diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index f6c9906..5e6c467 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,17 @@ All notable changes to CV Manager will be documented in this file.
 
 Format follows [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/), versioning follows [Semantic Versioning](https://semver.org/).
 
+## [1.49.2] - 2026-05-04
+
+### Fixed
+- **Missing translations on admin item-row controls and custom-section UI ([#161](https://github.com/vincentmakes/cv-manager/issues/161)).** Several user-visible strings in `public/shared/admin.js` bypassed the i18n system and stayed in English regardless of the user's selected locale — and leaked into browser-printed PDFs. The admin-side renderer had drifted from the public-side renderer in `public/shared/scripts.js`, which already routed the same strings through `t(...)`. All call sites now go through `t(...)`:
+    - The "View →" link on grid- and list-layout custom-section items (reused existing `view_link` key).
+    - The "Learn More →" link on cards-layout custom-section items (reused existing `learn_more` key).
+    - The "Manage Items" button at the bottom of every custom section.
+    - The `title` tooltips on the per-row action controls — Toggle Visibility (reused existing `action.toggle_visibility` key), Edit, Delete, and the drag handle — across Experience, Certifications, Education, Skills, Projects, and custom-section item rows.
+
+  Added four new keys (`action.manage_items`, `action.edit`, `action.delete`, `action.drag_to_reorder`) to all 8 locale files (en, de, fr, nl, es, it, pt, zh) so key parity is preserved (enforced by `tests/frontend.test.js`).
+
 ## [1.49.1] - 2026-05-02
 
 ### Changed
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index de9d067..02dc4f6 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "cv-manager",
-  "version": "1.49.1",
+  "version": "1.49.2",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "cv-manager",
-      "version": "1.49.1",
+      "version": "1.49.2",
       "dependencies": {
         "archiver": "^7.0.1",
         "better-sqlite3": "^9.4.3",
diff --git a/package.json b/package.json
index 0419813..8ad69e3 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "cv-manager",
-  "version": "1.49.1",
+  "version": "1.49.2",
   "description": "Professional CV Management System",
   "main": "src/server.js",
   "scripts": {
diff --git a/public/shared/admin.js b/public/shared/admin.js
index 7ae1f4a..3713d9b 100644
--- a/public/shared/admin.js
+++ b/public/shared/admin.js
@@ -825,7 +825,7 @@ function renderCustomSection(section) {
             </div>
             <button class="add-btn no-print" onclick="manageCustomSectionItems(${section.id})">
                 <span class="material-symbols-outlined">add</span>
-                Manage Items
+                ${t('action.manage_items')}
             </button>
         </section>
     `;
@@ -867,7 +867,7 @@ function renderGridLayout(items, cols) {
                 ${item.title && !hideTitle ? `<h3 class="custom-item-title">${escapeHtml(item.title)}</h3>` : ''}
                 ${item.subtitle ? `<div class="custom-item-subtitle">${escapeHtml(item.subtitle)}</div>` : ''}
                 ${item.description ? `<div class="custom-item-description">${renderMarkdown(item.description, { mode: 'block' })}</div>` : ''}
-                ${item.link ? `<a href="${escapeHtml(item.link)}" class="custom-item-link" target="_blank" rel="noopener">View →</a>` : ''}
+                ${item.link ? `<a href="${escapeHtml(item.link)}" class="custom-item-link" target="_blank" rel="noopener">${t('view_link')}</a>` : ''}
             </div>
         `;
     }).join('')}</div>`;
@@ -887,7 +887,7 @@ function renderListLayout(items) {
                     ${item.subtitle ? `<div class="custom-item-subtitle">${escapeHtml(item.subtitle)}</div>` : ''}
                     ${item.description ? `<div class="custom-item-description">${renderMarkdown(item.description, { mode: 'block' })}</div>` : ''}
                 </div>
