From bcf696dddb9ecef3016cb8797dff6e640bea619a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ayperi <ayperiayperi23@gmail.com>
Date: Sat, 16 May 2026 11:54:04 +0200
Subject: [PATCH] Add files via upload

---
 kaa_tuecl-ud-test.conllu | 2696 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2696 insertions(+)
 create mode 100644 kaa_tuecl-ud-test.conllu

diff --git a/kaa_tuecl-ud-test.conllu b/kaa_tuecl-ud-test.conllu
new file mode 100644
index 0000000..e801815
--- /dev/null
+++ b/kaa_tuecl-ud-test.conllu
@@ -0,0 +1,2696 @@
+# sent_id = cairo-1
+# text = Qız dostına xat jazdı.
+# glossing = girl friend-POSS.3SG-DAT letter write-PST[3]
+# issue: obl vs. ind.object
+# text[en] = The girl wrote a letter to her friend.
+# text[ky] = Кыз досуна кат жазды.
+# text[az] = Qız yoldaşına namә yazdı.
+# text[uz] = Qiz do'stiga xat yozdi.
+# text[tr] = Kız arkadaşına mektup yazdı.
+1	Qız	Qız	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	nsubj	_	_
+2	dostına	dos	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	4	obl	_	_
+3	xat	xat	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	obj	_	_
+4 	jazdı	jaz	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+5  	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-2
+# parallel_id = cairo/2/alt1
+# text = Jawın jawıp atır dep oylayman.
+# glossing = rain rain-INF lie.down-NPST-3 say-INF think-NPRS.1SG
+# issue: (It) is raining
+# text[en] = I think that it is raining.
+# text[ky] = Жамгыр жаап жатат деп ойлойм.
+# text[az] = Fikr eliyәm yağɪş yağɪr.
+# text[uz] = Menimcha, yomg'ir yog'yapti.
+# text[tr] = Yağmur yağdığını zannediyorum.
+1	Jawın	jawın	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	nsubj	_	_
+2	jawıp	jaw	VERB	_	VerbForm=Inf	4	ccomp	_	_
+3	atır	atır	AUX	_	Tense=Pres|Person=3|VerbForm=Fin	2	aux	_	_
+4	dep	dep	VERB	_	_	5	advcl	_	_
+5	oylayman	oyla	VERB	_	Tense=Pres|Person=1|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+
+
+# sent_id = cairo-2.1
+# text = Menimshe, jawın jawıp atır.
+# glossing = rain rain-INF lie.down-NPST-3 say-INF think-NPRS.1SG
+# issue: (It) is raining
+# text[en] = I think that it is raining.
+# text[ky] = Жамгыр жаап жатат деп ойлойм.
+# text[az] = Fikr eliyәm yağɪş yağɪr.
+# text[uz] = Menimcha, yomg'ir yog'yapti.
+# text[tr] = Yağmur yağdığını zannediyorum.
+1	Menimshe	menimshe	ADV	_	_	5	advmod	_	SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
+3	jawın	jawın	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	nsubj	_	_
+4	jawıp	jaw	VERB	_	VerbForm=Conv	5	aux	_	SpaceAfter=No
+5	atır	atır	AUX	_	Tense=Pres	0	root	_	_
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-3.1
+# text = Ol shegıwdı hám ishiwdi toqtatıwǵa háreket etti.
+# glossing = he/she cigarette smoke-VN-ACC and alcohol drink-VN-ACC stop-CAUS-VN-DAT action do-PST[3]
+# issue:“háreket etti” is a light verb (N + et-) construction; its analysis may require clearer annotation guidelines.
+# text[en] = He/She tried to stop smoking and drinking.
+# text[ky] = Ал тамеки чегүүнү жана арак ичүүнү токтотууга аракет кылды.
+# text[az] = O çalɪşdɪ kɪ siqar çekmә vә әlkol içmәni tәrkidә.
+# text[uz] = U chekish va ichishni tashlashga harakat qildi.
+# text[tr] = O sigara ve alkol içmeyi bırakmayı denedi.
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
+2	shegıwdı	shegıw	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	5	obj	_	_
+3	hám	hám	CCONJ	_	_	4	cc	_	_
+4	ishiwdi	ishiw	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	2	conj	_	_
+5	toqtatıwǵa	toqtat	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Case=Dat	7	xcomp	_	_
+6	háreket	háreket	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	7	obj	_	_
+7	etti	et	VERB	_	Tense=Past|Person=3	0	root	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-3.2
+# text = Shegıwdı hám ishiwdi toqtatıwǵa háreket etti.
+# glossing = cigarette smoke-VN-ACC and alcohol drink-VN-ACC stop-CAUS-VN-DAT action do-PST[3]
+# issue:
+# text[en] = He/She tried to stop smoking and drinking.
+# text[ky] = Тамеки чегүүнү жана арак ичүүнү токтотууга аракет кылды.
+# text[az] = Siqar çekmә vә әlkol içmәni tәrkitmәyә çalışdı.
+# text[uz] = Chekish va ichishni tashlashga harakat qildi.
+# text[tr] = Sigara ve alkol içmeyi bırakmayı denedi.
+1	Shegıwdı	shegıw	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	4	obj	_	_
+2	hám	hám	CCONJ	_	_	3	cc	_	_
+3	ishiwdi	ishiw	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	1	conj	_	_
+4	toqtatıwǵa	toqtatıw	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Case=Dat	6	xcomp	_	_
+5	háreket	háreket	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	6	obj	_	_
+6	etti	et	VERB	_	Tense=Past|Person=3	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-4.1
+# text = Sen barıwdı qáleysen ba?
+# glossing = you leave-VN-2SG come-INF lie.down-NPST[3]-Q
+# issue:VN vs. xcomp analysis of infinitive.
+# text[en] = Do you want to go?
+# text[ky] = Сен кеткиң келип жатабы?
+# text[az] = Siz getmək istəyirsiniz?
+# text[uz] = Sen ketishni istaysanmi?
+# text[tr] = Sen gitmek istiyor musun?
+# note: this one needs more discussion.
+1	Sen	сен	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
+2	barıwdı	bar	NOUN	_	Case=Acc|VerbForm=Vnoun	3	obj	_	_
+3	qáleysen	qále	VERB	_	Tense=Pres|Person=2	0	root	_	_
+4	ba	ba	PART	_	_	3	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-4.2
+# parallel_id = cairo/4/alt2
+# text = Barıwdı qáleysen ba?
+# glossing = leave-VN-2SG come-INF lie.down-NPST[3]-Q
+# text[en] = Do you want to go?
+# text[ky] = Кеткиң келип жатабы?
+# text[az] = Getmək istəyirsiniz?
+# text[uz] = Ketishni istaysanmi?
+# text[tr] = Gitmek istiyor musun?
+1	Barıwdı	bar	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Case=Acc	2	xcomp	_	_
+2	qáleysen	qále	AUX	_	Tense=Pres|Person=2|Number=Sing	0	root	_	_
+3	ba	ba	PART	_	_	2	discourse	_	SpaceAfter=No
+4	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-5
+# text = Sam, aynanı ash!
+# glossing = Sam window-ACC open[IMP.2SG] 
+# issue:
+# text[en] = Sam, open the window!
+# text[ky] = Сэм, терезени ач!
+# text[az] = Sam, pәncәrәni aç!
+# text[uz] = Sem, derazani och!
+# text[tr] = Sam, pencereyi aç!
+1	Sam	Sam	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	vocative	_	SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
+3	aynani	ayna	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	4	obj	_	_
+4	ash	ash	VERB	_	Mood=Imp|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	!	!	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-6.1
+# text = Ol kúyewine mashinani juwdırttı.
+# glossing = he/she husband-POSS.3-DAT car-ACC wash-CAUS-PST[3]
+# issue:
+# text[en] = She made her husband wash the car.
+# text[ky] = Ал күйөөсүнө унааны жуудурду.
+# text[az] = O әrinә maşını yudurtdu.
+# text[uz] = U eriga mashinani yuvdirdi.
+# text[tr] = O kocasına arabayı yıkattırdı.
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
+2	kúyewine	kúyew	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	4	obl:cau	_	_
+3	mashinani	mashina	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	4	obj	_	_
+4	juwdırttı	juwdırt	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Cau	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-6.2
+# text = Kúyewine mashinani juwdırttı.
+# glossing = husband-POSS.3-DAT car-ACC wash-CAUS-PST[3]
+# issue:
+# text[en] = She made her husband wash the car.
+# text[ky] = Күйөөсүнө унааны жуудурду.
+# text[az] = Әrinә maşını yudurtdu.
+# text[uz] = Eriga mashinani yuvdirdi.
+# text[tr] = Kocasına arabayı yıkattırdı.
+1	Kúyewine	kúyew	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	3	obl:cau	_	_
+2	mashinani	mashina	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	3	obj	_	_
+3	juwdırttı	juwdırt	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Cau	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-7
+# text = Peterdiń qońsısı qorshawdı qizil reńge boyadı.
+# glossing = Peter-GEN neighbour-POSS.3 fence-ACC red colour-DAT paint-PST[3]
+# issue: "qızıl-ğa" -> "qızıl tüs-kö"
+# text[en] = Peter’s neighbour painted the fence red.
+# text[ky] = Питердин кошунасы тосмону кызыл түскө боёду.
+# text[az] = Peterin qonşusu hasarı qırmız rənglədı.
+# text[uz] = Piterning qo'shnisi panjarani qizilga bo'yadi.
+# text[tr] = Peter'in komşusu çiti kırmızı boyadı.
+1	Peterdiń	Peter	PROPN	_	Case=Gen|Number=Sing	2	nmod	_	_
+2	qońsısı	qońsı	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	6	nsubj	_	_
+3	qorshawdı	qorshaw	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	6	obj	_	_
+4	qızıl	qızıl	ADJ	_	_	5	amod	_	_
+5	reńge	reń	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	6	obl	_	_
+6	boyadı	boya	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-7.1
+# text = Peterdiń qońsısı qorshawdı qizilǵa boyadı.
+# glossing = Peter-GEN neighbour-POSS.3 fence-ACC red-DAT paint-PST[3]
+# issue: "qızıl-ğa"
+# text[en] = Peter’s neighbour painted the fence red.
+# text[ky] = Питердин кошунасы тосмону кызылга боёду.
+# text[az] = Peterin qonşusu hasarı qırmız rənglədı.
+# text[uz] = Piterning qo'shnisi panjarani qizilga bo'yadi.
+# text[tr] = Peter'in komşusu çiti kırmızıya boyadı.
+1	Peterdiń	Peter	PROPN	_	Case=Gen|Number=Sing	2	nmod	_	_
+2	qońsısı	qońsı	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	5	nsubj	_	_
+3	qorshawdı	qorshaw	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	5	obj	_	_
+4	qizilǵa	qizil	ADJ	_	_	5	xcomp	_	_
+5	boyadı	boya	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-8
+# text = Meniń ákem senikinnen  zorraq.
+# glossing = I-GEN father-POSS.1SG you-GEN.SUBST cool-COMP
+# issue:
+# text[en] = My dad is cooler than yours.
+# text[ky] = Менин атам сеникинен кыйыныраак.
+# text[az] = Mәnin babam sәninkindən bәtәrdi.
+# text[uz] = Mening dadam senikidan zo'rroq.
+# text[tr] = Benim babam seninkinden daha harika.
+1	Meniń	men	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|PronType=Prs	2	nmod:poss	_	_
+2	ákem	ákem	NOUN	_	_	5	nsubj	_	_
+3	senikinnen	sen	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Poss=2	5	obl	_	_
+4	zorraq	zo­r	ADJ	_	Degree=Cmp	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-9
+# text = Mary bronzı utıp aldı, Peter gumıs,Jane altın.
+# glossing = Mary bronze win-PST[3] Peter silver Jane gold 
+# issue:
+# text[en] = Mary won bronze, Peter silver, and Jane gold.
+# text[ky] = Мэри коло утту, Питер күмүш, Джейн алтын.
+# text[az] = Mary bronz qazandı, Peter gümüş, Jane qɪzɪl.
+# text[uz] = Meri bronza, Piter kumush, Jeyn oltin medalni qo'lga kiritdi.
+# text[tr] = Mary bronz kazandı, Peter gümüş, Jane altın.
+1	Mary	Mary	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	bronzı	bronzı	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	3	obj	_	_
+3	utıp	ut	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	aldı	al	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
+5	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+6	Peter	Peter	PROPN	_	_	3	conj	_	_
+7	gumıs	gumıs	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	3	orphan	_	_
+8	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+9	Jane	Jane	PROPN	_	_	3	conj	_	_
+10	altın	altın	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	3	orphan	_	_
+11	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-9.1
+# text = Mary bronzı, Peter gumıs,Jane altın uttı.
+# glossing = Mary bronze Peter silver Jane gold win-PST[3]
+# issue:
+# text[en] = Mary won bronze, Peter silver, and Jane gold.
+# text[ky] = Мэри коло, Питер күмүш, Джейн алтын утту.
+# text[az] = Mary bronz qazandı, Peter gümüş, Jane qɪzɪl.
+# text[uz] = Meri bronza, Piter kumush, Jeyn oltin medalni qo'lga kiritdi.
+# text[tr] = Mary bronz, Peter gümüş, Jane altın kazandı.
+1	Mary	Mary	PROPN	_	_	9	nsubj	_	_
+2	bronzı	bronzı	NOUN	_	_	9	obj	_	_
+3	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
+4	Peter	Peter	PROPN	_	_	9	conj	_	_
+5	gumıs	gumıs	NOUN	_	_	9	orphan	_	_
+6	,	,	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
+7	Jane	Jane	PROPN	_	_	9	conj	_	_
+8	altın	altın	NOUN	_	_	9	orphan	_	_
+9	uttı	ut	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-10
+# text = Iguazu úlken mámleket pe yáki kishkene me?
+# glossing = Iguazu big country Q or small Q
+# text[en] = Is Iguazu a big or a small country?
+# text[ky] = Игуазу чоң өлкөбү же кичинекейби?
+# text[az] = İguazu böyük bir ölkədirmi, yoxsa kiçik?
+# text[uz] = Iguazu katta mamlakatmi yoki kichik?
+# text[tr] = İguazu büyük bir ülke mi, yoksa küçük mü?
+
+1	Iguazu	Iguazu	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	úlken	úlken	ADJ	_	_	3	amod	_	_
+3	mámleket	mámleket	NOUN	_	_	0	root	_	_
+4	pe	pe	PART	_	_	3	discourse	_	_
+5	yáki	yáki	CCONJ	_	_	6	cc	_	_
+6	kishkene	kishkene	ADJ	_	_	3	conj	_	_
+7	me	me	PART	_	_	6	discourse	_	_
+8	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-11
+# text = Peter Smith da Mary Brown da saylana almadı
+# glossing = Peter Smith also Mary Brown also pass-INF take-NEG-INF stay-PST[3]
+# issue:
+# text[en] = Neither Peter Smith nor Mary Brown could be selected.
+# text[ky] = Питер Смит да, Мэри Браун да өтө албай калды.
+# text[az] = Nә Peter Smith nә Mary Brown, intixab ola bildi.
+# text[uz] = Piter Smit ham, Meri Braun ham saylana olmaydi.
+# text[tr] = Ne Peter Smith ne de Mary Brown seçilebilir.
+1	Peter	Peter	PROPN	_	_	8	nsubj	_	_
+2	Smith	Smith	PROPN	_	_	1	flat	_	_
+3	da	da	PART	_	_	1	discourse	_	_
+4	Mary	Mary	PROPN	_	_	1	conj	_	_
+5	Brown	Brown	PROPN	_	_	4	flat	_	_
+6	da	da	PART	_	_	4	discourse	_	_
+7	saylana	sayla	VERB	_	VerbForm=Inf|Voice=Pass	8	xcomp	_	_
+8	almadı	al	AUX	_	Tense=Past|Polarity=Neg|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	_
+9	.	.	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-12.1
+# text = Olar kimniń jazǵanın bilmeydi.
+# glossing = they who-GEN write-VN-ACC no know-RECP-NEG-NPST-3
+# issue:
+# text[en] = They have no idea who wrote it.
+# text[ky] = Алар кимдин жазганын эч билишпейт.
+# text[az] = Olar kimin yazdığını bilmirlər.
+# text[uz] = Ular kim yozganini bilmaydi.
+# text[tr] = Onlar kimin yazdığını hiç bilmiyorlar.
+1	Olar	olar	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
+2	kimniń	kim	PRON	_	Case=Gen|PronType=Int	3	nsubj	_	_
+3	jazǵanın	jaz	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Case=Acc	5	ccomp	_	_
+4	bilmeydi	bil	VERB	_	Tense=Pres|Polarity=Neg|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-12.2
+# text = Kim jazǵanin bilmeydi
+# glossing = who-GEN write-VN-POSS.3-ACC no know-RECP-NEG-NPST-3
+# issue:
+# text[en] = They have no idea who wrote it.
+# text[ky] = Кимдин жазганын эч билишпейт.
