck (a native AppImage). Not affiliated with any engine vendor. Intended for personal and fan-translation use; respect the licence of every game you touch.
Run it, sign in once (with Patreon, Google or an email account), and you are ready. The app checks for new versions on its own; one click downloads an update, and it installs when you restart. There is nothing to compile and no runtime to install first.
Signing in is free and no payment is required: "free tier" simply means signed in without a paid plan. After that first sign-in your sign-in is verified on your own machine, so the app keeps working with no connection; it re-checks about once a day, so you do need to be online occasionally.
The build is not code-signed, so Windows SmartScreen shows an "unrecognised app" warning the first time. A checksum is published with each release. Only download from runetranslate.com/download โ no installer is distributed from this repository.
1. Open the game folder. New project โ point it at the game directory. The engine is detected automatically and every translatable string is pulled into a project. A report tells you which files were read and which were skipped, so missing dialogue is never a mystery.
2. Pick a language and a provider. Choose your target language and a translation engine โ RuneLingua on a paid plan, free Google, free DeepL, free Yandex, DeepL with your key, OpenAI, Claude, DeepSeek, an OpenAI-compatible endpoint, on-device Gemini Nano, or your own local model. You can also tick exactly which of the game's files to include, so a test run costs a few hundred lines instead of the whole game.
3. Translate, then read it back. Watch the progress bar and live ETA. Afterwards, work through the editor: find and replace, regex filters, a glossary to lock character names, and an optional AI refiner that re-reads each line in context and fixes stiff first-draft phrasing. On big OpenAI, Claude or DeepSeek runs you get a token and USD estimate before anything is sent.
4. Export. Pick an output folder. RuneTranslate writes a translated, playable copy there โ or, where the engine prefers it, a small override the game loads on top of itself. Launch it and play. Re-run any time; your manual edits are kept.
๐ Full beginner walkthrough: How to translate a Japanese game to English
18 engines and formats โ seventeen game engines plus the gettext catalog format, all unlocked on the free tier. RPG Maker takes two rows below because the Ruby generation (XP / VX / Ace) is a different reader, but it is one engine.
| Engine | Status | What it reads, and what you get |
|---|---|---|
| RPG Maker MV / MZ | Full | Event dialogue, choices, the whole database, plugin settings and the on-screen text inside a game's own plugins, with in-game word-wrap applied on export. Handles games packed into a single .exe. โ
Confirmed playable in-game. |
| RPG Maker XP / VX / VX Ace | Full | The Ruby (RGSS) generation: events, database and system terms, read from a loose Data folder or straight out of a packed .rgssad / .rgss2a / .rgss3a archive. Exports a full runnable copy. โ
Confirmed playable in-game. |
| Ren'Py | Full | Source .rpy, compiled-only .rpyc and archived .rpa games alike, including text the game builds while it runs. Delivers translation files into the game's own game/ folder, bundling a font for your target's script when the game's own fonts cannot draw it. Can also fill in the game's own tl/<language>/ files, the folder you hand back to a developer. โ
Confirmed playable in-game. |
| Kirikiri / KAG | Full | KAG scripts and compiled PSB scenarios inside XP3 archives, and packed archives open automatically. Ships loose files plus a patch archive, so it overrides whichever way the game loads. โ Confirmed playable in-game. |
| Wolf RPG | Full | Maps, common events and the database from .wolf archives on both 2.x and 3.x, then rebuilds the archive โ because Wolf reads the archive in preference to loose files, so a loose-only patch would silently do nothing. โ
Confirmed playable in-game. |
| TyranoBuilder / TyranoScript | Full | Scenario scripts, config and UI strings from Electron-wrapped, HTML5 and NW.js builds (the last packed into the .exe), including character display names. โ
Confirmed playable in-game. |
| Electron visual novels | Full | The catch-all for custom Electron shells, including Cocos Creator games: reads the text out of app.asar and rewrites the archive itself, because Electron always prefers app.asar to a loose folder โ there is no override route. You get a full translated copy of the game. โ
Confirmed playable in-game. |
