Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 84.2% (80 of 95 strings)

Translation: vikdevelop/Save Desktop
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop/uk/

Author: weblate

po/uk.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: savedesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 19:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:55+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/"
 "savedesktop/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -150,17 +150,6 @@ msgstr "Ручне збереження"
 msgid "Archive encryption"
 msgstr "Шифрування архіву"
 
-# Translation key: archive_encryption_desc
-#: src/gui/more_options_dialog.py
-msgid ""
-"When manually saving the configuration, you will be prompted to create a "
-"password. This is useful when saving the configuration to portable media for"
-" better security of your data."
-msgstr ""
-"При ручному збереженні конфігурації вам буде запропоновано створити пароль. "
-"Це корисно, коли ви зберігаєте конфігурацію на портативних носіях для "
-"кращого захисту ваших даних."
-
 #: src/gui/more_options_dialog.py
 msgid "Save the configuration without creating an archive"
 msgstr "Зберегти конфігурацію без створення архіву"
@@ -169,17 +158,6 @@ msgstr "Зберегти конфігурацію без створення ар
 msgid "Create new password"
 msgstr "Створити новий пароль"
 
-# Translation key: create_pwd_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"Please create new password for your archive. Criteria include a length of at"
-" least 12 characters, one uppercase letter, one lowercase letter, and one "
-"special character."
-msgstr ""
-"Будь ласка, створіть новий пароль для вашого архіву. Критерії включають "
-"довжину не менше 12 символів, одну велику літеру, одну маленьку літеру та "
-"один спеціальний символ."
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Generate Password"
 msgstr "Згенерувати пароль"
@@ -192,16 +170,6 @@ msgstr "Пароль"
 msgid "Unlock the archive with a password"
 msgstr "Розблокувати архів за допомогою пароля"
 
-# Translation key: check_pwd_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"Enter the password below to unlock the archive with your configuration. If "
-"you have forgotten it, you will not be able to unzip the archive and start "
-"importing your configuration."
-msgstr ""
-"Введіть пароль нижче, щоб розблокувати архів з вашою конфігурацією. Якщо ви "
-"його забули, ви не зможете розпакувати архів і почати імпорт конфігурації."
-
 # Translation key: enter_password_title
 #: src/gui/password_checker.py
 msgid ""
@@ -210,50 +178,10 @@ msgstr ""
 "Будь ласка, введіть пароль, щоб розблокувати архів для синхронізації "
 "конфігурації"
 
-# Translation key: enter_password_desc
-#: src/gui/password_checker.py
-#, fuzzy
-msgid ""
-"An encrypted archive has been selected for synchronization using the Save "
-"Desktop app. Please enter the password below to unlock it and start "
-"synchronization."
-msgstr ""
-"An encrypted archive has been selected for synchronization using the Save "
-"Desktop app. Please enter the password below to unlock it and start "
-"synchronization."
-
-#: src/gui/password_checker.py
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Запам'ятати пароль"
-
-#: src/core/synchronization.py
-msgid "Password not entered, or it's incorrect. Unable to continue."
-msgstr "Введено не правильний пароль або нічого. Неможливо продовжити."
-
-# Translation key: saving_config_status
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>Saving configuration …</b></big>\n"
-"The configuration of your desktop environment will be saved in:\n"
-" <i>{}/{}.sd.tar.gz</i>\n"
-msgstr ""
-"<big><b>Збереження конфігурації...</b></big>\n"
-"Конфігурація вашої стільниці буде збережена в:\n"
-" <i>{}/{}.sd.tar.gz</i>\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Configuration has been saved!"
 msgstr "Конфігурацію збережено!"
 
-# Translation key: config_saved_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>{}</b></big>\n"
-"You can now view the archive with the configuration of your desktop environment, or return to the previous page.\n"
-msgstr ""
-"<big><b>{}</b></big>\n"
-"Тепер ви можете переглянути архів з конфігурацією вашої стільниці або повернутися до попередньої сторінки.\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Open the folder"
 msgstr "Відкрити теку"
@@ -282,30 +210,10 @@ msgstr "Скасувати"
 msgid "Save Desktop files"
 msgstr "Файли Save Desktop"
 
-# Translation key: importing_config_status
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>Importing configuration …</b></big>\n"
-"Importing configuration from:\n"
-"<i>{}</i>\n"
-msgstr ""
-"<big><b>Імпортування конфігурації...</b></big>\n"
-"Імпортування конфігурації з:\n"
-"<i>{}</i>\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "The configuration has been applied!"
 msgstr "Конфігурацію застосовано!"
 
-# Translation key: config_imported_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>{}</b></big>\n"
-"You can log out of the system for the changes to take effect, or go back to the previous page and log out later.\n"
-msgstr ""
-"<big><b>{}</b></big>\n"
-"Ви можете вийти із системи що зміни набули чинності, або повернутися до попередньої сторінки і вийти із системи пізніше.\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Back to previous page"
 msgstr "Повернутися до попередньої сторінки"
@@ -339,14 +247,6 @@ msgstr ""
 msgid "Initial synchronization setup"
 msgstr "Налаштування початкової синхронізації"
 
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "1. Open the system settings"
-msgstr "1. Відкрийте налаштування системи"
-
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "2. Go to the Online Accounts section"
-msgstr "2. Перейдіть до розділу \"Онлайн-акаунти\""
-
 # Translation key: gnome_oa_section_desc
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 msgid ""
@@ -356,10 +256,6 @@ msgstr ""
 "У цьому розділі виберіть хмарний сервіс, який вам потрібен, наприклад, "
 "Google, Microsoft 365 або Nextcloud."
 