-                ${item.link ? `<a href="${escapeHtml(item.link)}" class="custom-item-link" target="_blank" rel="noopener">View →</a>` : ''}
+                ${item.link ? `<a href="${escapeHtml(item.link)}" class="custom-item-link" target="_blank" rel="noopener">${t('view_link')}</a>` : ''}
             </div>
         `;
     }).join('')}</div>`;
@@ -905,7 +905,7 @@ function renderCardsLayout(items) {
                 ${item.title && !hideTitle ? `<h3 class="custom-card-title">${escapeHtml(item.title)}</h3>` : ''}
                 ${item.subtitle ? `<div class="custom-card-subtitle">${escapeHtml(item.subtitle)}</div>` : ''}
                 ${item.description ? `<div class="custom-card-description">${renderMarkdown(item.description, { mode: 'block' })}</div>` : ''}
-                ${item.link ? `<a href="${escapeHtml(item.link)}" class="custom-card-link" target="_blank" rel="noopener">Learn More →</a>` : ''}
+                ${item.link ? `<a href="${escapeHtml(item.link)}" class="custom-card-link" target="_blank" rel="noopener">${t('learn_more')}</a>` : ''}
             </div>
         `;
     }).join('')}</div>`;
@@ -1050,13 +1050,13 @@ async function loadExperiences() {
             <button class="item-btn move-btn" onclick="moveExperience(${exp.id}, 'down')" title="${t('action.move_down')}"${index === total - 1 ? ' disabled' : ''}>
                 ${moveDownIcon()}
             </button>
-            <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('experiences', ${exp.id}, ${!exp.visible})" title="Toggle Visibility">
+            <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('experiences', ${exp.id}, ${!exp.visible})" title="${t('action.toggle_visibility')}">
                 ${visibilityIcon(exp.visible)}
             </button>
-            <button class="item-btn" onclick="openModal('experience', ${exp.id})" title="Edit">
+            <button class="item-btn" onclick="openModal('experience', ${exp.id})" title="${t('action.edit')}">
                 ${editIcon()}
             </button>
-            <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('experiences', ${exp.id})" title="Delete">
+            <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('experiences', ${exp.id})" title="${t('action.delete')}">
                 ${deleteIcon()}
             </button>
         </div>`;
@@ -1089,15 +1089,15 @@ async function loadCertifications() {
         const hasLink = isValidUrl(cert.credential_id);
         return `
         <article class="cert-card ${cert.visible ? '' : 'hidden-print'}${hasLogo ? ' has-logo' : ''}" data-id="${cert.id}" draggable="true" itemscope itemtype="https://schema.org/EducationalOccupationalCredential">
-            <div class="drag-handle" title="Drag to reorder">${dragHandleIcon()}</div>
+            <div class="drag-handle" title="${t('action.drag_to_reorder')}">${dragHandleIcon()}</div>
             <div class="item-actions">
-                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('certifications', ${cert.id}, ${!cert.visible})" title="Toggle Visibility">
+                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('certifications', ${cert.id}, ${!cert.visible})" title="${t('action.toggle_visibility')}">
                     ${visibilityIcon(cert.visible)}
                 </button>
-                <button class="item-btn" onclick="openModal('certification', ${cert.id})" title="Edit">
+                <button class="item-btn" onclick="openModal('certification', ${cert.id})" title="${t('action.edit')}">
                     ${editIcon()}
                 </button>
-                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('certifications', ${cert.id})" title="Delete">
+                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('certifications', ${cert.id})" title="${t('action.delete')}">
                     ${deleteIcon()}
                 </button>
             </div>
@@ -1124,15 +1124,15 @@ async function loadEducation() {
     
     container.innerHTML = education.map(edu => `