| Unity | Full | Text on both Mono and IL2CPP builds: TextAsset, MonoBehaviour fields, localization tables, StreamingAssets scripts, packed Addressable bundles, JSON data files, Naninovel and PlayMaker dialogue, and, on Mono builds, the string literals compiled into Assembly-CSharp.dll. Exports a full translated copy, adding a font when the game's own cannot draw your language. โ
Confirmed playable in-game. |
| Unreal Engine 4 / 5 | Full | .locres UI, menu, system and subtitle text from .pak archives (often Oodle-compressed) and UE5 IoStore containers, opened automatically, or the text cooked into the game's assets when it ships no usable .locres. Output is a small override _P.pak you drop into Content/Paks, with no multi-gigabyte repack, and a font is added when the game's own cannot draw your language. โ
Confirmed playable in-game. |
| Godot 3.x / 4.x | Full | Unpacks the .pck of Godot 3 and Godot 4 games, including one embedded inside the .exe, recovers dialogue and UI from GDScript, scenes, Godot's own .translation resources, Dialogic and Dialogue Manager conversations and JSON data files, and repacks a runnable build. โ
Confirmed playable in-game. |
| RPG Developer Bakin | Full | Database text (items, skills, characters) and event/scenario text through Bakin's own localization data. The exported build opens already in your language. โ Confirmed playable in-game. |
| SRPG Studio | Full | Unpacks the data.dts archive, translates story, database, item and event text, and repacks a full runnable copy. โ
Confirmed playable in-game. |
| NScripter / ONScripter | Full | The classic single-script engines, encoded script forms included, rewritten in exactly the form the engine expects. It can even render Thai on these Japanese-charset-only engines by shipping a matching font. โ Confirmed playable in-game. |
| Artemis (Mikage) | Full | Lua-based Artemis visual novels: reads .pfs archives (PF8 / PF6 / PF2) and exports both loose files and an override archive. โ
Confirmed playable in-game. |
| YU-RIS | Full | raiL-soft's engine: reads .ypf packages and the compiled YSTB scripts inside them, decoded automatically, and exports translated scripts as a loose-file override. โ
Confirmed playable in-game. |
| AliceSoft System 3.x / 4 | Full | AliceSoft's in-house engine: .ald / .afa archives and the message text inside System39.ain or a per-game .ain, exported by loose-file override. โ
Confirmed playable in-game. |
| LiveMaker / LiveNovel | Full | Dialogue, menu choices and on-screen captions out of the compiled .lsb scenarios inside the VFF archive embedded in the .exe (or a split .dat / .ext pair), repacked into a runnable translated copy. โ
Confirmed playable in-game. |
| GameMaker | Full | GameMaker and GameMaker Studio games: reads and writes the compiled data.win (game.unx on Linux, game.ios on macOS) itself and follows each string through the game's code, so the text the game draws is offered while lookup keys and file names stay untouched. Language files beside the game (JSON, CSV, INI, Yarn and Chatterbox) are listed too, and letters the translation needs are added to the game's own fonts in a matching style. โ
Confirmed playable in-game. |
Gettext .po / .mo |
Format | Not an engine but a catalog format โ what Python, pygame, SDL and anything localized with Poedit or Weblate ships. Writes both a fresh locale and the catalog the game is already loading, so the text actually appears. |
Status: Full means the engine is handled end to end. A โ marks an engine where a real game was translated, exported, launched and played with translated text on screen, on a recorded app version, and every engine on this list has one. Games on the same engine still vary, so check the exported build of an unusual title before you share it; the app tells you when it hits something it cannot read, rather than failing quietly.
Engine not listed? Many games are built on a supported engine without saying so โ open the folder in New project and let detection answer. If it really is something new, say so on Discord or email runetranslate@gmail.com with the game and a folder listing: most of the engines above were added because somebody sent in a game that would not open.
๐ Per-engine walkthroughs: RPG Maker ยท Ren'Py ยท Kirikiri ยท Wolf RPG ยท Unity ยท Unreal ยท Godot ยท TyranoBuilder ยท NScripter ยท SRPG Studio ยท Artemis ยท YU-RIS ยท AliceSoft ยท GameMaker ยท .po / .mo
โก๏ธ Every engine in detail: docs/engines.md โ and if you are staring at an extension you do not recognise (.xp3, .wolf, .rpa, .locres, .ypf, .pfsโฆ), docs/file-formats.md says what it is.