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "3. Click on the Next button and select the created cloud drive folder"
-msgstr "3. Натисніть кнопку \"Далі\" та виберіть створену папку хмарного диска"
-
 # Translation key: gnome_oa_chooser_desc
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 msgid ""
@@ -369,26 +265,6 @@ msgstr ""
 "Створену папку хмарного диска можна знайти в бічній панелі діалогу вибору "
 "файлів у вигляді: username@service.com."
 
-# Translation key: rclone_intro_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"For synchronization to works properly, you need to have the folder, that is synced with your cloud service using Rclone.\n"
-"<b>Start by selecting the cloud drive service you use.</b>"
-msgstr ""
-"Для правильного функціонування синхронізації, вам потрібно мати папку, яка синхронізується з вашим хмарним сервісом за допомогою Rclone.\n"
-"<b>Почніть з вибору хмарного сервісу, який ви використовуєте.</b>"
-
-# Translation key: rclone_copy_cmd
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"Now, copy the command to set up Rclone using the side button and open the "
-"terminal app using the Ctrl+Alt+T keyboard shortcut or finding it in the "
-"apps' menu."
-msgstr ""
-"Тепер скопіюйте команду для налаштування Rclone за допомогою бічної кнопки "
-"та відкрийте додаток термінала, використовуючи комбінацію клавіш Ctrl+Alt+T "
-"або знайшовши його в меню програм."
-
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 #, fuzzy
 msgid "Copy"
@@ -407,27 +283,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use Syncthing folder instead"
 msgstr "Використовувати замість теку Syncthing"
 
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "Almost done!"
-msgstr "Майже готово!"
-
-# Translation key: almost_done_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"You've now created the cloud drive folder! Click on the Next button to "
-"complete the setup."
-msgstr ""
-"Ви щойно створили папку хмарного диска! Натисніть кнопку \"Далі\", щоб "
-"завершити налаштування."
-
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "Select"
-msgstr "Вибрати"
-
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "Next"
-msgstr "Далі"
-
 #: src/gui/templates/shortcuts_window.ui:71 src/gui/synchronization_dialogs.py
 #: src/gui/window.py
 msgid "Set up the sync file"
@@ -458,20 +313,6 @@ msgstr "Змінити"
 msgid "Connect to the cloud storage"
 msgstr "Підключитися до хмарного сховища"
 
-# Translation key: connect_cloud_storage_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"On another computer, open the Save Desktop app, and on this page, click on "
-"the \"Set up the sync file\" button and make the necessary settings. On this"
-" computer, select the folder that you have synced with your cloud storage "
-"and also have saved the same periodic saving file."
-msgstr ""
-"На іншому комп'ютері відкрийте додаток Save Desktop, а на цій сторінці "
-"натисніть кнопку \"Налаштувати файл синхронізації\" і зробіть необхідні "
-"налаштування. На цьому комп'ютері виберіть папку, яку ви синхронізували з "
-"вашим хмарним сховищем, і де також збережено той же файл періодичного "
-"збереження."
-
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 msgid "Select the cloud drive folder"
 msgstr "Виберіть папку хмарного диска"
@@ -488,19 +329,6 @@ msgstr "Періодична синхронізація"
 msgid "Bidirectional synchronization"
 msgstr "Двостороння синхронізація"
 
-# Translation key: bidirectional_sync_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"If enabled, and the sync interval and cloud drive folder are selected, the "
-"periodic saving information (interval, folder, and file name) from the other"
-" computer with synchronization set to synchronize is copied to this "
-"computer."
-msgstr ""
-"Якщо увімкнено, і вибрані інтервал синхронізації та папка хмарного диска, "
-"інформація про періодичне збереження (інтервал, папка та ім'я файлу) з "
-"іншого комп'ютера, для якого налаштовано синхронізацію, буде скопійована на "
-"цей комп'ютер."
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "From now on, you can sync the config from the menu in the header bar"
 msgstr ""
@@ -526,15 +354,6 @@ msgstr "Вийти"
 msgid "About app"
 msgstr "Про додаток"
 
-# Translation key: unsuppurted_env_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>You have an unsupported environment installed.</b></big> \n"
-"Please use one of these environments: {}."
-msgstr ""
-"<big><b>Ви використовуєте не підтримуване середовище.</b></big> \n"
-"Будь ласка, використовуйте одне з підтримуваних: {}."
-
 #: data/io.github.vikdevelop.SaveDesktop.metainfo.xml.in:39
 #: data/io.github.vikdevelop.SaveDesktop.desktop.in:4 src/main.py
 msgid "Save your desktop configuration"