         <article class="item-card ${edu.visible ? '' : 'hidden-print'}${edu.logo_filename ? ' has-logo' : ''}" data-id="${edu.id}" draggable="true" itemscope itemtype="https://schema.org/EducationalOccupationalCredential">
-            <div class="drag-handle" title="Drag to reorder">${dragHandleIcon()}</div>
+            <div class="drag-handle" title="${t('action.drag_to_reorder')}">${dragHandleIcon()}</div>
             <div class="item-actions">
-                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('education', ${edu.id}, ${!edu.visible})" title="Toggle Visibility">
+                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('education', ${edu.id}, ${!edu.visible})" title="${t('action.toggle_visibility')}">
                     ${visibilityIcon(edu.visible)}
                 </button>
-                <button class="item-btn" onclick="openModal('education', ${edu.id})" title="Edit">
+                <button class="item-btn" onclick="openModal('education', ${edu.id})" title="${t('action.edit')}">
                     ${editIcon()}
                 </button>
-                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('education', ${edu.id})" title="Delete">
+                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('education', ${edu.id})" title="${t('action.delete')}">
                     ${deleteIcon()}
                 </button>
             </div>
@@ -1164,15 +1164,15 @@ async function loadSkills() {
     
     container.innerHTML = skills.map(cat => `
         <div class="skill-category ${cat.visible ? '' : 'hidden-print'}" data-id="${cat.id}" draggable="true">
-            <div class="drag-handle" title="Drag to reorder">${dragHandleIcon()}</div>
+            <div class="drag-handle" title="${t('action.drag_to_reorder')}">${dragHandleIcon()}</div>
             <div class="item-actions">
-                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('skills', ${cat.id}, ${!cat.visible})" title="Toggle Visibility">
+                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('skills', ${cat.id}, ${!cat.visible})" title="${t('action.toggle_visibility')}">
                     ${visibilityIcon(cat.visible)}
                 </button>
-                <button class="item-btn" onclick="openModal('skill', ${cat.id})" title="Edit">
+                <button class="item-btn" onclick="openModal('skill', ${cat.id})" title="${t('action.edit')}">
                     ${editIcon()}
                 </button>
-                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('skills', ${cat.id})" title="Delete">
+                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('skills', ${cat.id})" title="${t('action.delete')}">
                     ${deleteIcon()}
                 </button>
             </div>
@@ -1197,15 +1197,15 @@ async function loadProjects() {
     
     container.innerHTML = projects.map(proj => `
         <article class="project-card ${proj.visible ? '' : 'hidden-print'}" data-id="${proj.id}" draggable="true" itemscope itemtype="https://schema.org/CreativeWork">
-            <div class="drag-handle" title="Drag to reorder">${dragHandleIcon()}</div>
+            <div class="drag-handle" title="${t('action.drag_to_reorder')}">${dragHandleIcon()}</div>
             <div class="item-actions">
-                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('projects', ${proj.id}, ${!proj.visible})" title="Toggle Visibility">
+                <button class="item-btn" onclick="toggleVisibility('projects', ${proj.id}, ${!proj.visible})" title="${t('action.toggle_visibility')}">
                     ${visibilityIcon(proj.visible)}
                 </button>
-                <button class="item-btn" onclick="openModal('project', ${proj.id})" title="Edit">
+                <button class="item-btn" onclick="openModal('project', ${proj.id})" title="${t('action.edit')}">
                     ${editIcon()}
                 </button>
-                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('projects', ${proj.id})" title="Delete">