Twelve providers, mixed freely. Five are free and need no API key or account: Google Translate, two free DeepL routes, Yandex Translate, and Gemini Nano on your own PC through Chrome. A local model runs entirely on your own hardware, five more take your own key, and RuneLingua, RuneTranslate's own engine, comes with every paid plan.
| Provider | Key needed | Cost | Good for |
|---|---|---|---|
| RuneLingua (RuneTranslate's own) | No | Included with Supporter, Pro and Ultimate: 1.5M, 2.5M or 6M characters a month | Whole games with no key, no account anywhere else and no setup, in all 35 languages |
| Google Translate (unofficial) | No | Free | Whole games on a budget. The fastest free route โ batched, and it falls back automatically when an endpoint pushes back |
| DeepL (unofficial, free) | No | Free | DeepL quality with no account. Deliberately paced, so it suits smaller jobs rather than a 60,000-line RPG |
| DeepL Classic / Next-gen (unofficial, free) | No | Free | The same DeepL quality with no account, over a stateful session โ and a choice between DeepL's Classic and Next-gen models |
| Yandex Translate (unofficial, free) | No | Free | Quick, with many lines in each request, and every target language except Chinese (Traditional) |
| Gemini Nano (on-device) | No | Free | Runs inside your own Chrome install โ nothing leaves the machine. A small model: slower and rougher than the cloud engines |
| Local model (Ollama / LM Studio) | No | Free, self-hosted | Fully offline LLM translation on your own GPU. No per-token cost, nothing sent anywhere |
| DeepL (official API) | Yes | DeepL's own free tier is 500k chars/month | The best non-LLM quality for long Japanese dialogue |
| OpenAI | Yes | Pay per token | gpt-4o-mini for cheap context-aware translation, gpt-4o for quality |
| Anthropic Claude | Yes | Pay per token | Strong on register, tone and onomatopoeia โ the pick for dialogue-heavy visual novels |
| DeepSeek | Yes | Pay per token | LLM quality at a fraction of the price โ often cents for a whole game |
| OpenAI-compatible | Yes | Whatever that service charges | OpenRouter, NanoGPT or any endpoint speaking the OpenAI API, with the model list pulled live |
RuneLingua is the one provider that comes with a plan. It runs on RuneTranslate's own GPU, so it is included with Supporter, Pro and Ultimate and metered by a monthly character allowance, shown next to the provider picker. Lines answered from translation memory cost nothing. Every other provider works on every tier, free included.
Batch API for Claude and ChatGPT. With your own Anthropic or OpenAI key, Translate via Batch API sends the pending lines of the files you pick to the provider's Batch API, at about half the normal price. Results come back within 24 hours, often sooner, and fill in on their own; you can close the app while you wait, and lines you edit in the meantime are never overwritten. Every plan.
API keys are stored encrypted on your own machine and are sent directly to the provider, never through RuneTranslate's servers.
The unofficial free endpoints are exactly that: unofficial, rate-limited, and able to change without notice. The app is built around that โ it batches, paces itself, retries and tells you plainly when a limit is real instead of grinding silently.
๐ Which provider should you use? ยท Translating with DeepSeek
35 languages, and any of them can be the source. RuneTranslate is built for Japanese and defaults to it, but you set the source per project, so an English, Chinese or Korean game translates just as well. A few older engines built for Japanese games (YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker, and Wolf RPG games older than 2.20) read Japanese-encoded text only.
| Most used | Japanese ยท English ยท Spanish ยท French ยท German ยท Russian ยท Chinese (Simplified) ยท Chinese (Traditional) ยท Portuguese (Portugal) ยท Portuguese (Brazil) ยท Italian ยท Korean |
| Also supported | Dutch ยท Polish ยท Turkish ยท Vietnamese ยท Arabic ยท Bulgarian ยท Czech ยท Danish ยท Greek ยท Estonian ยท Finnish ยท Hungarian ยท Indonesian ยท Lithuanian ยท Latvian ยท Norwegian ยท Romanian ยท Slovak ยท Slovenian ยท Swedish ยท Thai ยท Ukrainian ยท Mongolian |
Regional variants are first-class: Chinese Simplified and Traditional, and European and Brazilian Portuguese, are four separate choices pinned to the right code on every provider โ so "Portuguese" never quietly means one thing on DeepL and another on Google.
The app's own interface is translated into 19 languages, Traditional Chinese and Arabic included, with a full right-to-left layout for Arabic.
Two engine-level extras worth knowing about: when a game's own fonts cannot draw your language, the export adds a font that can, automatically, on Ren'Py, Unity, Unreal and GameMaker; and RuneTranslate can render Thai inside NScripter, Artemis and Wolf RPG games whose engines only ever understood the Japanese character set. Arabic exports of RPG Maker MV and Unity games are drawn right to left with the letters joined, where the engine alone would draw them reversed and in pieces, and RPG Maker MZ exports get an Arabic font and keep each line inside the message box.
