Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 84.2% (80 of 95 strings)

Translation: vikdevelop/Save Desktop
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop/ta/

Author: weblate

po/ta.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: savedesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 19:10\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:55+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <noreply-addon-prefill@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/"
 "savedesktop/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -149,17 +149,6 @@ msgstr "கையேடு சேமிப்பு"
 msgid "Archive encryption"
 msgstr "காப்பக குறியாக்கம்"
 
-# Translation key: archive_encryption_desc
-#: src/gui/more_options_dialog.py
-msgid ""
-"When manually saving the configuration, you will be prompted to create a "
-"password. This is useful when saving the configuration to portable media for"
-" better security of your data."
-msgstr ""
-"உள்ளமைவை கைமுறையாகச் சேமிக்கும்போது, கடவுச்சொல்லை உருவாக்கும்படி "
-"கேட்கப்படுவீர்கள். உங்கள் தரவின் சிறந்த பாதுகாப்பிற்காக உள்ளமைவை "
-"எடுத்துசெல்லதக்க ஊடகத்தில் சேமிக்கும்போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்."
-
 #: src/gui/more_options_dialog.py
 msgid "Save the configuration without creating an archive"
 msgstr "காப்பகத்தை உருவாக்காமல் உள்ளமைவைச் சேமி"
@@ -168,17 +157,6 @@ msgstr "காப்பகத்தை உருவாக்காமல் உ
 msgid "Create new password"
 msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு"
 
-# Translation key: create_pwd_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"Please create new password for your archive. Criteria include a length of at"
-" least 12 characters, one uppercase letter, one lowercase letter, and one "
-"special character."
-msgstr ""
-"உங்கள் காப்பகத்திற்கு புதிய கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு. அளவுகோல்கள் குறைந்தது 12"
-" எழுத்து நீளம், ஒரு பெரிய எழுத்து, ஒரு சிறிய எழுத்து மற்றும் ஒரு சிறப்பு "
-"எழுத்து ஆகியவை அடங்கும்."
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Generate Password"
 msgstr "கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு"
@@ -191,66 +169,16 @@ msgstr "கடவுச்சொல்"
 msgid "Unlock the archive with a password"
 msgstr "கடவுச்சொல் மூலம் காப்பகத்தைத் திற"
 
-# Translation key: check_pwd_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"Enter the password below to unlock the archive with your configuration. If "
-"you have forgotten it, you will not be able to unzip the archive and start "
-"importing your configuration."
-msgstr ""
-"உங்கள் உள்ளமைவுடன் காப்பகத்தைத் திறக்கக் கீழே உள்ள கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். "
-"நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டால், நீங்கள் காப்பகத்தை அவிழ்த்து உங்கள் உள்ளமைவை "
-"இறக்குமதி செய்யத் தொடங்க முடியாது."
-
 # Translation key: enter_password_title
 #: src/gui/password_checker.py
 msgid ""
 "Please enter a password to unlock the archive for sync the configuration"
 msgstr "உள்ளமைவை ஒத்திசைக்க காப்பகத்தைத் திறக்கக் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
 
-# Translation key: enter_password_desc
-#: src/gui/password_checker.py
-msgid ""
-"An encrypted archive has been selected for synchronization using the Save "
-"Desktop app. Please enter the password below to unlock it and start "
-"synchronization."
-msgstr ""
-"Savedesktop பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒத்திசைவுக்கு மறைகுறியாக்கப்பட்ட "
-"காப்பகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதைத் திறக்கக் கீழே உள்ள கடவுச்சொல்லை "
-"உள்ளிடவும் மற்றும் ஒத்திசைவைத் தொடங்கவும்."
-
-#: src/gui/password_checker.py
-msgid "Remember Password"
-msgstr "கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்"
-
-#: src/core/synchronization.py
-msgid "Password not entered, or it's incorrect. Unable to continue."
-msgstr "கடவுச்சொல் உள்ளிடப்படவில்லை, அல்லது அது தவறானது. தொடர முடியவில்லை."
-
-# Translation key: saving_config_status
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>Saving configuration …</b></big>\n"
-"The configuration of your desktop environment will be saved in:\n"
-" <i>{}/{}.sd.tar.gz</i>\n"
-msgstr ""
-"<big> <b> உள்ளமைவைச் சேமித்தல்… </b> </big>\n"
-" உங்கள் பணிமேடை சூழலின் உள்ளமைவு சேமிக்கப்படும்:\n"
-" <i> {}/{}. Sd.tar.gz </i>\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Configuration has been saved!"
 msgstr "உள்ளமைவு சேமிக்கப்பட்டது!"
 