+                <button class="item-btn delete" onclick="confirmDelete('projects', ${proj.id})" title="${t('action.delete')}">
                     ${deleteIcon()}
                 </button>
             </div>
@@ -5834,17 +5834,17 @@ async function manageCustomSectionItems(sectionId) {
         <div class="custom-items-list" data-section-id="${sectionId}">
             ${items.length === 0 ? '<p style="color: var(--gray-500); text-align: center; padding: 20px;">No items yet.</p>' : items.map(item => `
                 <div class="custom-item-row" data-id="${item.id}" draggable="true">
-                    <div class="drag-handle" title="Drag to reorder">${dragHandleIcon()}</div>
+                    <div class="drag-handle" title="${t('action.drag_to_reorder')}">${dragHandleIcon()}</div>
                     ${(section.layout_type === 'picture-grid' || section.layout_type === 'timeline') && item.image ? `<img src="/uploads/${escapeHtml(item.image)}?${Date.now()}" alt="" class="custom-item-thumb">` : ''}
                     <div class="custom-item-info">
                         <div class="custom-item-title">${escapeHtml(item.title || (section.layout_type === 'picture-grid' ? t('custom_item.picture') : 'Untitled'))}</div>
                         ${section.layout_type === 'timeline' ? `<div class="custom-item-subtitle">${escapeHtml(item.subtitle || '')}${item.metadata?.start_date ? ` | ${escapeHtml(item.metadata.start_date)} - ${item.metadata.end_date ? escapeHtml(item.metadata.end_date) : t('present')}` : ''}</div>` : (item.subtitle ? `<div class="custom-item-subtitle">${escapeHtml(item.subtitle)}</div>` : '')}
                     </div>
                     <div class="custom-item-actions">
-                        <button class="item-btn" onclick="openCustomItemModal(${sectionId}, ${item.id})" title="Edit">
+                        <button class="item-btn" onclick="openCustomItemModal(${sectionId}, ${item.id})" title="${t('action.edit')}">
                             ${editIcon()}
                         </button>
-                        <button class="item-btn delete" onclick="confirmDeleteCustomItem(${sectionId}, ${item.id})" title="Delete">
+                        <button class="item-btn delete" onclick="confirmDeleteCustomItem(${sectionId}, ${item.id})" title="${t('action.delete')}">
                             ${deleteIcon()}
                         </button>
                     </div>
diff --git a/public/shared/i18n/de.json b/public/shared/i18n/de.json
index 59a19a5..5954f1c 100644
--- a/public/shared/i18n/de.json
+++ b/public/shared/i18n/de.json
@@ -85,6 +85,10 @@
     "action.move_down": "Nach unten",
     "action.reorder_sections": "Abschnitte neu anordnen",
     "action.copy_to_dataset": "In einen anderen Lebenslauf kopieren",
+    "action.manage_items": "Einträge verwalten",
+    "action.edit": "Bearbeiten",
+    "action.delete": "Löschen",
+    "action.drag_to_reorder": "Zum Neuordnen ziehen",
     "copy_section.title": "Abschnitt in einen anderen Lebenslauf kopieren",
     "copy_section.subtitle": "Wähle einen Ziel-Lebenslauf, der den Abschnitt '{{section}}' erhalten soll.",
     "copy_section.from": "Von:",
diff --git a/public/shared/i18n/en.json b/public/shared/i18n/en.json
index 8d154d3..f88e9a7 100644
--- a/public/shared/i18n/en.json
+++ b/public/shared/i18n/en.json
@@ -86,6 +86,10 @@
     "action.move_down": "Move Down",
     "action.reorder_sections": "Reorder sections",
     "action.copy_to_dataset": "Copy to another CV",
+    "action.manage_items": "Manage Items",
+    "action.edit": "Edit",
+    "action.delete": "Delete",
+    "action.drag_to_reorder": "Drag to reorder",
     "copy_section.title": "Copy section to another CV",
     "copy_section.subtitle": "Select a target CV to receive the '{{section}}' section.",
     "copy_section.from": "From:",
diff --git a/public/shared/i18n/es.json b/public/shared/i18n/es.json
index c01a81b..e0df0f1 100644
--- a/public/shared/i18n/es.json
+++ b/public/shared/i18n/es.json
@@ -85,6 +85,10 @@
     "action.move_down": "Mover abajo",
     "action.reorder_sections": "Reordenar secciones",