The translation is the easy half. The editor is where a machine draft becomes something worth playing.
- One fast table for every extracted line, grouped by the file it came from, filtered by status, edited inline with autosave. Tens of thousands of lines stay responsive.
- Line numbers, Go to line and bookmarks. Every line shows its number in its file, Ctrl+G jumps to a line, Ctrl+F2 bookmarks one (F2 and Shift+F2 move between bookmarks), Alt+Down saves a line and opens the next, and each project reopens on the file, line and filters you left it on.
- Folders and color tags. The file list shows the game's folders as a tree, each with how much of it is translated; right-click a folder to translate, reset or tag everything inside. Tags (Needs review, Approved, Question, Problem, or your own) mark lines for you and never change the export.
- A speaker column for Ren'Py and RPG Maker MZ, so gender and formal or informal address stay consistent. It is shown in the editor only and never sent to the AI.
- Search and find & replace across source, translation, the context line or a single file, with match case, whole word, exact match and full-regex modes. Select all matches (Alt+Enter) selects every line a search counts, so you can exclude, tag or translate them all at once, and Shift+click selects a range of lines.
- RuneSight, RuneTranslate's own AI, runs on your PC and reads every extracted line. What a player never sees (file paths, script commands, control codes, internal names) is set aside before it can waste your budget or break the game. Set-aside lines are hidden by default, with their count beside show excluded; turn it on and they appear as red rows, and one click translates any of them anyway.
- Exclude or unlock by hand. Exclude a line so it keeps its original text in the game, or unlock an edited line so a re-translate can change it again without losing your text.
- Regex exclusion filters keep asset paths, variable keys and engine plumbing out of your run. Excluded lines become red opt-in rows โ nothing is silently deleted, and you can force-translate one whenever the filter was wrong.
- A regex rule library at account level. Star a pattern once, reuse it in the next project instead of retyping it. Free and unlimited locally on every tier.
- Glossary โ force
ๅ่ โ Herointo every batch on every provider, so a name reads the same on line 1 and line 12,000. Auto-glossary proposes entries by scanning the project for recurring names and terms. Supporter+. - AI refiner โ an optional second pass that re-reads each line with its neighbours for context and fixes tone, pronouns and consistency. Run it on a line, a selection or a whole project, and edit its instructions yourself.
- Custom LLM prompt โ set register, honorific policy or house style once and every batch follows it.
- Cost estimate before an OpenAI, Claude or DeepSeek run over 100 lines: expected tokens and USD, before a single request is sent.
- Scan for suspicious translations flags known failure patterns (duplicated words, smushed compounds, JSON leaking into a line, output still in the source language) and flips them to Failed so you can retry just those on another provider.
- Run summary afterwards: how many lines came from memory versus the provider, what that saved, glossary substitutions applied, and what failed.
- Re-scan source when a game updates: new lines merge in, your existing translations stay, and your exclusion filters are re-applied to whatever is new.
- Translation memory caches every source โ target pair across all your projects, so a line you have already translated once never costs a provider call again, and your hand-fixed wording carries forward. Supporter+.
โก๏ธ Every feature and the tier it needs: docs/features.md
Title screens, New Game buttons, HUD labels, a CG stamp: words that are pixels rather than strings, which no text extractor can reach.
Detect every text area on an image and read it in one click. Paint over the original lettering and the art underneath is rebuilt, not covered with a coloured patch. Typeset your translation with real fonts โ size and auto-fit, weight, alignment, outline, shadow, colour, vertical Japanese โ then bake it back under the original filename so the game simply loads it โ and on folder-based engines the untouched original is kept beside it. Clean can also erase lettering to transparency, for a button or logo on a clear background, and masks come from a brush, a magic wand, your text boxes or the whole picture. Typeset several boxes at once, in your own TTF or OTF fonts if you like. You can also export a page to Photoshop, redraw it there and import it straight back; it returns in the game's own format, so a Kirikiri .tlg goes back as a .tlg.
Works on RPG Maker MV/MZ (including RPG Maker's packed image formats, .rpgmvp / .png_), Kirikiri XP3/TLG, NScripter archives, Ren'Py loose art and .rpa, Electron app.asar, and any engine that keeps its images in ordinary folders.