+# text[az] = Kimin yazdığını bilmirlər.
+# text[uz] = Kim yozganini bilmaydi.
+# text[tr] = Kimin yazdığını hiç bilmiyorlar.
+1	Kim	kim	PRON	_	Case=Gen|PronType=Int	2	nsubj	_	_
+2	jazǵanın	jaz	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Case=Acc|Person[psor]=3	3	ccomp	_	_
+3	bilmeydi	bil	VERB	_	Tense=Pres|Polarity=Neg|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+
+# sent_id = cairo-13.1
+# text = Sen ne zatqa qarap tursań?
+# glossing = you what-ACC watch-INF lie.down-PRS.PROG-2SG
+# issue:
+# text[en] = What are you looking at?
+# text[ky] = Сен эмнени карап жатасың?
+# text[az] = Sәn nәmәyә baxɪran?
+# text[uz] = Sen nimaga qarayapsan?
+# text[tr] = Sen neye bakıyorsun?
+1	Sen	Sen	PRON	_	Case=Nom|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
+2	ne	ne	PRON	_	Case=Acc|PronType=Int	3	obl	_	_
+3	zatqa	zat	NUM	_	Case=Acc	0	root	_	_
+4	qarap	qara	VERB	_	VerbForm=Inf	3	xcomp	_	_
+5	tursań	tur	AUX	_	Tense=Pres|Mood=Ind|Person=2|VerbForm=Fin	3	aux	_	SpaceAfter=No
+6	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-13.2
+# text = Ne zatqa qarap tursań?
+# glossing = what-ACC watch-INF lie.down-PRS.PROG-2SG
+# issue:
+# text[en] = What are you looking at?
+# text[ky] = Эмнени карап жатасың?
+# text[az] = Nәmәyә baxɪran?
+# text[uz] = Nimaga qarayapsan?
+# text[tr] = Neye bakıyorsun?
+1	Ne	ne	PRON	_	Case=Acc|PronType=Int	2	obl	_	_
+2	zatqa	zat	NUM	_	Case=Acc	0	root	_	_
+3	qarap	qara	VERB	_	VerbForm=Inf	2	xcomp	_	_
+4	tursań	tur	AUX	_	Tense=Pres|Mood=Ind|Person=2|VerbForm=Fin	2	aux	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = cairo-14.1
+# text = Sen qashan kele alaman dep oylaysań?
+# glossing = you when come-SBJV take-PRS.2SG say-INF think-PRS.2SG
+# text[en] = When do you think you can come?
+# text[ky] = Сен качан келе алам деп ойлойсуң?
+# text[az] = Siz fikr eliriz nə vaxt gələ bilərsiz?
+# text[uz] = Sen qachon kelishing mumkin deb o'ylaysan?
+# text[tr] = Sen ne zaman gelebileceğini düşünüyorsun?
+1	Sen	Sen	PRON	_	Case=Nom|Person=2|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
+2	qashan	qashan	ADV	_	_	3	advmod	_	_
+3	kele	kel	VERB	_	VerbForm=Inf	5	ccomp	_	_
+4	alaman	al	AUX	_	Tense=Pres|Person=1|VerbForm=Fin	3	aux	_	_
+5	dep	dep	PART	_	_	6	discourse	_	_
+6	oylaysań	oyla	VERB	_	Tense=Pres|Mood=Ind|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	?	?	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-14.2
+# text = Qashan kele alaman dep oylaysań?
+# glossing = when come-SBJV take-PRS.2SG say-INF think-PRS.2SG
+# text[en] = When do you think you can come?
+# text[ky] = Качан келе алам деп ойлойсуң?
+# text[az] = Fikr eliriz nə vaxt gələ bilərsiz?
+# text[uz] = Qachon kelishing mumkin deb o'ylaysan?
+# text[tr] = Ne zaman gelebileceğini düşünüyorsun?
+1	Qashan	qashan	ADV	_	_	2	advmod	_	_
+2	kele	kel	VERB	_	VerbForm=Inf	3	ccomp	_	_
+3	alaman	al	AUX	_	Tense=Pres|Person=1|VerbForm=Fin	2	aux	_	_
+4	dep	dep	PART	_	_	5	discourse	_	_
+5	oylaysań	oyla	VERB	_	Tense=Pres|Mood=Ind|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	?	?	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-15.1
+# text = Ol mashın satıp aldı bıraq oniń ınısı tek qana velosiped.
+# glossing = he/she car buy-INF take-PST.3SG but he/she-GEN younger.brother-POSS.3SG just only bike
+# issue:
+# text[en] = He/She bought a car but his/her younger brother just a bike.
+# text[ky] = Ал унаа сатып алды, бирок анын иниси жөн гана велосипед.
+# text[az] = O maşın aldı amma qardaşı fәqәt çәrx aldı.
+# text[uz] = U mashina oldi, lekin ukasi faqat velosiped oldi.
+# text[tr] = O araba aldı ama erkek kardeşi sadece bisiklet.
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
+2	mashın	mashın	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+3	satıp	sat	VERB	_	_	4	compound	_	_
+4	aldı	al	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	bıraq	bıraq	CCONJ	_	_	8	cc	_	_
+6	oniń	ol	PRON	_	Case=Gen|Person=3|PronType=Prs	8	nmod	_	_
+7	ınısı	ını	NOUN	_	_	8	nmod:poss	_	_
+8	tek	qana	ADV	_	_	11	advmod	_	_
+9	velosiped	velosiped	NOUN	_	_	4	conj	_	SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-15.2
+# text = Mashın satıp aldı bıraq oniń ınısı tek qana velosiped.
+# glossing = car buy-INF take-PST.3SG but he/she-GEN younger.brother-POSS.3SG just only bike
+# issue:
+# text[en] = He/She bought a car but his/her younger brother just a bike.
+# text[ky] = Унаа сатып алды, бирок анын иниси жөн гана велосипед.
+# text[az] = Bir dәnә maşın aldı amma qardaşı fәqәt çәrx aldı.
+# text[uz] = Mashina oldi, lekin ukasi faqat velosiped oldi.
+# text[tr] = Araba aldı ama erkek kardeşi sadece bisiklet.
+1	Mashın	mashın	NOUN	_	_	3	obj	_	_
+2	satıp	sat	VERB	_	_	3	compound	_	_
+3	aldı	al	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	bıraq	bıraq	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
+5	oniń	ol	PRON	_	Case=Gen|Person=3|PronType=Prs	7	nmod	_	_
+6	ınısı	ını	NOUN	_	_	7	nmod:poss	_	_
+7	tek	qana	ADV	_	_	10	advmod	_	_
+8	velosiped	velosiped	NOUN	_	_	3	conj	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-16
+# text = Peter hám Mary qushaqlastı hám xanadan shıǵıp ketti.
+# glossing = Peter and Mary each.other hug-RECP-PST.3SG that-ABL after room-ABL exit-PFV leave-RECP-PST.3SG
+# issue:
+# text[en] = Peter and Mary hugged each other and then left the room.
+# text[ky] = Питер менен Мэри бири-бирин кучакташты, андан соң бөлмөдөн чыгып кетишти.
+# text[az] = Peterinәn Mary qucaxlaşdılar vә sonra otaqdan çıxdılar.
+# text[uz] = Piter va Meri bir-birlarini quchoqladilar va shundan so'ng xonadan chiqdilar.
+# text[tr] = Peter ve Mary birbirlerini kucakladılar ve ondan sonra odadan çıktılar.	
+# note: "бири-бирин" - lemma: "бир-бир"
+1	Peter	Peter	PROPN	_	_	7	nsubj	_	_
+2	hám	hám	CCONJ	_	_	3	cc	_	_
+3	Mary	Mary	PROPN	_	_	1	conj	_	_
+4	qushaqlastı	qushaqla	VERB	_	VerbForm=Fin|Tense=Past|Voice=Refl	7	obj	_	_
+5	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+6	xanadan	xana	NOUN	_	Case=Abl	12	obl	_	_
+7	shıǵıp	shıq	VERB	_	VerbForm=Inf	12	ccomp	_	_
+8	ketti	ket	AUX	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	12	aux	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-16.1
+# text = Peter hám Mary qushaqlastı hám sonnan keyin  xanadan shığıp ketti.
+# glossing = Peter and Mary each other hug-RECP-PST.3SG that-ABL after room-ABL exit-PFV leave-RECP-PST.3SG
+# issue:
+# text[en] = Peter and Mary hugged each other and then left the room.
+# text[ky] = Питер менен Мэри кучакташты, андан соң бөлмөдөн чыгып кетишти.
+# text[az] = Peterinәn Mary qucaxlaşdılar vә sonra otaqdan çıxdılar.
+# text[uz] = Piter va Meri bir-birlarini quchoqladilar va shundan so'ng xonadan chiqdilar.
+# text[tr] = Peter ve Mary birbirlerini kucakladılar ve ondan sonra odadan çıktılar.
+# note: omitted "бири-бирин" - lemma: "бир-бир"
+1	Peter	Peter	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	hám	hám	CCONJ	_	_	3	cc	_	_
+3	Mary	Mary	PROPN	_	_	1	conj	_	_
+4	qushaqlastı	qushaqla	VERB	_	VerbForm=Fin|Tense=Past|Voice=Refl	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+6	sonnan	soń	ADP	_	_	9	case	_	_
+7	keyin	keyin	ADP	_	_	6	compound	_	_
+8	xanadan	xana	NOUN	_	Case=Abl	9	obl	_	_
+9	shığıp	shıq	VERB	_	VerbForm=Inf	4	ccomp	_	_
+10	ketti	ket	AUX	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	9	aux	_	SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+	_
+
+# sent_id = cairo-17.1
+# text = Ol shashın islegen bolıwı kerek edi biraq negedur sol kúni islemedi.
+# glossing = he/she hair-POSS.3SG decorate-PFV stand.up-INF.3SG need be-PST.3SG but for.some.reason that day make-VN not 
+# issue:
+# text[en] = He/She should have been doing his/her hair but for some reason he/she wouldn't that day.
+# text[ky] = Ал чачын жасалгалап туруш керек болчу, бирок эмнегедир ошол күнү жасаган эмес.
+# text[az] = O tüklәrin cürlǝmǝliydi, amma neçә dәlilә görә o gün elǝmәdi.
+# text[uz] = U sochini turmaklashi kerak edi, lekin negadir o'sha kuni turmaklamadi.
+# text[tr] = O saçını yapıyor olmalıydı ama nedense o gün yapmadı.
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
+2	shashın	shash	NOUN	_	Person[psor]=3	3	obj	_	_
+3	islegen	isle	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Person[psor]=3	5	csubj	_	_
+4	bolıwı	bol	AUX	_	VerbForm=Inf|Person[psor]=3	3	aux	_	_
+5	kerek	kerek	ADJ	_	_	6	nsubj	_	_
+6	edi	bol	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+8	biraq	biraq	CCONJ	_	_	12	cc	_	_
+9	negedur	negedur	ADV	_	_	12	advmod	_	_
+10	sol	sol	DET	_	_	11	det	_	_
+11	kúni	kún	NOUN	_	_	12	obl:tmod	_	_
+12	islemedi	isle	VERB	_	Tense=Past|Polarity=Neg|Person=3|VerbForm=Fin	6	conj	_	SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-17.2
+# text = Shashın islegen bolıwı kerek edi biraq negedur sol kúni islemedi.
+# glossing = hair-POSS.3SG decorate-PFV stand.up-INF.3SG need be-PST.3SG but for.some.reason that day make-VN not 
+# issue:
+# text[en] = He/She should have been doing his/her hair but for some reason he/she wouldn't that day.
+# text[ky] = Чачын жасалгалап туруш керек болчу, бирок эмнегедир ошол күнү жасаган эмес.
+# text[az] = Tüklәrin cürlǝmǝliydi, amma neçә dәlilә görә o gün elǝmәdi.
+# text[uz] = Sochini turmaklashi kerak edi, lekin negadir o'sha kuni turmaklamadi.
+# text[tr] = Saçını yapıyor olmalıydı ama nedense o gün yapmadı.
+1	Shashın	shash	NOUN	_	Person[psor]=3	2	obj	_	_
+2	islegen	isle	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Person[psor]=3	4	csubj	_	_
+3	bolıwı	bol	AUX	_	VerbForm=Inf|Person[psor]=3	2	aux	_	_
+4	kerek	kerek	ADJ	_	_	5	nsubj	_	_
+5	edi	edi	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+7	biraq	biraq	CCONJ	_	_	11	cc	_	_
+8	negedur	negedur	ADV	_	_	11	advmod	_	_
+9	sol	sol	DET	_	_	10	det	_	_
+10	kúni	kún	NOUN	_	_	11	obl:tmod	_	_
+11	islemedi	isle	VERB	_	Tense=Past|Polarity=Neg|Person=3|VerbForm=Fin	5	conj	_	SpaceAfter=No
+12	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-18
+# text = Oǵan jete alǵan joqpan sebebi ol dım tez juwırdı.
+# glossing = he/she-DAT equal take-VN not.exist-1SG because.of he/she very fast run-PST.3SG
+# issue:
+# text[en] = I wasn't able to keep up, because he/she ran too fast.
+# text[ky] = Ага теңеле алган жокмун, анткени ал абдан тез чуркады.
+# text[az] = O çox yeyin qaçdɪğɪ için ona çata bilmәdim.
+# text[uz] = U juda tez yugurgani uchun yeta olmadim.
+# text[tr] = Ayak uyduramadım çünkü çok hızlı koştu.
+1	Oǵan	Ol	PRON	_	Case=Dat|Person=3|PronType=Prs	2	obl	_	_
+2	jete	jet	VERB	_	VerbForm=Inf	0	root	_	_
+3	alǵan	al	AUX	_	VerbForm=Vnoun	2	aux	_	_
+4	joqpan	joq	AUX	_	Polarity=Neg|Person=1|VerbForm=Fin	2	aux	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+6	sebebi	sebep	NOUN	_	_	10	mark	_	_
+7	ol	ol	PRON	_	_	10	nsubj	_	_
+8	dım	dım	ADV	_	_	9	advmod	_	_
+9	tez	tez	ADV	_	_	10	advmod	_	_
+10	juwırdı	juwır	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	2	advcl	_	SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-19
+# text = Bul xat Peterden hám  ol keshe keldi.
+# glossing = this letter Peter-ABL and it yesterday come-PST.3SG
+# issue:
+# text[en] = This letter is from Peter and it was delivered yesterday.
+# text[ky] = Бул кат Питерден жана ал кечээ келди.
+# text[az] = Bu namә Peterdendir vә dünәn yetişibdir.
+# text[uz] = Bu xat Piterdan va u kecha keldi.
+# text[tr] = Bu mektup Peter'den ve dün iletildi.
+1	Bul	Bul	DET	_	_	2	det	_	_
+2	xat	xat	NOUN	_	_	3	nsubj	_	_
+3	Peterden	Peter	PROPN	_	Case=Abl	0	root	_	_
+4	hám	hám	CCONJ	_	_	7	cc	_	_
+5	ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
+6	keshe	keshe	ADV	_	_	7	advmod	_	_
+7	keldi	kel	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	3	conj	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = cairo-20.1 
+# text = Ol Franciyaniń paytaxti, Parijde,  ósken.
+# glossing = he/she France-GEN capital-POSS.3SG Paris-LOC grow.up-PST.3SG 
+# text[en] = He/She grew up in Paris, the capital of France.	
+# text[ky] = Ал Франциянын борбору Парижде чоңойду.
+# text[az] = O Fәransәnin paytәxti, Parisdә böyüdü.
+# text[uz] = U Fransiya poytaxti Parijda o'sgan.
+# text[tr] = O Fransanın başkenti Paris'te büyüdü.
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	nsubj	_	_
+2	Franciyaniń	Fransiya	PROPN	_	Case=Gen	3	nmod:poss	_	_
+3	paytaxti	paytaxt	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	6	obl	_	_
+4	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+5	Parijde	Parij	PROPN	_	Case=Loc	3	appos	_	_
+6	ósken	ós	VERB	_	VerbForm=Part|Tense=Past	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_	_
+
+# sent_id = cairo-20.2
+# text = Franciyaniń paytaxti, Parijde,  ósken.
+# glossing = France-GEN capital-POSS.3SG Paris-LOC grow.up-PST.3SG 
+# text[en] = He/She grew up in Paris, the capital of France.	
+# text[ky] = Франциянын борбору Парижде чоңойду.
+# text[az] = Fәransәnin paytәxti, Parisdә böyüdü.
+# text[uz] = Fransiya poytaxti Parijda o'sgan.
+# text[tr] = Fransanın başkenti Paris'te büyüdü.
+1	Franciyaniń	Fransiya	PROPN	_	Case=Gen	2	nmod:poss	_	_
+2	paytaxti	paytaxt	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	6	obl	_	_
+3	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+4	Parijde	Parij	PROPN	_	Case=Loc	2	appos	_	_
+5	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+6	ósken	ós	VERB	_	VerbForm=Part|Tense=Past	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-20.3
+# text =  Ol Parijde, Franciyaniń paytaxtinda, ósken. 
