diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 57e3537..6f35f22 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,11 @@
 ## [1.9.7](https://github.com/workadventure/scripting-api-extra/compare/v1.9.6...v1.9.7) (2025-07-02)
 
+### Bug Fixes
+
+-   arabic and german translations ([#245](https://github.com/workadventure/scripting-api-extra/issues/245)) ([b5166c6](https://github.com/workadventure/scripting-api-extra/commit/b5166c64b111dee8d6211bb21930d888217b91b9))
+
+## [1.9.7](https://github.com/workadventure/scripting-api-extra/compare/v1.9.6...v1.9.7) (2025-07-02)
+
 
 ### Bug Fixes
 
diff --git a/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/Components/Steps/Step1.svelte b/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/Components/Steps/Step1.svelte
index a3869c4..5306481 100644
--- a/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/Components/Steps/Step1.svelte
+++ b/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/Components/Steps/Step1.svelte
@@ -13,7 +13,7 @@
         <div class="tw-flex tw-flex-col  tw-items-center tw-justify-center  tw-gap-4  tw-py-1 tw-w-10/12 md:tw-w-full tw-h-full ">
             <img src="resources/images/tutov1/move/wokamove.png" alt="Walk" class="tw-w-[80px] sm:tw-w-[100px] tw-h-auto tw-mb-2 " />
             <img src="resources/images/tutov1/move/ZQSD.png" alt="Walk" class="tw-w-full tw-max-w-[300px] sm:tw-max-w-[30em] tw-h-auto tw-mb-2" />
-            <p class="tw-text-base sm:tw-text-xl tw-text-center tw-p-0">{i18next.t('tuto.step1.use')} <strong> {i18next.t('tuto.step1.arowkeys')} </strong> {i18next.t('tuto.step1.or')} <strong> {i18next.t('tuto.step1.wasd')} </strong> {i18next.t('tuto.step1.aroundTheMap')}</p>
+            <p class="tw-text-base sm:tw-text-xl tw-text-center tw-p-0">{i18next.t('tuto.step1.use')} <strong> {i18next.t('tuto.step1.arrowkeys')} </strong> {i18next.t('tuto.step1.or')} <strong> {i18next.t('tuto.step1.wasd')} </strong> {i18next.t('tuto.step1.aroundTheMap')}</p>
    
 
             <p class="tw-text-sm sm:tw-text-base tw-text-center tw-p-0"> <strong> {i18next.t('tuto.step1.tip')}</strong> {i18next.t('tuto.step1.describeTip')}</p>
diff --git a/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/index.ts b/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/index.ts
index 0884b74..7b612e2 100644
--- a/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/index.ts
+++ b/src/Iframes/TutorialV1/Tuto/index.ts
@@ -6,6 +6,7 @@ import * as en from "../../../translate/en-US/index";
 import * as fr from "../../../translate/fr-FR/index";
 import * as ar from "../../../translate/ar-SA/index";
 import * as de from "../../../translate/de-DE/index";
+import * as pt from "../../../translate/pt-Br/index";
 
 i18next.init({
     debug: true,
@@ -23,6 +24,7 @@ i18next.init({
         de: {
             translation: de,
         },
+        pt: { translation: pt },
     },
 });
 
diff --git a/src/translate/pt-Br/index.ts b/src/translate/pt-Br/index.ts
new file mode 100644
index 0000000..3b01cb1
--- /dev/null
+++ b/src/translate/pt-Br/index.ts
@@ -0,0 +1 @@
+export { default as tuto } from "./tuto";
diff --git a/src/translate/pt-Br/tuto.ts b/src/translate/pt-Br/tuto.ts
new file mode 100644
index 0000000..648c96f
--- /dev/null
+++ b/src/translate/pt-Br/tuto.ts
@@ -0,0 +1,51 @@
+export default {
+    videoNotLoaded: "Vídeo não disponível no seu navegador",
+    next: "Próximo",
+    previous: "Anterior",
+    skipAll: "Pular tudo",
+    finish: "Finalizar",
+    skipTutorial: "Pular tutorial",
+    startTutorial: "Iniciar tutorial",
+    welcome: {
+        title: "Bem-vindo a bordo!",
+        subtitle:
+            "Este guia rápido leva apenas 2 minutos e vai te ajudar a se familiarizar com a plataforma em poucos passos.",
+        describe:
+            "É um mundo virtual onde equipes se encontram, conversam e colaboram naturalmente",
+        describe2: " — como na vida real.",
+        describe3: "Neste tutorial, você vai aprender a:",
+        bloc1: "Se movimentar",
+        bloc2: "Conversar com outras pessoas",
+        bloc3: "Descobrir objetos interativos",
+    },
+    step1: {
+        title: "Explore seu mundo",
+        use: "Use as",
+        arrowkeys: " setas do teclado",
+        or: "ou",
+        wasd: "WASD para mover seu avatar",
+        aroundTheMap: "pelo mapa. Experimente agora!",
+        tip: "Dica:",
+        describeTip:
+            "Segure a tecla Shift enquanto se move para andar mais rápido — perfeito se estiver com pressa ou quiser explorar mais rápido!",
+        silentZone: "Você está em uma Zona Silenciosa — aqui, ninguém pode te ouvir.",
+    },
+    step2: {
+        title: "Converse & colabore",
+        describe: "Para iniciar uma conversa, aproxime-se de alguém ",
+        describe2: " — o vídeo ou áudio será iniciado automaticamente.",
+        describe3: "Clique no ícone de cadeado para trancar a conversa e torná-la privada.",
+        describe4: "Clique no botão “Compartilhar Tela” durante uma conversa para mostrar sua tela",
+    },
+    step3: {
+        title: "Descubra & Interaja",
+        interact: "Interaja com objetos ",
+        likeSign: "como placas, telas, documentos e portais",
+        sometimes: "— às vezes eles acendem ",
+        closer: "quando você se aproxima.",
+        describe3:
+            "Reúna pessoas em salas de reunião, promovendo discussões espontâneas e trabalho em equipe.",
+        describe4:
+            "Faça uma pausa em zonas silenciosas, o lugar perfeito para focar e trabalhar sem interrupções.",
+    },
+};