Free opens the Studio read-only: browse, zoom and read. Editing and baking come with Supporter, with text detection for about 50 pages a day (Pro about 270, Ultimate about 540). โ How image translation works
Drag a save file in and fix it instead of replaying. Gold, party levels, HP/MP/EXP, variables, switches and inventory for RPG Maker MV (.rpgsave) and MZ (.rmmzsave), plus the Ruby generation (.rxdata, .rvdata, .rvdata2), RPG Maker 2000/2003 (.lsd), Ren'Py (.save) and TyranoBuilder (.sav). Variable and switch names are read from the game itself โ and can be translated, so you know what you are editing. Every change autosaves and the original is backed up on the first edit. โ Save editor
Point it at an RPG Maker MV/MZ or Ren'Py game folder and it injects a hotkey-toggled in-game cheat menu, in place, with no external trainer and no memory editor: 1000 gold, godmode, full heal, one-hit kill, no random encounters, walk through walls. For Ren'Py it enables the built-in developer console. Offline single-player only, and one click removes it cleanly. (The Variables and Switches tabs, give-all-items, max stats and instant win come with a paid plan.) โ Cheat Mode
When a translated build will not start, the diagnosis page tells you why in plain words instead of leaving you to guess: it checks the game folder, what the export actually delivered, fonts and encoding, translation coverage, the game's own crash log, and the individual lines whose shape has broken builds before. It can then export a safe-mode build that reverts only the risky lines. If that works but you still do not know which line was at fault, a guided hunt narrows it down โ it builds a trial version, you say whether it ran, and the next trial follows from your answer, usually in ten to fourteen rounds. (Diagnosis and the safe-mode build are free; the guided hunt is a Supporter feature.)
Export your translations as a compact .rtpatch another user applies in one click, as an .xlsx you can edit in Excel or Google Sheets and hand to a translator, or as CSV or JSON for your own scripts. Import reads all four. No game files are ever included โ only your text. (Free accounts get one export and one import every three days; paid plans are unlimited.) โ How to make a translation patch
Making your own game? Import CSV, JSON, PO (gettext) or XLIFF, choose a source language and as many targets as you like, and get one auto-translated project per language, then export each back in the same format with your ids and keys intact, ready to drop into the build. Works for any engine, including ones RuneTranslate has never heard of. If the game is built in RPG Maker, Ren'Py, Unity, Godot or one of several other supported engines, the Developer tab can also pull the text straight from your project folder. Ultimate plan. โ Translate your own game strings
Connect Claude Desktop to RuneTranslate over the open MCP standard and just talk to it: "find the untranslated lines", "look up this character's official name", "translate the rest and keep the honorifics." Claude researches the game with its own web search and writes results straight back into your project. One click installs the extension; the link is local, token-guarded, and off until you turn it on. Browsing is free; the write and run tools come with Supporter. โ AI Connections
๐ค Live collaborative projects. Translate a game with your team like a shared document. The host shares an invite code, everyone works the same line list, and edits appear for the others within seconds. Live presence shows who is online, the line each person is editing and the rows they have selected; every line carries a translated by credit. Any member with their own copy of the game can export the finished build. Hosting needs Supporter โ joining and translating is free for everyone. โ Collaborative translation
๐ Overnight queue. Line up several games, press start, walk away. RuneTranslate works through them back to back, optionally running the AI refiner on each as it finishes. A failure is noted and the queue moves on, your PC is kept awake for the batch, and a notification tells you when it is done. Supporter queues 10 games, Pro 30, Ultimate 50.
Free is a speed lane, not a feature paywall. Every engine, every language, the whole editor and every provider except RuneLingua are unlocked without paying, plus the save editor, Cheat Mode's core cheats and the AI refiner.