+# glossing = he/she Paris-LOC France-GEN capital-POSS.3SG-LOC grow.up-PST.3SG 
+# text[en] = He/She grew up in Paris, the capital of France.
+# text[ky] = Ал Парижде, Франциянын борборунда, чоңойду.
+# text[az] = O Fәransәnin paytәxti, Parisdә böyüdü.
+# text[uz] = U Fransiya poytaxti Parijda o'sgan.
+# text[tr] = O Fransanın başkenti Paris'te büyüdü.
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	7	nsubj	_	_
+2	Parijde	Parij	PROPN	_	Case=Loc	7	obl	_	SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+4	Franciyaniń	Fransiya	PROPN	_	Case=Gen|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	_	_
+5	paytaxtinda	paytaxt	PROPN	_	Case=Loc	2	appos	_	SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+7	ósken	ós	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+
+
+# sent_id = cairo-20.4
+# text = Parijde, Franciyaniń paytaxtinda, ósken.
+# glossing = Paris-LOC France-GEN capital-POSS.3SG-LOC grow.up-PST.3SG 
+# text[en] = He/She grew up in Paris, the capital of France.
+# text[ky] = Парижде, Франциянын борборунда, чоңойду.
+# text[az] = Fәransәnin paytәxti, Parisdә böyüdü.
+# text[uz] = Fransiya poytaxti Parijda o'sgan.
+# text[tr] = Paris'te, Fransanın başkentinde, büyüdü.
+1	Parijde	Parij	PROPN	_	Case=Loc	6	obl	_	SpaceAfter=No
+2	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+3	Franciyaniń	Fransiya	PROPN	_	Case=Gen|Person=3|PronType=Prs	4	nmod	_	_
+4	paytaxtinda	paytaxt	PROPN	_	Case=Loc	1	appos	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+6	ósken	ós	VERB	_	Tense=Past|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+
+# sent_id = udtw23-1
+# text = Jubayım jazǵı úydegi balalar bólmesiniń aynasın apıl-tapıl tazaladi, biraq asxananıkın tazalamadı.
+# glossing = wife summer.house child-PL room window in.a.hurry clean-INF kitchen clean-NEG-INF put-INF-
+# issue: Both uses of -ki, compound (vs nmod:poss), multi-word expressions, empty token
+# text[en] = My spouse cleaned the windows of the children's room at the summer house hastily, but didn't clean the kitchen's.
+# text[ky] = Жубайым дачадагы балдар бөлмөсүнүн терезесин шаша-буша тазалап, ашкананыкын тазалабай коюптур.
+# text[az] = Ərim bağdakı uşağ otağının pǝncǝrǝsini tez-tez tǝmizləmişdi, aşpazxananınkını tǝmizlǝmǝmişdi.
+# text[uz] = Erim chorbog'dagi bolalar xonasini apil-tapil yig'ishtirib, oshxonadagi stolni ham chiqarib tashlabdi.
+# text[tr] = Eşim yazlıktaki çocuk odasının penceresini apar topar temizlemiş, mutfağınkini temizlememişti.
+1	Jubayım	jubay	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Person[psor]=1	12	nsubj	_	_
+2	jazǵı	jaz	ADJ	_	_	3	amod	_	_
+3	úydegi	úy	ADJ	_	_	5	amod	_	_
+4	balalar	bala	NOUN	_	Case=Nom|Number=Plur	5	nmod:poss	_	_
+5	bólmesiniń	bólme	NOUN	_	Case=Gen	6	nmod:poss	_	_
+6	aynasın	ayna	NOUN	_	Case=Acc|Person[psor]=3	12	obj	_	_
+7	apıl-tapıl	apıl-tapıl	ADV	_	_	8	advmod	_	_
+8	tazaladi	tazala	VERB	_	Tense=Pres	12	conj	_	_
+9	,	,	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
+10	biraq	biraq	CCONJ	_	_	12	cc	_	_
+11	asxananıkın	asxana	NOUN	_	Case=Acc|Person[psor]=3	12	obj	_	_
+12	tazalamadı	tazala	VERB	_	Tense=Past|Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-2
+# text = Men saǵan hárdayim aytaman, dostıń menen azanda soyleskende men tuwralı aytpa.
+# glossing = I you-DAT this-ACC always tell-PRS.1SG day-LOC tomorrow with friend-POSS.2.SG with phone-LOC talk-RECP-LOC I topic-POSS.3SG-LOC word make-NEG.2SG 
+# issue: Oblique vs object, oblique (?) as temporal modifier
+# text[en] = I always tell you, when you talk with your friend on the phone in the morning, don't talk about me.
+# text[ky] = Мен сага муну дайыма айтам, күндө эртең менен досуң менен телефондо сүйлөшкөндө мен жөнүндө сөз кылба.
+# text[az] = Sənə bunu həmişə diyirəm, söbhlər yoldaşıynan telfunda danışanda mənim moridimdə danışma.
+# text[uz] = Senga doim shuni aytaman, ertalab do'sting bilan telefonda gaplashayotganingda men haqimda gapirma.
+# text[tr] = Sana bunu hep söylüyorum, sabahları arkadaşınla telefonda konuşurken benden bahsetme.
+1	Men	men	PRON	_	_	5	nsubj	_	_
+2	saǵan	sen	PRON	_	_	5	iobj	_	_
+3	hárdayim	hárdayim	ADV	_	_	5	advmod	_	_
+4	aytaman	ayt	VERB	_	_	5	root	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+6	dostıń	dost	PRON	_	_	9	nsubj	_	_
+7	menen	men	PRON	_	_	9	obl	_	_
+8	azanda	azan	ADV	_	_	9	advmod	_	_
+9	soyleskende	soyle	VERB	_	_	4	ccomp	_	_
+10	men	men	PRON	_	_	11	nsubj	_	_
+11	tuwralı	tuwralı	ADV	_	_	9	advmod	_	_
+12	aytpa	ayt	VERB	_	_	9	xcomp	_	SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+
+# sent_id = udtw23-3
+# text = Túnep qalmaqshı bolǵan mıyman esikti qaqtı, biraq úy iyesi ele tazalap atır edi hám ol restarannan buyırtpa bergen awqat ele jolda edi.
+# glossing = sleep.over-INF clean-INF stay gest dor 
+# issue: Compound_or_obj be_aux
+# text[en] = The guest that was going to stay for the night knocked on the door, but the owner of the house was still cleaning, and the food he had ordered from the restaurant was still coming.
+# text[ky] = Түнөп калчу конок эшикти такылдатыптыр, бирок үйдүн ээси дагы эле үйдү жыйнап жаткан, ал эми ал ресторандан буюртма берген тамак келмек болчу.
+# text[az] = Gecəni qalan qonax qapını çalmışdı, amma ev sahab sil-süpür elirdi və resturandan sifariş verən qəza hələ gələcəgidi.
+# text[uz] = Yotgani kelgan mehmon eshikni taqillatdi, lekin uy egasi hali ham tozalash ishlari bilan band edi, restorandan buyurtma qilgan taomi esa hali kelmagan edi.
+# text[tr] = Yatılı kalacak misafir kapıyı çalmıştı ama ev sahibi hala temizlik yapıyordu, restorandan sipariş ettiği yemek ise daha gelecekti.
+1	Túnep	túne	VERB	_	VerbForm=Conv	2	advcl	_	_
+2	qalmaqshı	qal	VERB	_	VerbForm=Part	0	root	_	_
+3	bolǵan	bol	AUX	_	Tense=Past	2	aux	_	_
+4	mıyman	mıyman	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	6	nsubj	_	_
+5	esikti	esik	NOUN	_	Case=Acc	6	obj	_	_
+6	qaqtı	qaq	VERB	_	Tense=Past	2	conj	_	SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+8	biraq	biraq	CCONJ	_	_	13	cc	_	_
+9	úy	úy	NOUN	_	Case=Nom	10	nmod:poss	_	_
+10	iyesi	iye	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	13	nsubj	_	_
+11	ele	ele	ADV	_	_	13	advmod	_	_
+12	tazalap	tazala	VERB	_	VerbForm=Conv	13	advcl	_	_
+13	atır	atır	AUX	_	Tense=Pres	2	conj	_	_
+14	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	13	aux	_	_
+15	hám	hám	CCONJ	_	_	20	cc	_	_
+16	ol	ol	PRON	_	Case=Nom	20	nsubj	_	_
+17	restorannan	restoran	NOUN	_	Case=Abl	18	obl	_	_
+18	buyırtpa	buyırtpa	NOUN	_	Case=Acc	20	obj	_	_
+19	bergen	ber	VERB	_	VerbForm=Part	18	acl	_	_
+20	awqat	awqat	NOUN	_	Case=Nom	2	conj	_	_
+21	ele	ele	ADV	_	_	20	advmod	_	_
+22	jolda	jol	NOUN	_	Case=Loc	20	obl	_	_
+23	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	20	cop	_	SpaceAfter=No
+24	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+
+# sent_id = udtw23-4
+# text = Ayshe shıpaker
+# glossing = Ayshe — doctor
+# issue: Null morpheme copula
+# text[en] = Ayse is a doctor.
+# text[ky]= Айша — доктур.
+# text[az] = Ayşə düktürdü(r).
+# text[uz] = Oysha - shifokor.
+# text[tr] = Ayşe bir doktor.
+1	Ayshe	Ayshe	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	shıpaker	shıpaker	NOUN	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-5
+# text = Bizler sheshiwge háreket etip atırǵan másele - kitap shkafında hátte bes kitap ushın da orın joq.
+# glossing = we solve-VN-
+# issue: Null morpheme copula with multiple subjects, productive/lexicalized derivation, internally_divided_case
+# text[en] = The (problem) we're trying to solve is that the bookshelf doesn't have room for even five books.
+# text[ky] = Биз чечүүгө аракет кылып жаткан көйгөй – китеп текчесинде беш китептик да орундун жоктугу.
+# text[az] = Həll eləməyə təlaş elədigimiz məsələ kitabxanada beş dənə kitaba da yer olmamasıdır.
+# text[uz] = Biz hal qilmoqchi bo'layotgan muammo shuki, kutubxonada hatto beshta kitobga ham joy yo'q.
+# text[tr] = Çözmeye çalıştığımız sorun kitaplıkta beş kitaplık yer bile olmaması.
+1	Bizler	biz	PRON	_	Number=Plur|Person=1	4	nsubj	_	_
+2	sheshiwge	shesh	VERB	_	VerbForm=Inf	4	obl	_	_
+3	háreket	háreket	VERB	_	_	4	acl	_	_
+4	etip	et	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+5	atırǵan	atır	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	_
+6	másele	másele	NOUN	_	_	4	appos	_	_
+7	-	-	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+8	kitap	kitap	NOUN	_	_	10	nmod	_	_
+9	shkafında	shkaf	NOUN	_	_	8	nmod	_	_
+10	hátte	hátte	ADV	_	_	12	advmod	_	_
+11	bes	bes	NUM	_	_	12	nummod	_	_
+12	kitap	kitap	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+13	ushın	ushın	AUX	_	_	12	aux	_	_
+14	da	da	PART	_	_	12	discourse	_	_
+15	orın	orın	NOUN	_	_	12	nsubj	_	_
+16	joq	joq	ADJ	_	_	12	cop	_	SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-5.1
+# text = Bizler sheshiwge háreket etip atırǵan másele - kitap shkafında hátte bes kitap ushın da orın joqlıǵı.
+# issue: Null morpheme copula with multiple subjects, productive/lexicalized derivation, internally_divided_case
+# text[en] = The (problem) we're trying to solve is that the bookshelf doesn't have room for even five books.
+# text[ky] = Биз чечүүгө аракет кылып жаткан көйгөй – китеп текчесинде беш китептик да орундун жоктугу.
+# text[az] = Həll eləməyə təlaş elədigimiz məsələ kitabxanada beş dənə kitaba da yer olmamasıdır.
+# text[uz] = Biz hal qilmoqchi bo'layotgan muammo shuki, kutubxonada hatto beshta kitobga ham joy yo'q.
+# text[tr] = Çözmeye çalıştığımız sorun kitaplıkta beş kitaplık yer bile olmaması.
+1	Bizler	biz	PRON	_	Number=Plur|Person=1	4	nsubj	_	_
+2	sheshiwge	shesh	VERB	_	VerbForm=Inf	4	obl	_	_
+3	háreket	háreket	VERB	_	_	4	acl	_	_
+4	etip	et	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+5	atırǵan	atır	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	_
+6	másele	másele	NOUN	_	_	4	appos	_	_
+7	-	-	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+8	kitap	kitap	NOUN	_	_	10	nmod	_	_
+9	shkafında	shkaf	NOUN	_	_	8	nmod	_	_
+10	hátte	hátte	ADV	_	_	12	advmod	_	_
+11	bes	bes	NUM	_	_	12	nummod	_	_
+12	kitap	kitap	NOUN	_	_	16	obj	_	_
+13	ushın	ushın	AUX	_	_	12	aux	_	_
+14	da	da	PART	_	_	12	discourse	_	_
+15	orın	orın	NOUN	_	_	16	nsubj	_	_
+16	joqlıǵı	joq	ADJ	_	_	12	cop	_	SpaceAfter=No
+17	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+
+# sent_id = udtw23-6
+# text = Onıń kempir apası miyribiyke edi.
+# glossing = he/she-GEN grandmother-POSS.3SG med woman be-COP.PST.3SG
+# issue: Copula, multiword token compound
+# text[en] = His/her grandmother was a nurse.
+# text[ky] = Анын таенеси мед айым эле.
+# text[az] = Böyük nənəsı pərəstarıdı.
+# text[uz] = Uning buvisi hamshira edi.
+# text[tr] = Anneannesi hemşireydi.
+1	Onıń	on	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nmod	_	_
+2	kempir	kempir	NOUN	_	_	3	compound	_	_
+3	apası	apa	NOUN	_	_	6	nsubj	_	_
+4	miyribiyke	miyribiyke	ADJ	_	_	6	amod	_	_
+5	edi	ed	AUX	_	Tense=Past	6	aux	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-7
+# text = Xosh, kitap shkafındaǵılar qay jerde edi?
+# glossing = all.right then book shelf where be-COP.PST.3SG
+# issue: Copula “idi”, derivation, -ki
+# text[en] = Okay, then where are/were the ones on the bookshelf? (So, where were the [ones] on the bookshelf?)
+# text[ky] = Макул, анда китеп текчесиндегилер кайда эле?
+# text[az] = Pəs kitabxanadakılar harda iydi?
+# text[uz] = Xo'sh, javondagilar qayerda edi?
+# text[tr] = Peki kitaplıktakiler nerede idi?
+1	Xosh	xosh	INTJ	_	_	5	discourse	_	_
+2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
+3	kitap	kitap	NOUN	_	_	4	nmod	_	_
+4	shkafındaǵılar	shkaf	NOUN	_	_	5	nsubj	_	_
+5	qay	qay	ADV	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	jerde	jer	NOUN	_	_	5	obl	_	_
+7	edi	ed	AUX	_	Tense=Past	5	aux	_	SpaceAfter=No
+8	?	?	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-8
+# text = Sude ush saattan berli ofiste joq eken, Ayshe da úyde emes eken.
+# issue: Temporal modifier / oblique, existential, “değil” negation, multiword token analytic verb form
+# text[en] = Sude wasn't in the office for a period of three hours, and Ayshe also wasn't at home.
+# text[ky] = Суде үч саат бою кеңседе болгон жок, Айша да үйдө болгон эмес экен.
+# text[az] = Sudə üç saatdı(r) afisdə dəyil, Ayşə də evdə dəyilmiş.
+# text[uz] = Sude uch soatdan beri idorada yo'q emish, Oysha ham uyda emas ekan.
+# text[tr] = Sude üç saattir ofiste yokmuş, Ayşe de evde değilmiş.
+# note: aux/cop 
+1	Sude	Sude	PROPN	_	_	5	nsubj	_	_
+2	ush	ush	NUM	_	_	3	obl	_	_
+3	saattan	saat	NOUN	_	_	5	obl	_	_
+4	berli	berli	ADP	_	_	3	case	_	_
+5	ofiste	ofis	NOUN	_	_	0	root	_	_
+6	joq	joq	ADJ	_	_	5	cop	_	_
+7	eken	ek	AUX	_	Tense=Pres	5	aux	_	SpaceAfter=No
+8	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+9	Ayshe	Ayshe	PROPN	_	_	12	nsubj	_	_
+10	da	da	PART	_	_	9	discourse	_	_
+11	úyde	úy	NOUN	_	_	12	obl	_	_
+12	emes	em	ADJ	_	_	5	conj	_	SpaceAfter=No
+13	eken	ek	AUX	_	Tense=Pres	12	aux	_	SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-9
+# text =Dukanda miywe bar, biraq ol jaqsı emes.
+# text[en] = There's fruit at the store, but it's not nice.
+# text[ky] = Дүкөндө жемиш бар, бирок жакшы эмес.
+# text[az] = Bazarda mivə var amma yaxçı dǝyir.