-# Translation key: config_saved_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>{}</b></big>\n"
-"You can now view the archive with the configuration of your desktop environment, or return to the previous page.\n"
-msgstr ""
-"<big> <b> {} </b> </big>\n"
-" உங்கள் பணிமேடை சூழலின் உள்ளமைவுடன் காப்பகத்தை இப்போது காணலாம் அல்லது முந்தைய பக்கத்திற்குத் திரும்பலாம்.\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Open the folder"
 msgstr "கோப்புறையைத் திற"
@@ -279,30 +207,10 @@ msgstr "கைவிடு"
 msgid "Save Desktop files"
 msgstr "சேமிபணிமேடை கோப்புகள்"
 
-# Translation key: importing_config_status
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>Importing configuration …</b></big>\n"
-"Importing configuration from:\n"
-"<i>{}</i>\n"
-msgstr ""
-"<big> <b> உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்தல்… </b></big>\n"
-" இதிலிருந்து உள்ளமைவை இறக்குமதி செய்தல்:\n"
-" <i> {} </i>\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "The configuration has been applied!"
 msgstr "உள்ளமைவு பயன்படுத்தப்பட்டது!"
 
-# Translation key: config_imported_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>{}</b></big>\n"
-"You can log out of the system for the changes to take effect, or go back to the previous page and log out later.\n"
-msgstr ""
-"<big> <b> {} </b> </big>\n"
-" மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர நீங்கள் கணினியிலிருந்து வெளியேறலாம், அல்லது முந்தைய பக்கத்திற்குச் சென்று பின்னர் வெளியேறலாம்.\n"
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "Back to previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்குத் திரும்பு"
@@ -334,57 +242,23 @@ msgstr "இணைப்பில் உள்ள பிற கணினிகள
 msgid "Initial synchronization setup"
 msgstr "ஆரம்ப ஒத்திசைவு அமைப்பு"
 
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "1. Open the system settings"
-msgstr "1. கணினி அமைப்புகளைத் திற"
-
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "2. Go to the Online Accounts section"
-msgstr "2. நிகழ்நிலை கணக்குகள் பகுதிக்குச் செல்"
-
 # Translation key: gnome_oa_section_desc
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 msgid ""
 "In this section select the cloud service you want, such as Google, Microsoft"
 " 365 or Nextcloud."
 msgstr ""
-"இந்தப் பிரிவில் கூகிள், நுண்மென் 365 அல்லது அடுத்தமுகில் போன்ற நீங்கள் "
-"விரும்பும் முகில் சேவையைத் தேர்ந்தெடு."
-
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "3. Click on the Next button and select the created cloud drive folder"
-msgstr ""
-"3. அடுத்த பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்து உருவாக்கிய முகில் இயக்கிக் கோப்புறையைத்"
-" தேர்ந்தெடு"
+"இந்தப் பிரிவில் கூகிள், நுண்மென் 365 அல்லது அடுத்தமுகில் போன்ற நீங்கள் விரும்பும் முகில் "
+"சேவையைத் தேர்ந்தெடு."
 