| Free | Supporter | Pro | Ultimate | |
|---|---|---|---|---|
| $0 | $3.99 / month | $5.89 / month | $9.69 / month | |
| All 18 engines & 35 languages | โ | โ | โ | โ |
| 11 providers: free routes, local models and your own keys | โ | โ | โ | โ |
| RuneLingua, RuneTranslate's own engine | โ | 1.5M characters / month | 2.5M characters / month | 6M characters / month |
| Full editor, AI refiner, save editor, Cheat Mode core | โ | โ | โ | โ |
| Join a collaborative project | โ | โ | โ | โ |
| Translation speed | throttled | full | full | full |
| Projects at once | 1 | 10 | 30 | 100 |
| Translation memory, glossary, provider routing | โ | โ | โ | โ |
| Overnight queue | โ | 10 games | 30 games | 50 games |
| Host collaborative projects | โ | โ | โ | โ |
| Image Studio | read-only | about 50 pages / day | about 270 pages / day | about 540 pages / day |
| Patch export / import | 1 + 1 every 3 days | unlimited | unlimited | unlimited |
| RT Coins a month (more with a streak) | โ | 100 | 200 | 350 |
| Animated scene themes | โ | โ | โ | โ |
| Network proxy settings | โ | โ | โ | โ |
| Developer tab: your own CSV / JSON / PO / XLIFF strings | โ | โ | โ | โ |
Prices are for paying directly on runetranslate.com/upgrade, the recommended route. The same plans through Patreon are $3.99, $5.99 and $9.99 a month.
What "throttled" actually means: on the free tier RuneTranslate sends fewer requests in parallel, halves the batch size, and pauses briefly between batches; on an exceptionally heavy day a free account can also be capped on how many runs it starts. Measured, the speed difference works out at roughly twice the wall-clock time on the AI providers, and less than that on the free providers, whose speed is set by the endpoint rather than by us. The quality is identical โ same provider, same model, same prompt, same result. A banner above the progress bar explains it while a run is going.
Translations you have already made stay yours. Project files live on your disk, exported builds are standalone folders that run with the app closed, and nothing expires or phones home to keep a finished translation working.
โก๏ธ Every feature, and the tier it needs: docs/features.md ยท Plans on runetranslate.com ยท Support the project on Patreon
| Approach | What you are left with | |
|---|---|---|
| RuneTranslate | Patches the game's files | A translated build you keep, play offline and can share as a patch |
| Translator++ | Patches the game's files | A translated build. Open source (GPL-3.0), with its own editor |
| MTool | Hooks the running game | A live session. Nothing is written to the game |
| Sugoi Toolkit | Bundled offline MT engine + hook | Mostly a live session; the value is the offline model |
| XUnity.AutoTranslator | Hooks Unity at runtime | A live session, Unity only |
| Textractor | Hooks the text as the engine draws it | Extracted text for another tool to translate |
| Translumo | Screen OCR overlay | An overlay, on any game โ and a fresh chance to misread every line |
Hooks and OCR earn their place: they are the only options for a game nothing can unpack, and they get you reading within minutes. But a hook stops matching when the engine updates, OCR turns a misread character into a confidently wrong sentence, and neither one leaves you with a game. RuneTranslate reads the files, so the result is a build โ no companion process, no pause before every line, and something you can hand to a friend.
โก๏ธ The full comparison, tool by tool: docs/comparison.md
Head to head, in detail: vs Translator++ ยท vs MTool ยท vs Sugoi Toolkit ยท vs XUnity.AutoTranslator ยท vs Textractor ยท vs Translumo
No. Despite the name, RuneTranslate has nothing to do with Norse runes, the Elder Futhark alphabet or Viking inscriptions. It is a desktop app for Windows, Mac and Linux that translates video games โ it reads a game's own data files, translates the text inside them, and writes back a playable build in your language.
The installer is not code-signed, so Windows SmartScreen shows an "unrecognised app" warning the first time you run it, and some antivirus engines flag unsigned installers on reputation alone. That warning is about the missing signature, not about anything found in the file. A SHA-512 checksum is published with every release so you can verify what you downloaded, and the only place to get it is runetranslate.com/download โ no installer is distributed from this repository, and anything calling itself RuneTranslate anywhere else is not ours.
What it does on your disk: it reads your game's files and writes the translated build to a separate output folder you choose, so the original game folder is left alone. The one exception is Cheat Mode, which modifies a game in place after you point it at that folder deliberately, and which has a one-click Remove.
What it does on the network: signs you in (with Patreon, Google or email), sends the lines you are translating to the provider you pick (or to nothing at all, if you use a local model through Ollama or LM Studio), and checks for updates. Your games are never uploaded: only the text lines being translated, and only to the provider you chose.
The app itself is closed-source; this repository is documentation, not the build. If that is a dealbreaker for you, that is a fair call to make.
Yes. Every engine, every language, the full editor, the AI refiner, the save editor and Cheat Mode's core cheats are unlocked without paying, and so is every provider except RuneTranslate's own RuneLingua. There is no paid-only engine and no paid-only language. What paid buys is throughput and convenience: full-speed translation, RuneLingua, more projects at once, translation memory, a glossary, provider routing, the overnight queue and collaborative hosting.