+# text[uz] = Bozorda meva bor, lekin chiroyli emas.
+# text[tr] = Markette meyve var ama güzel değil.
+1	Dukanda	dukan	NOUN	_	Case=Loc	2	obl	_	_
+2	miywe	miywe	NOUN	_	Case=Nom	0	root	_	_
+3	bar	bar	AUX	_	_	2	cop	_	SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+5	biraq	biraq	CCONJ	_	_	8	cc	_	_
+6	ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Person=3|PronType=Prs	8	nsubj	_	_
+7	jaqsı	jaqsı	ADJ	_	_	8	cop	_	_
+8	emes	emes	AUX	_	Polarity=Neg	2	conj	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-10
+# text = Deniz shıpaker boladi, bilip qoy!
+# glossing = Deniz doctor be-FUT.3SG know-INF put
+# issue: Copula, light verb auxiliary
+# text[en] = Deniz will be a doctor, know this!
+# text[ky] = Дениз доктур болот, билип кой!
+# text[az] = Deniz düktür olacax, bilmiş ol!
+# text[uz] = Deniz shifokor bo'ladi, bilib qo'y!
+# text[tr] = Deniz doktor olacak, bilmiş ol!
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	shıpaker	shıpaker	NOUN	_	_	0	root	_	_
+3	boladi	bol	AUX	_	Tense=Fut|Person=3|VerbForm=Fin	2	cop	_	SpaceAfter=No
+4	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+5	bilip	bil	VERB	_	VerbForm=Conv	6	advcl	_	_
+6	qoy	qoy	VERB	_	VerbForm=Imp|Person=2	2	parataxis	_	SpaceAfter=No
+7	!	!	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-11
+# text = Deniz uyqlap qalǵan edi.
+# glossing = Deniz sleep-INF stay-VN be-COP.PST.3SG
+# issue: Copula
+# text[en] = Deniz had fallen asleep.
+# text[ky] = Дениз уктап калган эле.
+# text[az] = Deniz yatmış iydi.
+# text[uz] = Deniz uyquda edi.
+# text[tr] = Deniz uyumuş idi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	uyqlap	uyqla	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+3	qalǵan	qal	AUX	_	VerbForm=Part|Tense=Past	2	aux	_	_
+4	edi	ed	AUX	_	Tense=Past	2	aux	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-12
+# text = Jıynalıs bolatuǵınliǵın esitip  qattı tań qalıp qalǵan bolıwı kerek maǵan tıgılıp qarap qaldı.
+# glossing = 'qal-dı' stay-PST[3]
+# issue: Converb, copula / AUX
+# text[en] = When it was being announced that there would be a meeting they must've been so surprised that they were left looking at me.
+# text[ky] = Чогулуш боло тургандыгы айтылып жаткан учурда, ал ушунчалык таң калгандыктан окшойт, мени караган бойдон калды.
+# text[az] = Cǝlǝsǝ elam olanda o qədər tǝǝccüb elǝmişdi ki mǝnǝ elǝ mat-mat baxırdı.
+# text[uz] = Yig'ilish e’lon qilinayotganda juda hayron bo'lgan bo'lsa kerak, menga tikilib qoldi.
+# text[tr] = Toplantı duyurulurken çok şaşırmış olacak ki bana bakıp durdu.
+1	Jıynalıs	jıynalıs	NOUN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	_
+2	bolatuǵınliǵın	bol	VERB	_	VerbForm=Vnoun	1	acl	_	_
+3	esitip	esit	VERB	_	VerbForm=Conv	9	advcl	_	_
+4	qattı	qattı	ADV	_	_	5	advmod	_	_
+5	tań	tań	NOUN	_	_	6	compound	_	_
+6	qalıp	qal	VERB	_	VerbForm=Conv	9	advcl	_	_
+7	qalǵan	qal	AUX	_	VerbForm=Part|Tense=Past	6	aux	_	_
+8	bolıwı	bol	AUX	_	VerbForm=Inf|Person[psor]=3	9	aux	_	_
+9	kerek	kerek	ADJ	_	_	12	advcl	_	_
+10	maǵan	men	PRON	_	Case=Dat|Person=1	12	obl	_	_
+11	tıgılıp	tıgıl	VERB	_	VerbForm=Conv	12	advcl	_	_
+12	qarap	qar	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+13	qaldı	qal	AUX	_	Tense=Past|Person=3	12	aux	_	SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-13
+# text = Meniń kardiganim úyde ma eken?
+# translit = Kardiğa-nım üy-dö b-eken?
+# glossing = cardigan-POSS.1SG home-LOC Q-COP.3SG
+# issue: Question particle
+# text[en] = Is my cardigan at home? (i.e., Did I leave it at home?)
+# text[ky] = Кардиганым үйдө бекен?
+# text[az] = Jakətim evdǝ iymiş?
+# text[uz] = Kardiganim uyda ekanmi?
+# text[tr] = Hırkam evde miymiş?
+# note: cop/aux
+1	Meniń	men	PRON	_	Case=Gen|Person=1|PronType=Prs	2	nmod	_	_
+2	kardiganim	kardigan	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=1	4	nsubj	_	_
+3	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	4	obl	_	_
+4	ma	ma	PART	_	_	0	root	_	_
+5	eken	ek	AUX	_	Tense=Pres	4	aux	_	SpaceAfter=No
+6	?	?	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-13.1
+# text = Kardiganim úyde eken ba? 
+# glossing = cardigan-POSS.1SG home-LOC be-PST.3SG Q-COP.3SG
+# issue: Question particle
+# text[en] = Is my cardigan at home? (i.e., Did I leave it at home?)
+# text[ky] = Кардиганым үйдө болгон бекен?
+# text[az] = Jakətim evdǝ iymiş?
+# text[uz] = Kardiganim uyda ekanmi?
+# text[tr] = Hırkam evde miymiş?
+# note: cop/aux
+1	Kardiganim	kardigan	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing|Person[psor]=1	3	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	_
+3	eken	eken	AUX	_	Mood=Evid|Tense=Pres	0	root	_	_
+4	ba	ba	PART	_	PartType=Q	3	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-14
+# text = Máresim búgin ba eken? 
+# glossing = [passive]
+# issue: Question particle
+# text[en] = Is the event being held today?
+# text[ky] = Иш-чара бүгүн өткөрүлөбү?
+# text[az] = Mərasim büyün bərgüzar olacax?
+# text[uz] = Tadbir bugun bo'ladimi?
+# text[tr] = Bugün mü yapılacak etkinlik?
+1	Máresim	máresim	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=1	2	nsubj	_	_
+2	búgin	búgin	ADV	_	_	0	root	_	_
+3	ba	ba	PART	_	_	2	discourse	_	_
+4	eken	ek	AUX	_	Tense=Pres	2	aux	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-15
+# text = Nátiyjeler jarıyalanǵan, solay emes pe?
+# glossing = resalt-PL publish--INF- also isn't
+# issue: Question particle, tag question
+# text[en] = The results have been announced, haven't they?
+# text[ky] = Натыйжалар жарыяланыптыр да, ээ?
+# text[az] = Nəticələr gəlmiş; belə dǝyil?
+# text[uz] = Natijalar e’lon qilingan, shunday emasmi?
+# text[tr] = Sonuçlar açıklanmış, değil mi?
+1	Nátiyjeler	nátiyje	NOUN	_	Number=Plur	2	nsubj	_	_
+2	jarıyalanǵan	jarıyala	VERB	_	VerbForm=Part|Tense=Past|Voice=Pass	0	root	_	_
+3	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+4	solay	solay	ADV	_	_	2	discourse	_	_
+5	emes	emes	AUX	_	Polarity=Neg	4	fixed	_	_
+6	pe	pe	PART	_	_	2	discourse	_	SpaceAfter=No
+7	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-16
+# text = Aysha bul kitapti oqımaǵan emes. 
+# glossing = Aysha this book-ACC read-VN not [Present Pefect Tense]
+# issue: Negation, participle 'oku(ma)mış'
+# text[en] = It is not the case that Ayşe has read this book.
+# text[ky] = Айша бул китепти окуган эмес.
+# text[az] = Ayşə bu kitabı oxumamış dǝyil.
+# text[uz] = Oysha bu kitobni o'qimagan emas.
+# text[tr] = Ayşe bu kitabı okumamış değil.
+1	Aysha	Aysha	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	bul	bul	DET	_	_	3	det	_	_
+3	kitapti	kitap	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	_
+4	oqımaǵan	oqı	VERB	_	VerbForm=Part|Tense=Past|Polarity=Neg	5	aux	_	_
+5	emes	emes	AUX	_	Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-17
+# text = Negızı ol oqıǵandı emes, boyaǵandı jaqsı kóredi.
+# translit = Neğiz-inen al oku-ğan-dı emes, süröt tart-kan-dı jakşı kör-ö-t.
+# glossing = basic- he/she read-PTCP-ACC not, picture draw-PTCP-ACC good see-3SG
+# issue: Negation, participle
+# text[en] = In general they like to paint, not to read.
+# text[ky] = Негизинен ал окуганды эмес, сүрөт тартканды жакшы көрөт.
+# text[az] = Kollən, oxumğı yox, amma nəqqaşi çekmağı söyür.
+# text[uz] = Umuman olganda, o'qishni emas, rasm chizishni yaxshi ko'radi.
+# text[tr] = Genel olarak okumayı değil, resim yapmayı seviyor.
+1	Negızı	negiz	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	4	discourse	_	_
+2	ol	ol	PRON	_	Case=Nom|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
+3	oqıǵandı	oqı	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Case=Acc|Person[psor]=3	4	obj	_	_
+4	emes	emes	AUX	_	Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+6	boyaǵandı	boya	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Case=Acc|Person[psor]=3	8	obj	_	_
+7	jaqsı	jaqsı	ADV	_	_	8	advmod	_	_
+8	kóredi	kór	VERB	_	Tense=Pres|Person=3|VerbForm=Fin	4	conj	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-18
+# text = Olar maǵan ne oqıytuǵınliǵın aytıp atır , ne oqiǵanlıǵın emes.
+# glossing = he/she read- not read- stay- about tell- lie.down-NPST-3
+# issue: Negation, participle
+# text[en] = They're telling me what they will read, not what they have read.
+# text[ky] = Ал окугандары эмес, окуй тургандары тууралуу айтып жатат.
+# text[az] = Oxuduxlarını yox oxuyacaxlarını annadır.
+# text[uz] = Nimani o'qiganini emas, nimani o'qimoqchiligini aytyapti.
+# text[tr] = Okuduklarını değil, okuyacaklarını anlatıyor.
+1	Olar	olar	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
+2	maǵan	men	PRON	_	Case=Dat|Person=1|PronType=Prs	5	iobj	_	_
+3	ne	ne	PRON	_	PronType=Int	4	obj	_	_
+4	oqıytuǵınliǵın	oqı	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Person[psor]=3|Case=Acc	5	ccomp	_	_
+5	aytıp	ayt	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+6	atır	at	AUX	_	Tense=Pres|Person=3	5	aux	_	SpaceAfter=No
+7	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+8	ne	ne	PRON	_	PronType=Int	9	obj	_	_
+9	oqiǵanlıǵın	oqı	VERB	_	VerbForm=Vnoun|Person[psor]=3|Case=Acc	10	obj	_	_
+10	emes	emes	AUX	_	Polarity=Neg	5	conj	_	SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-19
+# text =Bulardıń kók reńlisi sulıwlaw , kók reńlisin bere alasız ba?
+# glossing = give-INF
+# issue: Zero A -> N derivation, -si
+# text[en] = The blue [one] of these is prettier, could you give me the blue one?
+# text[ky] = Мунун көгү жакшынакайыраак экен, мага көгүн берип коёсуңбу?
+# text[az] = Bunun abisi çoxtər yaxçıdı. mənə abini verərsən?
+# text[uz] = Buning ko'ki chiroyliroq, menga ko'kini bera olasanmi?
+# text[tr] = Bunun mavisi daha güzel, bana maviyi verir misin? 
+1	Bulardıń	bula	PRON	_	Case=Gen|Number=Plur|PronType=Dem	3	nmod	_	_
+2	kók	kók	ADJ	_	Degree=Pos	3	amod	_	_
+3	reńlisi	reńli	NOUN	_	_	6	nsubj	_	_
+4	sulıwlaw	sulıw	VERB	_	VerbForm=Inf	6	ccomp	_	_
+5	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+6	kók	kók	ADJ	_	Degree=Pos	7	amod	_	_
+7	reńlisin	reńli	NOUN	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+8	bere	ber	VERB	_	VerbForm=Conv	7	ccomp	_	_
+9	alasız	al	AUX	_	Tense=Pres|Person=2	8	aux	_	_
+10	ba	ba	PART	_	_	7	discourse	_	SpaceAfter=No
+11	?	?	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-20
+# text =Bizler jaslardı erisip bolmaytuǵın maqsetlerden bas tarttırıwımız kerek.
+# issue: Multiple TAM markers, multi-word expressions
+# text[en] = We must make the young abandon unattainable goals.
+# text[ky] = Жаштарды ишке ашырылбас максаттарынан баш тарттырышыбыз керек.
+# text[az] = Cəvanlara əlçatmaz hədəflərini tərk etdirməliyik.
+# text[uz] = Biz yoshlarni erisha olmaydigan maqsadlardan voz kechtirishimiz kerak.
+# text[tr] = Gençlere erişilebilir olmayan hedefleri terk ettirmeliyiz.
+1	Bizler	biz	PRON	_	Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	_
+2	jaslardı	jaslar	NOUN	_	Case=Acc|Number=Plur	5	obj	_	_
+3	erisip	eris	VERB	_	VerbForm=Inf	5	advcl	_	_
+4	bolmaytuǵın	bolma	ADJ	_	_	5	amod	_	_
+5	maqsetlerden	maqset	NOUN	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	bas	bas	VERB	_	VerbForm=Conv	5	ccomp	_	_
+7	tarttırıwımız	tarttır	VERB	_	Tense=Pres|Person=1|Number=Plur	6	aux	_	_
+8	kerek	kerek	ADJ	_	_	5	xcomp	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-21
+# text =Muǵallım kitapti alıp mektepke ketti.
+# glossing = teacher book-ACC take-PFV school-DAT leave-PST-3SG
+# issue: V + V as a single verb
+# text[en] = The teacher took the book and left for school.
+# text[ky] = Мугалим китепти алып мектепке кетти.
+# text[az] = Moəllim kitabı alıp, mədrəsəyə getdi.
+# text[uz] = O'qituvchi kitobni olib maktabga ketdi.
+# text[tr] = Öğretmen kitabı alıp okula gitti.
+1	Muǵallım	muǵallım	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	3	nsubj	_	_
+2	kitapti	kitap	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	3	obj	_	_
+3	alıp	al	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+4	mektepke	mektep	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	3	obl	_	_
+5	ketti	ket	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	3	aux	SpaceAfter=No	_
+6	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = udtw23-22
+# text =Muǵallım kitapti mektepke alıp ketti.
+# translit = Muğalim kitep-ti mektep-ke al-ıp ket-ti.
+# glossing = teacher book-ACC school-DAT take-PFV leave-PST-3SG
+# issue: V + V as a single verb
+# text[en] = The teacher took the book to school.
+# text[ky] = Мугалим китепти мектепке алып кетти.
+# text[az] = Moəllim kitabı alıp, mədrəsəyə apardı.
+# text[uz] = O'qituvchi kitobni maktabga olib ketdi.
+# text[tr] = Öğretmen kitabı okula götürdü.
+1	Muǵallım	muǵallım	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	3	nsubj	_	_
+2	kitapti	kitap	NOUN	_	Case=Acc|Number=Sing	3	obj	_	_
+3	mektepke	mektep	NOUN	_	Case=Dat|Number=Sing	5	obl	_	_
+4	alıp	al	VERB	_	VerbForm=Conv	5	compound	_	_
+5	ketti	ket	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 1
+# text = Deniz uyqladi.
+# glossing = Deniz sleep-PST-3SG
+# issue: Simple sentences, [intransitive]
+# text[en] = Deniz slept.
+# text[ky] = Дениз уктады.
+# text[az] = Deniz yoxladı.
+# text[uz] = Deniz uxladi.
+# text[tr] = Deniz uyudu.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
+2	uyqladi	uyqa	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 2
+# text = Deniz kitap oqıp atir.
+# glossing = Deniz book read-PFV lie.down-NPST-3
+# issue: Simple sentences, [transitive]
+# text[en] = Deniz is reading a book.
+# text[ky] = Дениз китеп окуп жатат.
+# text[az] = Deniz kitab oxur.
+# text[uz] = Deniz kitob o'qiyapti.
+# text[tr] = Deniz kitap okuyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	_
+2	kitap	kitap	NOUN	_	_	3	obj	_	_
+3	oqıp	oq	VERB	_	VerbForm=Conv	4	aux	_	_
+4	atir	atır	AUX	_	Tense=Pres|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 3
+# text = Deniz keshte kitap oqıydı.
