Configure dev compose file to use docker watch

This should be fairly easy to implement and would finally get rid of the user-ID mismatch we currently have when just mounting the git checkout. This would also take care of installing the packages automatically when the requirements change

https://docs.docker.com/compose/how-tos/file-watch/