 # Translation key: gnome_oa_chooser_desc
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 msgid ""
 "The created cloud drive folder can be found in the side panel of the file "
 "chooser dialog, in this form: username@service.com."
 msgstr ""
-"உருவாக்கப்பட்ட முகில் இயக்கிக் கோப்புறையை கோப்புத் தேர்வு உரையாடலின் பக்க "
-"பலைகையில் இந்தப் படிவத்தில் காணலாம்: USERNAME@SERVICE.com."
-
-# Translation key: rclone_intro_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"For synchronization to works properly, you need to have the folder, that is synced with your cloud service using Rclone.\n"
-"<b>Start by selecting the cloud drive service you use.</b>"
-msgstr ""
-"சரியாக வேலை செய்ய ஒத்திசைவு, நீங்கள் கோப்புறையை வைத்திருக்க வேண்டும், அது ஆர்நகலியைப் பயன்படுத்தி உங்கள் முகில் சேவையுடன் ஒத்திசைக்கப்படுகிறது.\n"
-" <b> நீங்கள் பயன்படுத்தும் முகில் இயக்கிச் சேவையைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் தொடங்கு. </b>"
-
-# Translation key: rclone_copy_cmd
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"Now, copy the command to set up Rclone using the side button and open the "
-"terminal app using the Ctrl+Alt+T keyboard shortcut or finding it in the "
-"apps' menu."
-msgstr ""
-"இப்போது, பக்க பொத்தானைப் பயன்படுத்தி ஆர்நகலியை அமைக்கக் கட்டளையை நகலெடுத்து,"
-" கட்டு+மாற்று+ஏ விசைப்பலகை குறுக்குவழியைப் பயன்படுத்தி முனையப் பயன்பாட்டைத் "
-"திற அல்லது பயன்பாடுகளின் பட்டியலில் கண்டுபிடி."
+"உருவாக்கப்பட்ட முகில் இயக்கிக் கோப்புறையை கோப்புத் தேர்வு உரையாடலின் பக்க பலைகையில் இந்தப் "
+"படிவத்தில் காணலாம்: USERNAME@SERVICE.com."
 
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 #, fuzzy
@@ -397,34 +271,12 @@ msgid ""
 "Once you have finished setting up Rclone using the command provided, click "
 "the \"Apply\" button"
 msgstr ""
-"வழங்கப்பட்ட கட்டளையைப் பயன்படுத்தி ஆர்நகலியை அமைத்ததும், \"இடு\" பொத்தானைக் "
-"சொடுக்கு"
+"வழங்கப்பட்ட கட்டளையைப் பயன்படுத்தி ஆர்நகலியை அமைத்ததும், \"இடு\" பொத்தானைக் சொடுக்கு"
 
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 msgid "Use Syncthing folder instead"
 msgstr "அதற்குப் பதிலாக ஒத்திசைவு கோப்புறையைப் பயன்படுத்தவும்"
 
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "Almost done!"
-msgstr "கிட்டத்தட்ட முடிந்தது!"
-
-# Translation key: almost_done_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"You've now created the cloud drive folder! Click on the Next button to "
-"complete the setup."
-msgstr ""
-"நீங்கள் இப்போது முகில் இயக்கிக் கோப்புறையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்! அமைப்பை "
-"முடிக்க அடுத்த பொத்தானைக் சொடுக்கு."
-
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "Select"
-msgstr "தேர்ந்தெடு"
-
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid "Next"
-msgstr "அடுத்தது"
-
 #: src/gui/templates/shortcuts_window.ui:71 src/gui/synchronization_dialogs.py
 #: src/gui/window.py
 msgid "Set up the sync file"
@@ -455,20 +307,6 @@ msgstr "மாற்றம்"
 msgid "Connect to the cloud storage"
 msgstr "முகில் சேமிப்பகத்துடன் இணை"
 