+# glossing = Deniz late-POSS.3SG-LOC home-LOC book read-PRS-3SG
+# issue: Simple sentences, [with other modifiers]
+# text[en] = Deniz reads books in the evenings.
+# text[ky] = Дениз кечинде үйдө китеп окуйт.
+# text[az] = Deniz axşamlar evdə kitab oxur.
+# text[uz] = Deniz oqshomlari uyda kitob o'qiydi.
+# text[tr] = Deniz akşamları evde kitap okur.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
+2	keshte	keshte	ADV	_	_	3	advmod	_	_
+3	kitap	kitap	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+4	oqıydı	oqı	VERB	_	Tense=Fut|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 4
+# text = Deniz úkesine kitap berdi.
+# glossing = Deniz elder.sister-POSS.3SG-DAT book-ACC give-PST-3SG
+# issue: Object/oblique, [Dativ modifier]
+# text[en] = Deniz gave the book to his/her sister / to his brother.
+# text[ky] = Дениз эжесине китепти берди.
+# text[az] = Deniz qardaşına kitabı verdi.
+# text[uz] = Deniz ukasiga kitobni berdi.
+# text[tr] = Deniz kardeşine kitabı verdi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
+2	úkesine	úke	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	iobj	_	_
+3	kitap	kitap	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+4	berdi	ber	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 5
+# text = Deniz kitaptı úyine alıp ketti.
+# glossing = Deniz book-ACC home-POSS.3SG-DAT take-INF leave-PST-3SG
+# issue: Object/oblique, [Another dative modifier].
+# text[en] = Deniz took the book home.
+# text[ky] = Дениз китепти үйүнө алып кетти.
+# text[az] = Deniz kitabı evə apardı.
+# text[uz] = Deniz kitobni uyiga olib ketdi.
+# text[tr] = Deniz kitabı eve götürdü.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	4	nsubj	_	_
+2	kitaptı	kitap	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+3	úyine	úy	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+4	alıp	al	VERB	_	VerbForm=Conv	5	aux	_	_
+5	ketti	ket	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 6
+# text = Muǵallım balalarǵa sabaq berdi.
+# glossing = teacher child-PL-DAT lesson pass-PST-3SG
+# issue: Object/oblique, [Another dative modifier]
+# text[en] = The teacher lectured the children.
+# text[ky] = Мугалим балдарга сабак өттү.
+# text[az] = Moəllim uşaqlara dərs verdi.
+# text[uz] = O'qituvchi bolalarga dars berdi.
+# text[tr] = Öğretmen çocuklara ders verdi.
+1	Muǵallım	Muǵallım	NOUN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	balalarǵa	bala	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+3	sabaq	sabaq	NOUN	_	_	0	root	_	_
+4	berdi	ber	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	3	aux	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 7
+# text =Deniz dostına kitap satıp aldı.
+# glossing = Deniz friend-POSS.3SG-DAT book sell-PFV take-PST-3SG
+# issue: Object/oblique,  [Another dative modifier]
+# text[en] = Deniz bought a book for his friend / for her friend.
+# text[ky] = Дениз досуна китеп сатып алды.
+# text[az] = Deniz yoldaşına bir dənə kitab aldı.
+# text[uz] = Deniz do'stiga kitob sotib oldi.
+# text[tr] = Deniz arkadaşına bir kitap aldı.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	dostına	dost	NOUM	_	_	3	iobj	_	_
+3	kitap	kitap	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+4	satıp	sat	VERB	_	_	5	compound	_	_
+5	aldı	al	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 8
+# text =Deńiz ajapası menen jarastı.
+# glossing = Deniz elder.sister-POSS.3SG with make.peace-PST.3SG
+# issue: Object/oblique, [Comitative]
+# text[en] = Deniz made peace with her sister / his brother.
+# text[ky] = Дениз эжеси менен жарашты.
+# text[az] = Deniz qardaşıynan barışdı.
+# text[uz] = Deniz akasi bilan yarashdi.
+# text[tr] = Deniz kardeşiyle barıştı.
+1	Deńiz	Deńiz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	ajapası	ajapa	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
+3	menen	menen	SCONJ	_	_	0	root	_	_
+4	jarastı	jaras	VERB	_	_	3	ccomp	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 9
+# text = Deniz dostınnan shıkayat etti.
+# glossing = Deniz friend-PL-POSS.3SG-DAT complaine-PRS.3SG
+# issue: Object/oblique, [Ablative modifier]
+# text[en] = Deniz is complaining about his friend / her friend.
+# text[ky] = Дениз досторуна нааразы.
+# text[az] = Deniz yoldaşlarınnan şikayət elir.
+# text[uz] = Deniz do'stlaridan shikoyat qildi.
+# text[tr] = Deniz arkadaşlarından yakınıyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	dostınnan	dost	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+3	shıkayat	şikayat	VERB	_	_	0	root	_	_
+4	etti	et	AUX	_	_	3	aux	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 9.1
+# text = Deniz erte uyqladı.
+# glossing = Deniz friend-POSS.3SG-GEN top-POSS.3SG-ABL complaine-PFV lie.down-NPST-3
+# issue: Object/oblique, [Ablative modifier]
+# text[en] = Deniz is complaining about his friend / her friend.
+# text[ky] = Дениз досунун үстүнөн арызданып жатат.
+# text[az] = Deniz yoldaşlarınnan şikayət elir.
+# text[uz] = Deniz do'stlaridan shikoyat qildi.
+# text[tr] = Deniz arkadaşlarından yakınıyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	erte	erte	ADV	_	_	3	advmod	_	_
+3	uyqladı	uyqla	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 10
+# text =Deniz erte uyqladı.
+# glossing = Deniz early sleep-PST-3SG
+# issue: Object/oblique, [Ablative more clearly a modifier]
+# text[en] = Deniz slept early.
+# text[ky] = Дениз эрте уктады.
+# text[az] = Deniz tezdən yatdı.
+# text[uz] = Deniz barvaqt uxladi.
+# text[tr] = Deniz erkenden uyudu.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	erte	erte	ADV	_	_	3	advmod	_	_
+3	uyqladı	uyqla	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 11
+# text =Deńiz dosti tayyarlaǵan awqattan eki tabaq jedi.
+# glossing = Deniz friend- prepare-VN food- two plate eat-PST-3SG
+# issue: Object/oblique, [Ablative, part/whole]
+# text[en] = Deniz ate two plates from (of) the meal his friend cooked / her friend cooked.
+# text[ky] = Дениз досу даярдаган тамактан эки табак жеди.
+# text[az] = Deniz yoldaşının pişirdigi qəzadan ikki boşqab yedi.
+# text[uz] = Deniz do'sti tayyorlagan ovqatdan ikki likopcha yedi.
+# text[tr] = Deniz arkadaşının yaptığı yemekten iki tabak yedi.
+1	Deńiz	Deńiz	PROPN	_	_	5	nsubj	_	_
+2	dosti	dost	PROPN	_	_	3	nmod	_	_
+3	tayyarlaǵan	tayyarla	VERB	_	_	5	acl	_	_
+4	awqattan	awqa	NOUN	_	_	5	obl	_	_
+5	eki	eki	NUM	_	_	0	root	_	_
+6	tabaq	tabaq	NOUN	_	_	5	obj	_	_
+7	jedi	je	VERB	_	_	5	ccomp	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 12
+# text =Deniz ush saat uyqladı.
+# glossing = Deniz three hour sleep-PST-3SG
+# issue: Object/oblique, [Non-case marked duration / distance modifier]
+# text[en] = Deniz slept for three hours.
+# text[ky] = Дениз үч саат уктады.
+# text[az] = Deniz üç saat yuxladı.
+# text[uz] = Deniz uch soat uxladi.
+# text[tr] = Deniz üç saat uyudu.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	ush	ush	NUM	_	_	3	nummod	_	_
+3	saat	saat	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+4	uyqladı	uyqla	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 13
+# text =Deniz júdá shaqqan.
+# glossing = Deniz very fast
+# issue: Copula, [Adj. predicate]
+# text[en] = Deniz is very fast. 
+# text[ky] = Дениз өтө ылдам.
+# text[az] = Deniz çok yeyindir.
+# text[uz] = Deniz juda chaqqon.
+# text[tr] = Deniz çok hızlı.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	júdá	júdá	ADV	_	_	3	advmod	_	_
+3	shaqqan	shaqqa	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 14
+# text = Deniz student.
+# glossing = Deniz student
+# issue: Copula, [Nom. predicate]
+# text[en] = Deniz is a student.
+# text[ky] = Дениз студент.
+# text[az] = Deniz mohəssildir.
+# text[uz] = Deniz talaba.
+# text[tr] = Deniz öğrenci.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	student	student	NOUN	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 14.1
+# text = Deniz studentdur.
+# glossing = Deniz student girl
+# issue: Copula, [Nom. predicate]
+# text[en] = Deniz is a student.
+# text[ky] = Дениз студент кыз.
+# text[az] = Deniz mohəssildir.
+# text[uz] = Deniz talaba.
+# text[tr] = Deniz öğrenci.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	studentdur	student	ADJ	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 15
+# text = Deniz studentdur.
+# glossing = Deniz student
+# issue: Copula, [Nom. Predicate with -dir]
+# text[en] = Deniz is a student. 
+# text[ky] = Дениз студент.
+# text[az] = Deniz mohəssildir.
+# text[uz] = Deniz talabadir.
+# text[tr] = Deniz öğrencidir.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	studentdur	student	ADJ	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 16
+# text =Deniz shıpaker boladi.
+# glossing = Deniz doctor be-FUT-3SG
+# issue: Copula
+# text[en] = Deniz will become a doctor. ['become']
+# text[ky] = Дениз доктур болот.
+# text[az] = Deniz düktür olacax.
+# text[uz] = Deniz shifokor bo'ladi.
+# text[tr] = Deniz doktor olacak.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	shıpaker	boladi	ADJ	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	boladi	bol	AUX	_	_	2	aux	_	_
+4	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 17
+# text = Deniz úyde.
+# glossing = Deniz home-LOC
+# issue: Copula, [with case marking]
+# text[en] = Deniz is at home. 
+# text[ky] = Дениз үйдө.
+# text[az] = Deniz evdə.
+# text[uz] = Deniz uyda.
+# text[tr] = Deniz evde.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 18
+# text = Deniz úyde edi.
+# glossing = Deniz home-LOC be-PST.PFV.3SG
+# issue: Copula, [non-zero copular suffix]
+# text[en] = Deniz was at home.
+# text[ky] = Дениз үйдө болчу.
+# text[az] = Deniz evdəyidi.
+# text[uz] = Deniz uyda edi.
+# text[tr] = Deniz evdeydi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+3	edi	bol	AUX	_	Tense=Past	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 19
+# text = Deniz úyde bolǵan.
+# glossing = Deniz home-LOC be-COP.PST.3SG
+# issue: Copula, [Non-suffix copula]
+# text[en] = Deniz was at home.
+# text[ky] = Дениз үйдө эле.
+# text[az] = Deniz evdə iydi.
+# text[uz] = Deniz uyda bo'lgandi.
+# text[tr] = Deniz evde idi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+3	bolǵan	bol	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 20
+# text =Sawǵa Deniz ushın edi.
+# glossing = present Deniz for be-PST.PFV.3SG
+# issue: Copula, [Copular suffix attached to postposition]
+# text[en] = The present was for Deniz.
+# text[ky] = Белек Дениз үчүн болчу.
+# text[az] = Hediye Deniz içindi.
+# text[uz] = Sovg'a Deniz uchun edi.
+# text[tr] = Hediye Deniz içindi.
+1	Sawǵa	sawǵa	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+2	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+3	ushın	ush	NOUN	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	edi	bol	VERB	_	_	3	aux	_	_
+5	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 21
+# text = Deniz uyqladı.
+# glossing = Deniz sleep-INF stay-VN
+# issue: Copula as auxiliary, [complex tense formed by copular suffix]
+# text[en] = Deniz had slept. 
+# text[ky] = Дениз уктап калган.
+# text[az] = Deniz yatmışdı.
+# text[uz] = Deniz uxlagandi.
+# text[tr] = Deniz uyumuştu.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	2	nsubj	_	_
+2	uyqladı	uyqla	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 22
+# text = Deniz uyqlaǵan edi.
+# glossing = Deniz sleep-INF stay-VN be-COP.PST.3SG
+# issue: Copula as auxiliary, [same with non-affixal copula]
+# text[en] = Deniz hat slept. 
+# text[ky] = Дениз уктап калган эле.
+# text[az] = Deniz yatmış iydı.
+# text[uz] = Deniz uxlagan edi.
+# text[tr] = Deniz uyumuş idi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	2	nsubj	_	_
+2	uyqlaǵan	uyqla	VERB	_	VerbForm=Part	0	root	_	_
+3	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	2	aux	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 23
+# text = Deniz uyqlaǵan boladı.
+# glossing = Deniz sleep-VN be-FUT-3SG
+# issue: Copula as auxiliary, [with auxiliary 'ol']
+# text[en] = Deniz will have slept. 
+# text[ky] = Дениз уктаган болот.
+# text[az] = Deniz yatmış olacax.
+# text[uz] = Deniz uxlagan bo'ladi.
+# text[tr] = Deniz uyumuş olacak.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	uyqlaǵan	uyqla	VERB	_	_	4	acl	_	SpaceAfter=No
+3	boladı	bol	VERB	_	_	2	aux	_	_
+4	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 24
+# text = Onıń anasınıń armanı Denizdiń jaqsi mektepte oqıwı edi.
+# glossing = mother-POSS.3SG-GEN dream-POSS.3SG Deniz-GEN good school-LOC read be-COP.PST.3SG
+# issue: Copula with subordinate clauses / verbal nouns, [Verbal-noun/copula with differing subjects]
+# text[en] = His/her mother's dream was for Deniz to study in a good school. 
+# text[ky] = Апасынын кыялы Дениздин жакшы мектепте окушу эле.
+# text[az] = Anasının arzusu Denizin yaxçı bir mədrəsəde ders oxumasıydı.
+# text[uz] = Onasining orzusi Denizning yaxshi maktabda o'qishi edi.
+# text[tr] = Annesinin hayali Deniz'in iyi bir okulda okumasıydı.
+1	Onıń	on	PRON	_	_	4	nmod:poss	_	_
+2	anasınıń	ana	NOUN	_	_	4	nmod:poss	_	_
+3	armanı	arman	NOUN	_	_	4	nsubj	_	_
+4	Denizdiń	Deniz	PROPN	_	_	6	nmod:poss	_	_
+5	jaqsi	jaqsi	ADJ	_	_	6	amod	_	_
+6	mektepte	mektep	NOUN	_	_	7	obl	_	_
+7	oqıwı	oqı	VERB	_	_	0	root	_	_
+8	edi	bol	VERB	_	_	7	aux	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+
+# sent_id = 25
+# text = Denizdiń jaqsı mektepte oqımaǵanı onıń anasın qáweterge saldı.
+# glossing = Deniz-GEN good school-LOC read-NEG-VN-- mother-POSS.3SG-ACC worry-DAT put-
+# issue: Copula with subordinate clauses / verbal nouns, [alternation with no double subject]
+# text[en] = The fact that Deniz did not study in a good school worried her mother. 
+# text[ky] = Дениздин жакшы мектепте окубагандыгы апасын санаага салчу.
+# text[az] = Denizin yaxçı bir mədrəsədə dərs oxumaması anasını nigəran elirdi.
+# text[uz] = Denizning yaxshi maktabda o'qimasligi onasini havotirga solardi.
+# text[tr] = Deniz'in iyi bir okulda okumaması annesini kaygılandırıyordu.
+1	Denizdiń	Deniz	PROPN	_	_	4	nmod:poss	_	_
+2	jaqsı	jaqsi	ADJ	_	_	3	amod	_	_
+3	mektepte	mektep	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+4	oqımaǵanı	oqı	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	onıń	on	PRON	_	_	7	nmod:poss	_	_
+6	anasın	ana	NOUN	_	_	7	obj	_	_
+7	qáweterge	qáweter	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+8	saldı	sal	VERB	_	_	4	conj	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 26
+# text = Stol ústinde kóp kıtaplar bar, shkafta heshqandayı joq.
+# glossing = table-LOC many book exist book shelf-LOC not.exist
+# issue: Existentials, [Positive/negative existentials]
+# text[en] = There are many books on the table, none in the bookshelf. 
+# text[ky] = Столдо көп китеп бар, китеп текчеде жок.
+# text[az] = Mizin üstündə çox kitab var, kitabxanda yox.
+# text[uz] = Stolda ko'p kitob bor, kitob javonida esa yo'q.
+# text[tr] = Masada çok kitap var, kitaplıkta yok.
+1	Stol	Stol	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+2	ústinde	úst	NOUN	_	_	1	case	_	_
+3	kóp	kóp	ADJ	_	_	4	amod	_	_
+4	kıtaplar	kıtap	NOUN	_	_	0	root	_	_
+5	bar	bar	VERB	_	_	4	cop	_	SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+7	shkafta	shkaf	NOUN	_	_	8	obl	_	_
+8	heshqandayı	heshqanday	ADJ	_	_	9	amod	_	_
+9	joq	joq	VERB	_	_	4	conj	_	SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 27
+# text = Denizdiń hesh qanday kıtabı joq.