     "action.copy_to_dataset": "Copiar a otro CV",
+    "action.manage_items": "Gestionar elementos",
+    "action.edit": "Editar",
+    "action.delete": "Eliminar",
+    "action.drag_to_reorder": "Arrastrar para reordenar",
     "copy_section.title": "Copiar sección a otro CV",
     "copy_section.subtitle": "Selecciona un CV de destino para recibir la sección '{{section}}'.",
     "copy_section.from": "Desde:",
diff --git a/public/shared/i18n/fr.json b/public/shared/i18n/fr.json
index 8104128..8753080 100644
--- a/public/shared/i18n/fr.json
+++ b/public/shared/i18n/fr.json
@@ -85,6 +85,10 @@
     "action.move_down": "Déplacer vers le bas",
     "action.reorder_sections": "Réorganiser les sections",
     "action.copy_to_dataset": "Copier vers un autre CV",
+    "action.manage_items": "Gérer les éléments",
+    "action.edit": "Modifier",
+    "action.delete": "Supprimer",
+    "action.drag_to_reorder": "Glisser pour réorganiser",
     "copy_section.title": "Copier la section vers un autre CV",
     "copy_section.subtitle": "Sélectionnez un CV cible pour recevoir la section '{{section}}'.",
     "copy_section.from": "Depuis :",
diff --git a/public/shared/i18n/it.json b/public/shared/i18n/it.json
index 188b1cd..228c4e6 100644
--- a/public/shared/i18n/it.json
+++ b/public/shared/i18n/it.json
@@ -85,6 +85,10 @@
     "action.move_down": "Sposta giù",
     "action.reorder_sections": "Riordina sezioni",
     "action.copy_to_dataset": "Copia in un altro CV",
+    "action.manage_items": "Gestisci elementi",
+    "action.edit": "Modifica",
+    "action.delete": "Elimina",
+    "action.drag_to_reorder": "Trascina per riordinare",
     "copy_section.title": "Copia sezione in un altro CV",
     "copy_section.subtitle": "Seleziona un CV di destinazione per ricevere la sezione '{{section}}'.",
     "copy_section.from": "Da:",
diff --git a/public/shared/i18n/nl.json b/public/shared/i18n/nl.json
index b95caa6..02ad27b 100644
--- a/public/shared/i18n/nl.json
+++ b/public/shared/i18n/nl.json
@@ -85,6 +85,10 @@
     "action.move_down": "Omlaag",
     "action.reorder_sections": "Secties herschikken",
     "action.copy_to_dataset": "Kopiëren naar een ander cv",
+    "action.manage_items": "Items beheren",
+    "action.edit": "Bewerken",
+    "action.delete": "Verwijderen",
+    "action.drag_to_reorder": "Sleep om te herschikken",
     "copy_section.title": "Sectie naar een ander cv kopiëren",
     "copy_section.subtitle": "Kies een doel-cv om de sectie '{{section}}' te ontvangen.",
     "copy_section.from": "Van:",
diff --git a/public/shared/i18n/pt.json b/public/shared/i18n/pt.json
index 1d84f7a..9d7c97a 100644
--- a/public/shared/i18n/pt.json
+++ b/public/shared/i18n/pt.json
@@ -85,6 +85,10 @@
     "action.move_down": "Mover para baixo",
     "action.reorder_sections": "Reordenar secções",
     "action.copy_to_dataset": "Copiar para outro CV",
+    "action.manage_items": "Gerir itens",
+    "action.edit": "Editar",
+    "action.delete": "Eliminar",
+    "action.drag_to_reorder": "Arrastar para reordenar",
     "copy_section.title": "Copiar secção para outro CV",
     "copy_section.subtitle": "Selecione um CV de destino para receber a secção '{{section}}'.",
     "copy_section.from": "De:",
diff --git a/public/shared/i18n/zh.json b/public/shared/i18n/zh.json
index 663f1f3..5e1f2bb 100644
--- a/public/shared/i18n/zh.json
+++ b/public/shared/i18n/zh.json
@@ -85,6 +85,10 @@
     "action.move_down": "下移",
     "action.reorder_sections": "重新排序板块",
     "action.copy_to_dataset": "复制到另一份简历",
+    "action.manage_items": "管理项目",
+    "action.edit": "编辑",
+    "action.delete": "删除",
+    "action.drag_to_reorder": "拖动以重新排序",
     "copy_section.title": "将板块复制到另一份简历",
     "copy_section.subtitle": "选择接收 '{{section}}' 板块的目标简历。",
     "copy_section.from": "来源:",
diff --git a/version.json b/version.json
index d082d3e..d6ff373 100644
--- a/version.json
+++ b/version.json
@@ -1,4 +1,4 @@
 {
-  "version": "1.49.1",
+  "version": "1.49.2",
   "changelog": "https://github.com/vincentmakes/cv-manager/blob/main/CHANGELOG.md"
 }