Review necessity of host-container volume mounts in deployment configurations

[coderabbitai]

Context

During the review of PR #1749, a discussion arose about whether all host-container volume mounts are necessary in the deployment configurations.

Specifically, the tmp directory mount (e.g., compression-worker-tmp-pv) was identified as potentially unnecessary unless debugging is needed to inspect data passed from Python code to CLP binaries.

Scope

Review all host-container mounts in:

• Docker Compose configurations
• Kubernetes (Helm chart) configurations

Determine which mounts are essential for runtime operation versus which are only needed for debugging purposes.

References

• PR: feat(helm): Add compression & query job orchestration and the webui to the chart. #1749
• Discussion: feat(helm): Add compression & query job orchestration and the webui to the chart. #1749 (comment)
• Raised by: @junhaoliao
• Requested by: @kirkrodrigues