+# glossing = Deniz-GEN nothing one book-POSS.3SG not.exist
+# issue: Existentials, [expressions of possession]
+# text[en] = Deniz does not have any books.
+# text[ky] = Дениздин эч бир китеби жок.
+# text[az] = Denizin heç kitabı yox.
+# text[uz] = Denizning hech qanday kitobi yo'q.
+# text[tr] = Deniz'in hiç kitabı yok.
+1	Denizdiń	Deniz	PROPN	_	_	3	nmod:poss	_	_
+2	hesh	hesh	DET	_	_	3	det	_	_
+3	qanday	qanday	ADJ	_	_	5	nsubj	_	_
+4	kıtabı	kıtap	NOUN	_	_	5	obj	_	_
+5	joq	joq	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 28
+# text = Deniz úyde emes edi.
+# glossing = Deniz home-LOC not be-COP.PST.3SG
+# issue: Negation, [Nominal predicate negation]
+# text[en] = Deniz was not at home.
+# text[ky] = Дениз үйдө эмес эле.
+# text[az] = Deniz evdə dəyildi.
+# text[uz] = Deniz uyda emasdi.
+# text[tr] = Deniz evde değildi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+3	emes	emes	ADJ	_	_	0	root	_	_
+4	edi	bol	VERB	_	_	3	aux	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 29
+# text = Deniz waqtında uyqlamaydı.
+# glossing = Deniz own time-POSS.3SG-LOC sleep-NEG-3SG
+# issue: Negation, [simple negation]
+# text[az] = Deniz vəxtikən yatmır.
+# text[en] = Deniz does not sleep on time.
+# text[ky] = Дениз өз убагында уктабайт.
+# text[uz] = Deniz vaqtida uxlamaydi.
+# text[tr] = Deniz zamanında uyumuyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	waqtında	waqt	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+3	uyqlamaydı	uyqla	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 30
+# text = Deniz uyqlay almaydı.
+# glossing = Deniz sleep- take-NEG-INF lie.down-NPST-3
+# issue: Negation, [with -abil]
+# text[en] = Deniz cannot sleep.
+# text[ky] = Дениз уктай албай жатат.
+# text[az] = Deniz yata bilmir.
+# text[uz] = Deniz uxlay olmaydi.
+# text[tr] = Deniz uyuyamıyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	uyqlay	uyqla	VERB	_	_	3	aux	_	_
+3	almaydı	al	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 31
+# text = Deniz waqtında uyqlay almawı múmkin.
+# glossing = Deniz own time-POSS.3SG-LOC sleep take-NEG maybe
+# issue: Negation, [with double -abil]
+# text[en] = Deniz may not be able to sleep on time. 
+# text[ky] = Дениз өз убагында уктай албашы мүмкүн.
+# text[az] = Deniz vəxtikən yatmıya bilir.
+# text[uz] = Deniz vaqtida uxlay olmasligi mumkin.
+# text[tr] = Deniz zamaninda uyuyamayabilir.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	waqtında	waqt	ADV	_	_	4	advmod	_	_
+3	uyqlay	uyqla	VERB	_	_	4	aux	_	_
+4	almawı	al	VERB	_	Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	múmkin	múmkin	ADJ	_	_	4	xcomp	_	_
+6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 32
+# text = Deniz anasın kórmey qaldı.
+# glossing = Deniz mother-POSS.3SG-ACC see-NEG-INF stay-PST[3]
+# issue: Negation, [neg. with aux -ol]
+# text[en] = (It turned out that) Deniz did not see her/his mother.
+# text[ky] = Дениз апасын көрбөй калды.
+# text[az] = Deniz anasın görmədi.
+# text[uz] = Deniz onasini ko'rmay qoldi.
+# text[tr] = Deniz annesini görmemiş oldu.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	anasın	ana	PRON	_	_	4	obj	_	_
+3	kórmey	kór	VERB	_	VerbForm=Conv	4	aux	_	SpaceAfter=No
+4	qaldı	qal	VERB	_	_	0	root	_	_
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 33
+# text = Deniz anasın kórip qalmadı.
+# glossing = Deniz mother-POSS.3SG-ACC see-INF stay-VN not
+# issue: Negation, [negation on aux]
+# text[en] = (It turned out that) Deniz did not see her/his mother.
+# text[ky] = Дениз апасын көрүп калган жок.
+# text[az] = [This structure is not possible in Azeri.]
+# text[uz] = Deniz onasini ko'rib qolmadi.
+# text[tr] = Deniz annesini görmüş olmadı.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	anasın	ana	PRON	_	_	3	obj	_	_
+3	kórip	qór	VERB	_	VerbForm=Conv	4	aux	_	_
+4	qalmadı	qal	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 34
+# text =Deniz anasın kórmey qalmadı.
+# glossing = Deniz mother-POSS.3SG-ACC see-NEG-INF stay-VN not
+# issue: Negation, [double negation]
+# text[en] = (It turned out that) Deniz did not not-see her/his mother.
+# text[ky] = Дениз апасын көрбөй калган жок.
+# text[az] = Deniz anasın görməmiş olmadı.
+# text[uz] = Deniz onasini ko'rmay qolmadi.
+# text[tr] = Deniz annesini görmemiş olmadı.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	anasın	ana	PRON	_	_	3	obj	_	_
+3	kórmey	qór	VERB	_	VerbForm=Conv	4	aux	_	_
+4	qalmadı	qal	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 35
+# text = Oqıǵanların túsinbeydi.
+# glossing = read-VN-PL-3SG.POSS understand-NEG-INF lie.down-NPST-3
+# issue: Negation
+# text[en] = He/She does not understand things he/she reads.
+# text[ky] = Окугандарын түшүнбөй жатат.
+# text[az] = Oxuduxlarını düşünmürü.
+# text[uz] = O'qiganlarini tushunmaydi.
+# text[tr] = Okuduklarını anlamıyor.
+1	Oqıǵanların	oqı	VERB	_	VerbForm=Part	2	obj	_	_
+2	túsinbeydi	túsin	VERB	_	Tense=Pres|Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 36
+# text = Oqıǵanların túsingeni joq.
+# glossing = read-VN-PL-3SG.POSS understand-INF lie.down-VN not
+# issue: Negation
+# text[en] = He/She does not understand things he/she reads.
+# text[ky] = Окугандарын түшүнүп жаткан жок.
+# text[az] = Oxuduxlarını düşünmürü.
+# text[uz] = O‘qiganlarini tushungani yo‘q.
+# text[tr] = Okuduklarını anlıyor değil.
+1	Oqıǵanların	oqı	VERB	_	VerbForm=Part	2	obj	_	_
+2	túsingeni	túsin	VERB	_	VerbForm=Part|Tense=Past	3	nsubj	_	_
+3	joq	joq	AUX	_	Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 37
+# text = Oqıǵanların túsinbeydi emes.
+# glossing = read-VN-PL-3SG.POSS understand-NEG.INF lie.down-VN not
+# issue: Negation [double negation]
+# text[en] = It is not that he/she does not understand things he/she reads.
+# text[ky] = Окугандарын түшүнбөй жаткан жок.
+# text[az] = Oxuduxlarını düşünmürü.
+# text[uz] = O‘qiganlarini tushunmaydi emas.
+# text[tr] = Okuduklarını anlamıyor değil.
+1	Oqıǵanların	oqı	VERB	_	VerbForm=Part	2	obj	_	_
+2	túsinbeydi	túsin	VERB	_	Tense=Pres|Polarity=Neg	3	nsubj	_	_
+3	emes	emes	AUX	_	Polarity=Neg	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 38
+# text = Oqıwdı emes súwret sızıwdı jaqsi kóredi.
+# glossing = read-PTCP-ACC not, picture draw-PTCP-ACC good see-3SG
+# issue: Negation.
+# text[en] = (He/she does) not (like) reading, (but) he/she likes painting.
+# text[ky] = Окуганды эмес, сүрөт тартканды жакшы көрөт.
+# text[az] = Oxumağı yox, nəqqaşi çekmağı söyür.
+# text[uz] = O‘qishni emas, rasm chizishni yaxshi ko‘radi.
+# text[tr] = Okumayı değil, resim yapmayı seviyor.
+1	Oqıwdı	oqıw	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	_
+2	emes	emes	PART	_	Polarity=Neg	1	advmod	_	_
+3	súwret	súwret	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	_
+4	sızıwdı	sızıw	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	_
+5	jaqsi	jaqsi	ADV	_	_	6	advmod	_	_
+6	kóredi	kóre	VERB	_	Tense=Pres|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+# sent_id = 39
+# text = Deniz xanada emes edi.
+# glossing = Deniz room-LOC not be-COP.PST.3SG
+# issue: Negation.
+# text[en] = Deniz was not in the room. 
+# text[ky] = Дениз бөлмөдө эмес эле.
+# text[az] = Deniz otaqda dəyildi.
+# text[uz] = Deniz xonada emasdi.
+# text[tr] = Deniz odada değildi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	4	nsubj	_	_
+2	xanada	xana	NOUN	_	Case=Loc	4	obl	_	_
+3	emes	emes	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
+4	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 40
+# text = Deniz xanada joq edi.
+# glossing = Deniz room-LOC not be-COP.PST.3SG
+# issue: Negation, [version with 'yok']
+# text[en] = Deniz was not in the room. 
+# text[ky] = Дениз бөлмөдө жок эле.
+# text[az] = Deniz otaqda yoxdu(r).
+# text[uz] = Deniz xonada yo'q edi.
+# text[tr] = Deniz odada yoktu .
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	xanada	xana	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+3	joq	joq	AUX	_	Polarity=Neg	4	aux	_	_
+4	edi	bol	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 41
+# text = Deniz kitaplar oqımaqshi*.*
+# glossing = Deniz-GEN book read-INF-POSS.3SG come-INF lie.down-NPST-3
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Deniz wants read books.
+# text[ky] = Дениздин китеп окугусу келип жатат.
+# text[az] = Deniz kitab oxumaq istəyir.
+# text[uz] = Deniz kitob o'qimoqchi.
+# text[tr] = Deniz kitap okumak isitiyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	xanada	xana	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+3	joq	joq	AUX	_	Polarity=Neg	4	aux	_	_
+4	edi	bol	VERB	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 42
+# text = Deniz kitaplar oqıwdı qáleydi
+# glossing = Deniz book read-VN-ACC want-3SG
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Deniz wants read books.
+# text[ky] = Дениз китеп окууну каалайт.
+# text[az] = Deniz kitab oxumaq istəyir.
+# text[uz] = Deniz kitob o‘qishni xohlaydi.
+# text[tr] = Deniz kitap okumayı istiyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	_
+2	kitaplar	kitap	NOUN	_	Case=Nom|Number=Plur	3	nmod	_	_
+3	oqıwdı	oqıw	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	_
+4	qáleydi	qále	VERB	_	Tense=Pres|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+
+# sent_id = 43
+# text = Deniz ákesi oǵan kıtaplar oqıp beriwin qáleydi.
+# glossing = Deniz father-ACC he/she.DAT book read-INF give-VN-POSS.3SG want-3SG.PRES
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Deniz wants her/his father to read him/her (a) book. 
+# text[ky] = Дениз атасынын ага китеп окуп берүүсүн каалап жатат.
+# text[az] = Deniz babasının ona kitab oxumasını istəyir.
+# text[uz] = Deniz otasining kitob o‘qib berishini xohlaydi.
+# text[tr] = Deniz babasının kendisine kitap okumasını istiyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	5	nsubj	_	_
+2	ákesi	áke	NOUN	_	_	5	nsubj:poss	_	_
+3	oǵan	ol	PRON	_	_	5	iobj	_	_
+4	kıtaplar	kıtap	NOUN	_	_	5	obj	_	_
+5	oqıp	oq	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+6	beriwin	ber	VERB	_	VerbForm=Inf	5	xcomp	_	_
+7	qáleydi	qál	VERB	_	Tense=Pres	5	aux	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 44
+# text = Deniz ózi menen ózi bolıwdı jaqsi kóredi.
+# glossing = Deniz self-POSS.3SG with self-POSS.3SG be-VN-ACC good see-3SG.PRES
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Deniz wants to be by himself/herself. 
+# text[ky] = Дениз өзү менен өзү болууну жакшы көрөт.
+# text[az] = Deniz özünə olmağı söyür.
+# text[uz] = Deniz o‘zi bilan o‘zi bo‘lishni yaxshi ko‘radi.
+# text[tr] = Deniz kendi kendine olmayı seviyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	5	nsubj	_	_
+2	ózi	óz	PRON	_	_	5	nsubj	_	_
+3	menen	men	PRON	_	_	5	obl	_	_
+4	ózi	óz	PRON	_	_	5	nsubj	_	_
+5	bolıwdı	bol	VERB	_	_	0	root	_	_
+6	jaqsi	jaqsi	ADJ	_	_	5	advmod	_	_
+7	kóredi	kóre	VERB	_	Tense=Pres	5	aux	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 45
+# text = Anası oqıp bergen gezinde Denizge uyqlaw ańsatlasadı.
+# glossing = mother-POSS.3SG-GEN book read-VN-POSS.3SG Deniz-GEN sleep-POSS.3SG-ACC facilitate-3SG.PRES
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = When her/his mother reads, it becomes easier for Deniz to sleep. (lit: Her mother's reading eases Deniz' sleep.)
+# text[ky] = Апасынын китеп окушу Дениздин укташын жеңилдетет.
+# text[az] = Anasının kitab oxuması Dənizin yuxusunu rahatlaşdırır.
+# text[uz] = Onasining kitob o‘qishi Denizning uxlashini osonlashtiradi.
+# text[tr] = Annesinin kitap okuması Deniz'in uyumasını kolaylaştırıyor.
+1	Anası	ana	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	2	nsubj	_	_
+2	oqıp	oqıw	VERB	_	VerbForm=Conv	3	advcl	_	_
+3	bergen	ber	VERB	_	VerbForm=Part	5	acl	_	_
+4	gezinde	gez	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	_
+5	Denizge	Deniz	PROPN	_	Case=Dat	7	obl	_	_
+6	uyqlaw	uyqla	NOUN	_	Case=Nom	7	nsubj	_	_
+7	ańsatlasadı	ańsatlas	VERB	_	Tense=Pres|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+
+
+# sent_id = 46
+# text = Balalarǵa kıtap oqıp beriw olardıń rawajlanıwı ushın áhmiyetlidur.
+# glossing = child-PL-DAT book read-INF give-VN they-GEN grow-INF - develop-VN-POSS.3SG for meaning-
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Reading to children is important for their development.
+# text[ky] = Балдарга китеп окуп берүү алардын өсүп-өнүгүүсү үчүн маанилүү.
+# text[az] = Uşaqlara kitab oxumaq təkamulları için əhəmmiyətlidir.
+# text[uz] = Bolalarga kitob o‘qish ularning rivojlanishi uchun muhimdir.
+# text[tr] = Çocuklara kitap okumak gelişimleri için önemli.
+1	Balalarǵa	Bala	NOUN	_	_	4	iobj	_	_
+2	kıtap	kıtap	NOUN	_	_	4	obj	_	_
+3	oqıp	oq	VERB	_	VerbForm=Conv	4	aux	_	_
+4	beriw	ber	VERB	_	_	0	root	_	_
+5	olardıń	olar	PRON	_	_	7	nsubj	_	_
+6	rawajlanıwı	rawajlan	VERB	_	VerbForm=Inf	4	xcomp	_	_
+7	ushın	ushın	ADP	_	_	6	mark	_	_
+8	áhmiyetlidur	áhmiyetli	ADJ	_	_	4	acl	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 47
+# text = Deniz uyqıdan aldın kitap oqıydı.
+# glossing = Deniz book read-INF lie.down-INF sleep-PROG-3SG
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Deniz reads before sleep.(lit: Deniz sleeps by reading)
+# text[ky] = Дениз китеп окуп жатып уктайт.
+# text[az] = Deniz kitap okuyarak uyuyor.
+# text[uz] = Deniz kitob o‘qib uxlayapti.
+# text[tr] = Deniz kitap okuyarak uyuyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	uyqıdan	uyqı	NOUN	_	_	3	obl	_	_
+3	aldın	aldın	ADV	_	_	0	root	_	_
+4	kıtap	kıtap	NOUN	_	_	5	obj	_	_
+5	oqıydı	oqı	VERB	_	Tense=Past	3	conj	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 48
+# text = Deniz dem alıs ekenligi esinnen shıǵıp,oqıwǵa ketti.
+# glossing = Deniz holiday that forget-INF school-DAT go-INF-
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Deniz (evidentially) went to school (because) she/he had forgotten that it was holiday.
+# text[ky] = Дениз каникул экенин унутуп мектепке барыптыр.
+# text[az] = Deniz tətil olduğunu yadınnan cıxardıp, mədrəsəyə getmişdi.