Yes. The app asks you to sign in on first launch, with Patreon, Google or an email account made on runetranslate.com, and there is no anonymous mode. Signing in is free and takes a minute; you do not need to pay anything. After that first sign-in your sign-in is verified on your own machine, so you can keep working with no connection; it re-checks about once a day.
No. Five providers are free and need no key or account: Google Translate, two free DeepL routes, Yandex Translate, and Gemini Nano running on your own PC through Chrome. A local model through Ollama or LM Studio needs no key either and runs fully offline with no per-token cost, and RuneTranslate's own RuneLingua comes with every paid plan with nothing to set up. Keys are only for DeepL's official API, OpenAI, Anthropic, DeepSeek or an OpenAI-compatible endpoint, if you want those.
Whichever the engine can load, written into an output folder you choose. Almost every engine gets a full translated copy of the game folder that you run directly โ with the engine's own override route used inside that copy where it has one, so Kirikiri gets loose files plus a patch.xp3 and Ren'Py gets translation files written into the copied game/ folder. Unreal is the one exception: it ships a small _P.pak you drop into Content/Paks, so a 60 GB game is not duplicated. Either way it is a standalone build you keep and play offline.
No. Translating never writes to your game folder โ export goes to a separate folder you pick, so undoing it means deleting that folder, and the app warns you before exporting into a folder inside the game's own folder, or over your saves. The one feature that modifies a game in place is Cheat Mode, which you point at a folder deliberately and which has a one-click Remove.
Usually one sitting. A short visual novel of a few thousand lines takes minutes on the free routes. A dense RPG of 30,000โ100,000 lines runs anywhere from twenty minutes to a few hours, depending on the provider, how much it will accept in parallel, and your tier. Runs resume where they stopped, translation memory skips anything you have translated before, and the overnight queue can chain several games while you sleep.
Yes โ the storefront is irrelevant, only the engine matters. If you bought it on Steam, copy the game folder out of your library first and translate the copy, so Steam's file verification does not fight you.
โก๏ธ The long-form FAQ: docs/faq.md ยท All 70 answers at runetranslate.com/faq
- Ask the app first. The in-app diagnosis page checks the game folder, the export, fonts and encoding, coverage and the game's own crash log, then offers a safe-mode build.
- Search the guides โ runetranslate.com/blog has an end-to-end walkthrough for most engines plus troubleshooting write-ups.
- Report it from inside the app. Support files a real threaded ticket you get a reply in, with screenshots or a
.rtpatchattached (paste a screenshot straight in with Ctrl+V). Free on every tier. - Ask on Discord โ the fastest route for "has anyone translated this game before?"
The usual suspects, each with a fix: the translated game will not start ยท text shows as boxes or question marks ยท the game is still in its original language after export ยท the engine was not detected ยท a rate limit stopped the run
โก๏ธ All of them: docs/troubleshooting.md
| ๐ Website | runetranslate.com |
| โฌ๏ธ Download | runetranslate.com/download |
| ๐ฎ Engines | runetranslate.com/engines |
| ๐ Guides | runetranslate.com/blog |
| โ FAQ | runetranslate.com/faq |
| โ๏ธ Compare | runetranslate.com/compare |
| ๐ Changelog | runetranslate.com/changelog |
| ๐ฌ Discord | discord.gg/ZtsfZu7YsW |
| ๐ณ Plans | runetranslate.com/upgrade |
| โค๏ธ Patreon | patreon.com/cw/runetranslate |
| @RuneTranslate | |
| โ๏ธ Email | runetranslate@gmail.com |
This repository is RuneTranslate's public information hub โ the app itself is closed-source and distributed from runetranslate.com/download.
- docs/engines.md โ every supported engine and format, in detail
- docs/file-formats.md โ what
.xp3,.wolf,.rpa,.locres,.ypfand twenty other extensions are - docs/features.md โ the complete feature list, and which tier each one needs
- docs/comparison.md โ RuneTranslate against the other Japanese-game translation tools
- docs/faq.md โ the long-form FAQ
- docs/troubleshooting.md โ when a translated game misbehaves
- SUPPORT.md โ how to get help ยท SECURITY.md โ reporting a vulnerability
RuneTranslate is an independent tool and is not affiliated with, endorsed by, or connected to any game engine vendor or translation provider. Engine and product names are the trademarks of their respective owners.
