Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)

Translation: vikdevelop/Save Desktop
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop/ru/

Author: vorons

po/ru.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: savedesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 19:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-27 05:42+0000\n"
-"Last-Translator: Сергей <asvmail.as@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-17 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: Сергей Ворон <voron.s.a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/"
 "savedesktop/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
@@ -59,22 +59,25 @@ msgid "File manager bookmarks"
 msgstr "Закладки файлового менеджера"
 
 msgid "Custom folders"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские папки"
 
 msgid "Select custom folders to include in the configuration archive."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите пользовательские папки для включения в архив конфигурации."
 
 msgid "Add folder"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить папку"
 
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 msgid ""
 "<i>Since you are using Flatpak, pay attention to the path format. <b>If the "
 "selected path begins at /run/user/</b>, it would be necessary to grant "
 "access to the folder you want to select.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Поскольку вы используете Flatpak, обратите внимание на формат пути. <b>"
+"Если выбранный путь начинается с /run/user/</b>, может потребоваться "
+"предоставить доступ к папке, которую вы хотите выбрать.</i>"
 
 msgid "Flatpak apps"
 msgstr "Приложения Flatpak"
@@ -86,7 +89,7 @@ msgid "User data of installed Flatpak apps"
 msgstr "Пользовательские данные установленных приложений Flatpak"
 
 msgid "Select Flatpak apps"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать приложения Flatpak"
 
 msgid "Keep existing Flatpak apps and data"
 msgstr "Сохранить существующие Flatpak-приложения и данные"
@@ -434,6 +437,10 @@ msgid ""
 "backup schedule, archive name, and selected configuration items as the other "
 "computer with synchronization set up."
 msgstr ""
+"Включает полную двустороннюю синхронизацию, позволяя этому компьютеру "
+"использовать то же расписание резервного копирования, имя архива и выбранные "
+"элементы конфигурации, что и другой компьютер, для которого настроена "
+"синхронизация."
 
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Комбинации клавиш"