+# text[uz] = Deniz ta’til ekanligini unutib, maktabga ketgan.
+# text[tr] = Deniz tatil olduğunu unutup okula gitmiş.
+# note: cop/aux
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	_
+2	dem	dem	NOUN	_	Case=Nom	3	obj	_	_
+3	alıs	alıs	NOUN	_	Case=Nom	4	compound	_	_
+4	ekenligi	ekenlik	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	5	nsubj	_	_
+5	esinnen	es	NOUN	_	Case=Abl|Person[psor]=3	6	obl	_	_
+6	shıǵıp	shıǵ	VERB	_	VerbForm=Conv	8	advcl	_	_
+7	oqıwǵa	oqıw	NOUN	_	Case=Dat	8	obl	_	_
+8	ketti	ket	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
+
+# sent_id = 49
+# text = Deniz sumkasın aldı hám oqıwǵa ketti sebebi dem alıs ekenligi esinnen shiqqan edi.
+# glossing = Deniz holiday that forget-INF bag-POSS.3SG-ACC take-INF school-DAT go-INF-
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = Deniz took her/his bag and (evidentially) went to school (because) she/he had forgotten that it was holiday.
+# text[ky] = Дениз каникул экенин унутуп, сумкасын алып мектепке барыптыр.
+# text[az] = Deniz tətil olduğunu yadınnan cıxardıp kifini götürüb mədrəsəyə getmişdi.
+# text[uz] = Deniz ta’til ekanligini unutib, sumkasini olib, maktabga ketgan.
+# text[tr] = Deniz tatil olduğunu unutup çantasını alıp okula gitmiş.
+# note: cop/aux
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	sumkasın	sumka	NOUN	_	_	3	obj	_	_
+3	aldı	al	VERB	_	Tense=Past	0	root	_	_
+4	hám	hám	CCONJ	_	_	5	cc	_	_
+5	oqıwǵa	oqı	VERB	_	VerbForm=Inf	3	conj	_	_
+6	ketti	ket	VERB	_	Tense=Past	5	aux	_	_
+7	sebebi	sebep	NOUN	_	_	9	mark	_	_
+8	dem	dem	NOUN	_	_	9	obl	_	_
+9	alıs	al	VERB	_	_	5	acl	_	_
+10	ekenligi	eken	VERB	_	_	9	aux	_	_
+11	esinnen	esin	NOUN	_	_	9	obl	_	_
+12	shiqqan	shiqq	VERB	_	VerbForm=Part	10	aux	_	_
+13	edi	bol	VERB	_	_	10	aux	_	SpaceAfter=No
+14	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 50
+# text = Eger Deniz kesh uyqıǵa jatsa, oqıwǵa kesh qaladi.
+# glossing = Deniz late sleep-COND school-DAT late be-COP.PST.3SG
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = If Deniz sleeps late, he/she would be late.
+# text[ky] = Дениз кеч уктаса мектепке кечигет эле.
+# text[az] = Deniz gec yatsa mədrəsəyə gecikip.
+# text[uz] = Deniz kech uxlasa, maktabga kechikadi.
+# text[tr] = Deniz geç uyursa okula geç kalır.
+1	Eger	eger	CCONJ	_	_	3	mark	_	_
+2	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	_
+3	kesh	kesh	ADV	_	_	4	advmod	_	_
+4	uyqıǵa	uyqı	NOUN	_	Case=Dat	5	obl	_	_
+5	jatsa	jat	VERB	_	VerbForm=Conv	7	advcl	_	SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+7	oqıwǵa	oqıw	NOUN	_	Case=Dat	8	obl	_	_
+8	kesh	kesh	ADV	_	_	9	advmod	_	_
+9	qaladi	qal	VERB	_	Tense=Pres|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	_	_	9	punct	_	_
+
+# sent_id = 51
+# text = Eger Deniz kesh uyqıǵa jatsa, oqıwǵa keshigedi.
+# glossing = Deniz late sleep-COND school-DAT late-INF stay
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = If Deniz sleeps late, he/she will be late.
+# text[ky] = Дениз кеч уктаса мектепке кечигип барат.
+# text[az] = Deniz gec yatsa mədrəsəyə gec qalacax.
+# text[uz] = Deniz kech uxlasa, maktabga kech qoladi.
+# text[tr] = Deniz geç uyursa okula geç kalacak.
+1	Eger	eger	SCONJ	_	_	5	mark	_	_
+2	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	_
+3	kesh	kesh	ADV	_	_	4	advmod	_	_
+4	uyqıǵa	uyqı	NOUN	_	Case=Dat	5	obl	_	_
+5	jatsa	jat	VERB	_	VerbForm=Conv	7	advcl	_	SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+7	oqıwǵa	oqıw	NOUN	_	Case=Dat	8	obl	_	_
+8	keshigedi	keshige	VERB	_	Tense=Pres|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
+
+
+# sent_id = 52
+# text = Eger bala uyqlaǵanda, kino kórgen bolar edik.
+# glossing = child sleep-COND movie watch be
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = If the child would sleep, we would watch a movie.
+# text[ky] = Бала уктаса кино көрөт элек.
+# text[az] = Uşaq yatsaydı filmə baxacaqıdıx.
+# text[uz] = Agar bola uxlaganida, kino ko'rgan bo'lardik.
+# text[tr] = Çocuk uyumuş olsaydı film izleyecektik.
+1	Eger	Eger	SCONJ	_	_	6	mark	_	_
+2	bala	bala	NOUN	_	_	6	nsubj	_	_
+3	uyqlaǵanda	uyqla	VERB	_	_	6	advcl	_	_
+4	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+5	kino	kino	NOUN	_	_	6	nsubj	_	_
+6	kórgen	kór	VERB	_	VerbForm=Part	0	root	_	_
+7	bolar	bol	VERB	_	_	6	aux	_	_
+8	edik	ed	VERB	_	_	6	aux	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+
+# sent_id = 53
+# text = Eger bala bizler úyge baraman degenshe uyqlap qalsa,* bizler onı oyatıwımız kerek boladı.
+# glossing = if child I-PL home-DAT enough sleep-INF stay-COND go-VN awake need be
+# issue: Clausal arguments/modifiers, non-finite verbs.
+# text[en] = If the child sleeps before we arrive home, we will need to wake him/her up.
+# text[ky] = Эгер бала биз үйгө жеткиче уктап калса, барганыбызда ойготушубуз керек болот.
+# text[az] = Əyər uşaq biz evə getməmış yatsa, yetişincə gərək onu oyandırax.
+# text[uz] = Agar bola uyga ketmasdan uxlab qolsa, borganimizda uyg'otishimiz kerak bo'ladi.
+# text[tr] = Eğer çocuk eve gitmeden uyursa vardığımızda uyandırmamız gerekecek.
+1	Eger	eger	SCONJ	_	_	5	mark	_	_
+2	bala	bala	NOUN	_	Case=Nom	5	nsubj	_	_
+3	bizler	biz	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	5	nsubj	_	_
+4	úyge	úy	NOUN	_	Case=Dat	5	obl	_	_
+5	baraman	bar	VERB	_	Tense=Pres|Person=1|Number=Sing	6	ccomp	_	_
+6	degenshe	degen	VERB	_	VerbForm=Conv	8	advcl	_	_
+7	uyqlap	uyqla	VERB	_	VerbForm=Conv	8	advcl	_	_
+8	qalsa	qal	VERB	_	VerbForm=Conv	11	advcl	_	SpaceAfter=No
+9	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
+10	bizler	biz	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	11	nsubj	_	_
+11	onı	ol	PRON	_	Case=Acc	12	obj	_	_
+12	oyatıwımız	oyat	VERB	_	VerbForm=Inf|Person[psor]=1|Number[psor]=Plur	13	csubj	_	_
+13	kerek	kerek	AUX	_	_	0	root	_	_
+14	boladı	bol	AUX	_	Tense=Pres	13	aux	_	SpaceAfter=No
+15	.	.	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
+
+# sent_id = 54
+# text = Kewlińe alma.
+# glossing = attention-DAT take.IMP-NEG
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = Nevermind. 
+# text[ky] = Көңүлгө алба.
+# text[az] = Boşla.
+# text[uz] = Hechqisi yoʻq.
+# text[tr] = Boş ver.
+1	Kewlińe	kewil	NOUN	_	Case=Dat|Person[psor]=2	3	obl	_	_
+2	alma	alma	VERB	_	Mood=Imp|Polarity=Neg|Person=2|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 55
+# text = Kewlińe alma.
+# glossing = attention-DAT take.IMP-NEG
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = Nevermind. [Typo]
+# text[ky] = Көңүлгө алба.
+# text[az] = Boşla.
+# text[uz] = Hech qaysisi yoʻq.
+# text[tr] = Boşver.
+1	Kewlińe	kewil	NOUN	_	Case=Dat|Person[psor]=2	3	obl	_	_
+2	alma	alma	VERB	_	Mood=Imp|Polarity=Neg|Person=2|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 56
+# text = Menimshe, bala erte uyqlaydı.
+# glossing = child early sleep-FUT-3SG say-INF think-INF lie.down-NPST[1]
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = I think that the child will sleep early.
+# text[ky] = Бала эрте уктайт деп ойлоп жатам.
+# text[az] = Fikr elirəm ki uşaq tez yatacax.
+# text[uz] = Menimcha, bola erta uxlaydi.
+# text[tr] = Çocuğun erken uyuyacağını zannediyorum.
+1	Menimshe	menimshe	ADV	_	_	4	advmod	_	_
+2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
+3	bala	bala	NOUN	_	_	4	nsubj	_	_
+4	erte	erte	ADJ	_	_	5	advmod	_	_
+5	uyqlaydı	uyqla	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 57
+# text = Deniz tuwısqanların jek kóredi.
+# glossing = Deniz one relative-POSS.3SG-[ACC] hate see-PRS.3SG
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = Deniz hates their sibling.
+# text[ky] = Дениз бир тууганын жек көрөт.
+# text[az] = Deniz qardaşınnan acığı gelir.
+# text[uz] = Deniz birodarini yomon koʻradi.
+# text[tr] = Deniz kardeşinden nefret ediyor.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	tuwısqanların	tuwısqan	NOUN	_	_	3	obj	_	_
+3	jek	jek	ADV	_	_	4	advmod	_	_
+4	kóredi	kór	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 58
+# text = Men ertendi shıdamsızlıq penen kútip atirman.
+# glossing = morning-ATTR day-LOC patience-ABE with.INST wait-INF lie.down-NPST[1]
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = I am looking forward to tomorrow.
+# text[ky] = Эртеңки күндү чыдамсыздык менен күтүп жатам.
+# text[az] = Sabahı səbirsizliklə gözləyirəm.
+# text[uz] = Ertangi kunni intiqlik bilan kutaman.
+# text[tr] = Yarını iple çekiyorum.
+1	Men	men	PRON	_	_	6	nsubj	_	_
+2	ertendi	erten	ADV	_	_	6	obj	_	_
+3	shıdamsızlıq	shıdamsızlıq	NOUN	_	_	6	obl	_	_
+4	penen	penen	ADP	_	_	3	case	_	_
+5	kútip	kút	VERB	_	VerbForm=Conv	6	aux	_	_
+6	atirman	atır	AUX	_	Tense=Pres|Person=1	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+# sent_id = 59
+# text = Emlewxana xalıq xizmetine tapsırıldı.
+# glossing = hospital people service-POSS.3SG-DAT give-PASS-PST.3SG
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = The hospital was made available to the public.
+# text[ky] = Оорукана эл кызматына берилди.
+# text[az] = Xəstəxana xalqın xidmətinə verildi.
+# text[uz] = Kasalxona davlat xizmatiga topshirildi.
+# text[tr] = Hastane halkın hizmetine sunuldu.
+1	Emlewxana	emlewxana	NOUN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	xalıq	xalıq	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
+3	xizmetine	xizmet	NOUN	_	Case=Dat	4	obl	_	_
+4	tapsırıldı	tapsır	VERB	_	Tense=Past|Voice=Pass	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 60
+# text = Úlken úydegi bala kitap oqıp atir.
+# glossing = big home-LOC-ATTR child book read-INF lie.down-NPST-3
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = The child in the big house is reading (a) book.
+# text[ky] = Чоң үйдөгү бала китеп окуп жатат.
+# text[az] = Böyük evdəki uşaq kitab oxur.
+# text[uz] = Katta uydagi bola kitob o'qiyapti.
+# text[tr] = Büyük evdeki çocuk kitap okuyor.
+1	Úlken	úlken	ADJ	_	_	2	amod	_	_
+2	úydegi	úy	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
+3	bala	bala	NOUN	_	_	5	nsubj	_	_
+4	kitap	kitap	NOUN	_	_	5	obj	_	_
+5	oqıp	oq	VERB	_	VerbForm=Conv	6	aux	_	_
+6	atir	atır	AUX	_	Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+# sent_id = 61
+# text = Úlken úydegi kıtap oqıp atir.
+# glossing = big home-LOC-ATTR book read-INF lie.down-NPST-3
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = The one in the big house is reading (a) book.
+# text[ky] = Чоң үйдөгү китеп окуп жатат.
+# text[az] = Böyük evdəki kitab oxur.
+# text[uz] = Katta uydagi kitob o'qiyapti.
+# text[tr] = Büyük evdeki kitap okuyor.
+1	Úlken	úlken	ADJ	_	_	2	amod	_	_
+2	úydegi	úy	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
+3	kıtap	kıtap	NOUN	_	_	4	nsubj	_	_
+4	oqıp	oq	VERB	_	VerbForm=Conv	5	aux	_	_
+5	atir	atır	AUX	_	Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 62
+# text = Úlken úydegi balanıń shashı sarı, kishkene úydegisiniki qońır. 
+# glossing = big house-LOC.REL child-GEN hair-3SG yellow, small house-LOC.REL-3SG-GEN brown
+# issue: MWE / segmentation 
+# text[en] = The hair of the child in the big house is blond, the one of the one in the small house is brown.
+# text[ky] = Чоң үйдөгү баланын чачы сары, кичинекей үйдөгүнүкү күрөң.
+# text[az] = Böyük evdəki uşağın tüklәri sarıdır, kiçik evdəkininki qəhveyidir.
+# text[uz] = Katta uydagi bolaning sochi sargʻish, kichik uydaginiki jigarrang.
+# text[tr] = Büyük evdeki çocuğun saçları sarı, küçük evdekininki kahverengi.
+1	Úlken	úlken	ADJ	_	_	2	amod	_	_
+2	úydegi	úy	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
+3	balanıń	bala	NOUN	_	Case=Gen	4	nmod:poss	_	_
+4	shashı	shash	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	5	nsubj	_	_
+5	sarı	sarı	ADJ	_	_	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+7	kishkene	kishkene	ADJ	_	_	8	amod	_	_
+8	úydegisiniki	úydegi	NOUN	_	_	9	nsubj	_	_
+9	qońır	qońır	ADJ	_	_	5	conj	_	SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 63
+# text = Pıyazlardı qızarǵanǵa shekem quwırıń.
+# glossing = onion-ACC become.red-VN-DAT until fry-IMP-2SG.FRM
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = Fry the onions until they become dark pinк.
+# text[ky] = Пиязды кызарганга чейин кууруңуз.
+# text[az] = Soğanları qərələnə çan qızardın.
+# text[uz] = Piyozni toʻq pushti rangga aylanguniga qadar qovuring.
+# text[tr] = Soğanları koyu pembeleşinceye kadar kavurun.
+1	Pıyazlardı	pıyaz	NOUN	_	Case=Acc|Number=Plur	4	obj	_	_
+2	qızarǵanǵa	qızar	VERB	_	VerbForm=Part|Case=Dat	4	advcl	_	_
+3	shekem	shekem	ADP	_	_	2	case	_	_
+4	quwırıń	quwır	VERB	_	Mood=Imp|Person=2	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 64
+# text = Úydiń aldında úsh mashına qoyıw ornı bar.
+# glossing = home-GEN front-POSS.3SG-LOC three car.PRTV car stop place exist
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = There is a three-car parking place in front of the house.
+# text[ky] = Үйдүн алдында үч унаалык унаа токтоотуучу жай бар.
+# text[az] = Evin qabağında üç maşınlıq park yeri var.
+# text[uz] = Uyning oldida uchta mashina uchun toʻxtash joyi bor.
+# text[tr] = Evin önünde üç arabalık park yeri var.
+1	Úydiń	úy	NOUN	_	Case=Gen	5	nmod	_	_
+2	aldında	ald	NOUN	_	Case=Loc	5	obl	_	_
+3	úsh	úsh	NUM	_	_	4	nummod	_	_
+4	mashına	mashına	NOUN	_	_	5	nmod	_	_
+5	qoyıw	qoy	VERB	_	VerbForm=Inf	6	nsubj	_	_
+6	ornı	orın	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	0	root	_	_
+7	bar	bar	AUX	_	_	6	cop	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+# sent_id = 65
+# text = Múqáddes kitapsız dinler da bar.