-# Translation key: connect_cloud_storage_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"On another computer, open the Save Desktop app, and on this page, click on "
-"the \"Set up the sync file\" button and make the necessary settings. On this"
-" computer, select the folder that you have synced with your cloud storage "
-"and also have saved the same periodic saving file."
-msgstr ""
-"மற்றொரு கணினியில், சேமிபணிமேடை பயன்பாட்டைத் திறந்து, இந்தப் பக்கத்தில், "
-"\"ஒத்திசைவு கோப்பை அமைக்கவும்\" பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்து தேவையான "
-"அமைப்புகளை உருவாக்கவும். இந்தக் கணினியில், உங்கள் மேகக்கணி சேமிப்பகத்துடன் "
-"நீங்கள் ஒத்திசைத்த கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அதே கால சேமிப்பு "
-"கோப்பையும் சேமித்துள்ளீர்கள்."
-
 #: src/gui/synchronization_dialogs.py
 msgid "Select the cloud drive folder"
 msgstr "முகில் இயக்கிக் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு"
@@ -485,23 +323,9 @@ msgstr "அவ்வப்போது ஒத்திசைவு"
 msgid "Bidirectional synchronization"
 msgstr "இருதரப்பு ஒத்திசைவு"
 
-# Translation key: bidirectional_sync_desc
-#: src/gui/synchronization_dialogs.py
-msgid ""
-"If enabled, and the sync interval and cloud drive folder are selected, the "
-"periodic saving information (interval, folder, and file name) from the other"
-" computer with synchronization set to synchronize is copied to this "
-"computer."
-msgstr ""
-"இயக்கப்பட்டிருந்தால், மற்றும் ஒத்திசைவு இடைவெளி மற்றும் முகில் இயக்கிக் "
-"கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், ஒத்திசைவதற்கு அமைக்கப்பட்ட பிற "
-"கணினியிலிருந்து அவ்வப்போது சேமிக்கும் செய்தி (இடைவெளி, கோப்புறை மற்றும் "
-"கோப்புப் பெயர்) இந்தக் கணினியில் நகலெடுக்கப்படுகிறது."
-
 #: src/gui/window.py
 msgid "From now on, you can sync the config from the menu in the header bar"
-msgstr ""
-"இனிமேல், தலைப்பு பட்டியில் உள்ள பட்டியலிருந்து உள்ளமைவை ஒத்திசைக்கலாம்"
+msgstr "இனிமேல், தலைப்பு பட்டியில் உள்ள பட்டியலிருந்து உள்ளமைவை ஒத்திசைக்கலாம்"
 
 #: src/gui/templates/shortcuts_window.ui:50 src/gui/window.py
 msgid "Synchronise manually"
@@ -523,15 +347,6 @@ msgstr "வெளியேறு"
 msgid "About app"
 msgstr "பயன்பாடுபற்றி"
 
-# Translation key: unsuppurted_env_desc
-#: src/gui/window.py
-msgid ""
-"<big><b>You have an unsupported environment installed.</b></big> \n"
-"Please use one of these environments: {}."
-msgstr ""
-"<big> <b> உங்களிடம் ஆதரிக்கப்படாத சூழல் நிறுவப்பட்டுள்ளது. </b></big>\n"
-"இந்தச் சூழல்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்: {}."
-
 #: data/io.github.vikdevelop.SaveDesktop.metainfo.xml.in:39
 #: data/io.github.vikdevelop.SaveDesktop.desktop.in:4 src/main.py
 msgid "Save your desktop configuration"
@@ -544,9 +359,9 @@ msgid ""
 "wallpapers, all desktop environment settings, extensions, etc.) with one "
 "click."
 msgstr ""
-"உங்கள் தற்போதைய உள்ளமைவை (கருப்பொருள்கள், சின்னங்கள், பின்ணணிகள், அனைத்து "
-"பணிமேடை சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள், நீட்டிப்புகள் போன்றவை) ஒரே சொடுக்கில் "
-"சேமிக்க சேமிபணிமேடை உங்களை அனுமதிக்கிறது."
+"உங்கள் தற்போதைய உள்ளமைவை (கருப்பொருள்கள், சின்னங்கள், பின்ணணிகள், அனைத்து பணிமேடை "
+"சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள், நீட்டிப்புகள் போன்றவை) ஒரே சொடுக்கில் சேமிக்க சேமிபணிமேடை உங்களை "
+"அனுமதிக்கிறது."
 
 #: src/main.py
 msgid "Translator credits"