+# glossing = holy book-ABE religion-PL also exist
+# issue: MWE / segmentation (китепсиз 'kitepsiz')
+# text[en] = There are religions without holly books.
+# text[ky] = Ыйык китепсиз диндер да бар.
+# text[az] = Muqəddəs kitabı olmuyan dinlər də var.
+# text[uz] = Muqaddas kitobsiz dinlar ham bor.
+# text[tr] = Kutsal kitapsız dinler de var.
+1	Múqáddes	múqáddes	ADJ	_	_	2	amod	_	_
+2	kitapsız	kitap	NOUN	_	_	3	amod	_	_
+3	dinler	din	NOUN	_	Number=Plur	0	root	_	_
+4	da	da	PART	_	_	3	discourse	_	_
+5	bar	bar	AUX	_	_	3	cop	_	SpaceAfter=No
+6	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 66
+# text = Kishi aynalı úyde jeterlishe jaqtılıq joq.
+# glossing = small window.ORN home-LOC enough-ORN light not.exist
+# issue: MWE / segmentation
+# text[en] = There is not enough light in the house with small windows.
+# text[ky] = Кичине терезелүү үйдө жетиштүү жарык жок.
+# text[az] = Kiçik pəncərəli evlərdə kifayət qədər işıq yoxdur.
+# text[uz] = Kichkina derazali uyda yorugʻlik yetarli emas.
+# text[tr] = Küçük pencereli evde yeterince ışık yok.
+1	Kishi	kishi	ADJ	_	_	2	amod	_	_
+2	aynalı	ayna	NOUN	_	_	3	nmod	_	_
+3	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	5	obl	_	_
+4	jeterlishe	jeterlishe	ADV	_	_	5	advmod	_	_
+5	jaqtılıq	jaqtılıq	NOUN	_	Case=Nom	0	root	_	_
+6	joq	joq	AUX	_	Polarity=Neg	5	cop	_	SpaceAfter=No
+7	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 67
+# text = Deniz úyge keldi ma?
+# glossing = Deniz home-DAT come-PST.3SG-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Did Deniz come home?
+# text[ky] = Дениз үйгө келдиби?
+# text[az] = Deniz evə gəldi?
+# text[uz] = Deniz uyga keldimi?
+# text[tr] = Deniz eve geldi mi?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	úyge	úy	NOUN	_	Case=Dat	3	obl	_	_
+3	keldi	kel	VERB	_	Tense=Past|Person=3	0	root	_	_
+4	ma	ma	PART	_	_	3	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 68
+# text = Deniz úyge kelgen ba edi?
+# glossing = Deniz home-DAT come-PST.PFV Q-COP.PST.3SG
+# issue: Question particle, [Canopula/aux attached to -mi]
+# text[en] = Had Deniz come home? 
+# text[ky] = Дениз үйгө келген беле?
+# text[az] = Deniz evə gəlmişdi?
+# text[uz] = Deniz uyga kelganmidi?
+# text[tr] = Deniz eve gelmiş miydi? 
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	úyge	úy	NOUN	_	Case=Dat	3	obl	_	_
+3	kelgen	kel	VERB	_	VerbForm=Part|Tense=Past	0	root	_	_
+4	ba	ba	PART	_	_	3	discourse	_	_
+5	edi	bol	AUX	_	Tense=Past	3	aux	_	SpaceAfter=No
+6	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 69
+# text = Deniz úyde ma?
+# glossing = Deniz home-LOC-Q
+# issue: Question particle, [Copula "mi"]
+# text[en] = Is Deniz at home? 
+# text[ky] = Дениз үйдөбү?
+# text[az] = Deniz evdə?
+# text[uz] = Deniz uydami?
+# text[tr] = Deniz evde mi?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	0	root	_	_
+3	ma	ma	PART	_	_	2	discourse	_	SpaceAfter=No
+4	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 70
+# text = Deniz úyde ma eken?
+# glossing = Deniz home-LOC be-PST.3SG Q-COP.3SG
+# issue: spoken only
+# text[en] = Is Deniz at home? 
+# text[ky] = Дениз үйдө болду бекен?
+# text[az] = Deniz evdədir?
+# text[uz] = Deniz uydamikan?
+# text[tr] = Deniz evde midir?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	_
+3	ma	ma	PART	_	PartType=Q	3	discourse	_	_
+4	eken	eken	AUX	_	Mood=Evid|Tense=Pres	0	root	_	_
+5	?	?	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 71
+# text = Deniz úyde edi ma?
+# glossing = Deniz home-LOC Q-COP.PST.3SG
+# issue: Question particle
+# text[en] = Was Deniz at home?
+# text[ky] = Дениз үйдө беле?
+# text[az] = Deniz evdə iydi?
+# text[uz] = Deniz uyda edimi?
+# text[tr] = Deniz evde miydi?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	3	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	_
+3	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	0	root	_	_
+4	ma	ma	PART	_	_	3	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+
+# sent_id = 72 
+# text = Deniz úyde emes pa edi?
+# glossing = Deniz home-LOC not Q-COP.PST.3SG
+# issue: Question particle, [with negation]
+# text[en] = Was Deniz not at home?
+# text[ky] = Дениз үйдө эмес беле?
+# text[az] = Deniz evdə dəyildi?
+# text[uz] = Deniz uyda emasmidi?
+# text[tr] = Deniz evde değil miydi?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	4	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	4	obl	_	_
+3	emes	emes	PART	_	Polarity=Neg	4	advmod	_	_
+4	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	0	root	_	_
+5	pa	pa	PART	_	PartType=Q	4	discourse	_	SpaceAfter=No
+6	?	?	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 73
+# text =Deniz úyde emes pa?
+# glossing = Deniz home-LOC not.exist-Q
+# issue: Question particle, [Negation with 'yok']
+# text[en] = Is Deniz not at home?
+# text[ky] = Дениз үйдө жокпу?
+# text[az] = Deniz evdə yoxdu(r)?
+# text[uz] = Deniz uyda yo'qmi?
+# text[tr] = Deniz evde yok mu?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	2	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	_
+3	emes	emes	AUX	_	Polarity=Neg	0	root	_	_
+4	pa	pa	PART	_	_	3	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 74
+# text = Úyde nan barma?
+# glossing = home-LOC bread exist-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Is there (any) bread at home?
+# text[ky] = Үйдө нан барбы?
+# text[az] = Evdə çörək var?
+# text[uz] = Uyda non bormi?
+# text[tr] = Evde ekmek var mi?
+1	Úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	0	root	_	_
+2	nan	nan	NOUN	_	_	1	nsubj	_	_
+3	bar	bar	AUX	_	_	1	cop	_	_
+4	ma	ma	PART	_	_	1	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
+
+# sent_id = 75
+# text = Nan úyde barma?
+# glossing = home-LOC bread exist-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Is there (any) bread at home?
+# text[ky] = Үйдө нан барбы?
+# text[az] = Evdə çörək var?
+# text[uz] = Non uyda bormi?
+# text[tr] = Evde mi ekmek var?
+1	Nan	nan	NOUN	_	Case=Nom	3	nsubj	_	_
+2	úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	3	obl	_	_
+3	bar	bar	ADJ	_	_	0	root	_	_
+4	ma	ma	PART	_	PartType=Q	3	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 76
+# text = Úyde nan barma? 
+# glossing = home-LOC bread exist-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Is there (any) bread at home?
+# text[ky] = Үйдө нан барбы?
+# text[az] = Çörək var evdə?
+# text[uz] = Uyda non bormi?
+# text[tr] = Evde ekmek mi var?
+1	Úyde	úy	NOUN	_	Case=Loc	0	root	_	_
+2	nan	nan	NOUN	_	_	1	nsubj	_	_
+3	bar	bar	AUX	_	_	1	cop	_	_
+4	ma	ma	PART	_	_	1	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
+
+# sent_id = 77
+# text = Oqıǵanlarınızdı túsinip atirǵan ba edińiz?
+# glossing = read-VN-POSS.2SG.FRM-ACC understand-INF lie.down-PST.PROG-2SG.FRM-Q 
+# issue: Question particle, [multiple affixes on -mu]
+# text[en] = Were you understanding what you read? 
+# text[ky] = Окуганыңызды түшүнүп жаттыңызбы?
+# text[az] = Oxuduğuzu düsünürdüz?
+# text[uz] = O'qiganingizni tushundingizmi?
+# text[tr] = Okuduğunuzu anlıyor muydunuz?
+1	Oqıǵanlarınızdı	oqı	VERB	_	VerbForm=Part|Case=Acc|Person[psor]=2|Number[psor]=Plur	3	obj	_	_
+2	túsinip	túsin	VERB	_	VerbForm=Conv	3	advcl	_	_
+3	atırǵan	atır	AUX	_	VerbForm=Part	0	root	_	_
+4	ba	ba	PART	_	PartType=Q	3	discourse	_	_
+5	edińiz	edi	AUX	_	Tense=Past|Person=2|Number=Plur	3	aux	_	SpaceAfter=No
+6	?	?	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 78
+# text = Deniz kitaptı Ayhanǵa azanda berdi ma?
+# glossing = tomorrow with Deniz book-ACC Ayhan-DAT give-PST.3SG-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Did Deniz give the book to Ayhan in the morning?
+# text[ky] = Эртең менен Дениз китепти Айханга бердиби?
+# text[az] = Söbh Deniz kitabı Ayhana verdi?
+# text[uz] = Ertalab Deniz kitobni Oyxonga berdimi?
+# text[tr] = Sabah Deniz kitabı Ayhan'a verdi mi?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	kitaptı	kitap	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	_
+3	Ayhanǵa	Ayhan	PROPN	_	Case=Dat	4	iobj	_	_
+4	azanda	azan	NOUN	_	_	0	root	_	_
+5	berdi	ber	VERB	_	Tense=Past|Person=3	4	aux	_	_
+6	ma	ma	PART	_	_	4	discourse	_	SpaceAfter=No
+7	?	?	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 79
+# text =Azanda Deniz kitaptı Ayhanǵa berdi ma?
+# glossing = tomorrow with Deniz book-ACC Ayhan-DAT give-PST.3SG-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Did Deniz give the book to Ayhan in the morning?
+# text[ky] = Эртең менен Дениз китепти Айханга бердиби?
+# text[az] = Söbh Deniz kitabı Ayhana verdi?
+# text[uz] = Ertalab kitobni Oyxonga Deniz berdimi?
+# text[tr] = Sabah Deniz mi kitabı Ayhan'a verdi?
+1	Azanda	azan	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+2	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+3	kitaptı	kitap	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	_
+4	Ayhanǵa	Ayhan	PROPN	_	Case=Dat	0	root	_	_
+5	berdi	ber	VERB	_	Tense=Past|Person=3	4	aux	_	_
+6	ma	ma	PART	_	_	4	discourse	_	SpaceAfter=No
+7	?	?	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 80
+# text = Deniz kitaptı azanda Ayhanǵa berdi ma?
+# glossing = tomorrow with Deniz book-ACC Ayhan-DAT give-PST.3SG-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Did Deniz give the book to Ayhan in the morning?
+# text[ky] = Эртең менен Дениз китепти Айханга бердиби?
+# text[az] = Söbh kitabı Deniz Ayhana verdi?
+# text[uz] = Ertalab Deniz Oyxonga kitobni berdimi?
+# text[tr] = Sabah Deniz kitabı mı Ayhan'a verdi?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+2	kitaptı	kitap	NOUN	_	Case=Acc	4	obj	_	_
+3	azanda	azan	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+4	Ayhanǵa	Ayhan	PROPN	_	Case=Dat	0	root	_	_
+5	berdi	ber	VERB	_	Tense=Past|Person=3	4	aux	_	_
+6	ma	ma	PART	_	_	4	discourse	_	SpaceAfter=No
+
+# sent_id = 81
+# text = Azanda Deniz Ayhanǵa kitaptı berdi ma?
+# glossing = tomorrow with Deniz book-ACC Ayhan-DAT give-PST.3SG-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Did Deniz give the book to Ayhan in the morning?
+# text[ky] = Эртең менен Дениз китепти Айханга бердиби?
+# text[az] = Söbh kitabı Deniz Ayhana verdi?
+# text[uz] = Ertalab Deniz kitobni Oyxonga berdimi?
+# text[tr] = Sabah Deniz kitabı Ayhan'a mı verdi?
+1	Azanda	azan	NOUN	_	_	4	obl	_	_
+2	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	4	nsubj	_	_
+3	Ayhanǵa	Ayhan	PROPN	_	Case=Dat	4	iobj	_	_
+4	kitaptı	kitap	NOUN	_	Case=Acc	0	root	_	_
+5	berdi	ber	VERB	_	Tense=Past|Person=3	4	aux	_	_
+6	ma	ma	PART	_	_	4	discourse	_	SpaceAfter=No
+
+# sent_id = 82
+# text = Deniz Ayhanǵa kitaptı azanda berdi ma?
+# glossing = Deniz book-ACC Ayhan-DAT tomorrow with give-PST.3SG-Q
+# issue: Question particle
+# text[en] = Did Deniz give the book to Ayhan in the morning?
+# text[ky] = Дениз китепти Айханга эртең менен бердиби?
+# text[az] = Deniz kitabı Ayhana söbh verdi?
+# text[uz] = Deniz kitobni Oyxonga ertalab berdimi?
+# text[tr] = Deniz kitabı Ayhan'a sabah mı verdi?
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	_	5	nsubj	_	_
+2	Ayhanǵa	Ayhan	PROPN	_	Case=Dat	5	iobj	_	_
+3	kitaptı	kitap	NOUN	_	Case=Acc	5	obj	_	_
+4	azanda	azan	NOUN	_	_	5	obl	_	_
+5	berdi	ber	VERB	_	Tense=Past|Person=3	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	ma	ma	PART	_	_	5	discourse	_	SpaceAfter=No
+7	?	?	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 83
+# text = Kógin bere alasız ba?
+# glossing = I-DAT.1SG blue-ACC give-PRS-2SG-Q
+# issue: [zero A -> N derivation]
+# text[en] = Can you give me the blue one?
+# text[ky] = Мага көктү бересиңби?
+# text[az] = Mənə abisini verərsən?
+# text[uz] = Menga ko'kni bera olasizmi?
+# text[tr] = Bana maviyi verir misin?
+1	Kógin	kógin	VERB	_	_	2	obj	_	_
+2	bere	ber	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+3	alasız	al	AUX	_	Person=2|Number=Plur|Tense=Pres	2	aux	_	_
+4	ba	ba	PART	_	_	2	discourse	_	SpaceAfter=No
+5	?	?	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 84
+# text = Kók versiyasi jaqsiraq .
+# glossing = this-GEN blue-POSS.3SG good-COMP
+# issue: [-si, (pro)nominals]
+# text[en] = The blue (version) of this is nicer. 
+# text[ky] = Мунун көгү жакшыраак.
+# text[az] = Bunun abisi daha gözəldir.
+# text[uz] = Buning ko‘k rangi chiroyliroq.
+# text[tr] = Bunun mavisi daha güzel.
+1	Kók	kók	ADJ	_	Degree=Pos	2	amod	_	_
+2	versiyasi	versiya	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	3	nsubj	_	_
+3	jaqsiraq	jaqsi	ADJ	_	Degree=Cmp	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 85
+# text = Meniń mashinam Deńizdikiniń kógi.
+# glossing = I-GEN car-POSS.1SG Deniz-GEN-ATTR-POSS.3SG blue-POSS.3SG
+# text[en] = My car is the blue (version) of Deniz'es.
+# text[ky] = Менин унаам Дениздикинин көгү.
+# text[az] = Mənim maşınım Denizinkinin abisi.
+# text[uz] = Mening mashinam Deniznikining ko‘ki.
+# text[tr] = Benim arabam Deniz'inkinin mavisi.
+1	Meniń	men	PRON	_	Case=Gen|Person=1	2	nmod:poss	_	_
+2	mashinam	mashina	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=1	4	nsubj	_	_
+3	Deńizdikiniń	Deniz	PROPN	_	Case=Gen|Person[psor]=3	4	nmod:poss	_	_
+4	kógi	kók	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 86
+# text = Kitap oqılıp atir.
+# glossing = book read-PASS-INF lie.down-NPST-3
+# issue: Passive example
+# text[en] = The book is being read.
+# text[ky] = Китеп окулуп жатат.
+# text[az] = Kitab oxunur.
+# text[uz] = Kitob o‘qilyapti.
+# text[tr] = Kitap okunuyor.
+1	Kitap	kitap	NOUN	_	_	3	nsubj:pass	_	_
+2	oqılıp	oqı	VERB	_	VerbForm=Conv|Voice=Pass	3	aux	_	_
+3	atir	atır	AUX	_	Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No
+4	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
+
+# sent_id = 87
+# text = Kitap barlıq mekteplerde oqıtıladı.
+# glossing = book all school-PL-LOC read-CAUS-CAUS-PASS-FUT.3SG
+# issue: Double causative example
+# text[en] = The book will be made to be made to be read in all schools.
+# text[ky] = Китеп бардык мектептерде окуттурулат.
+# text[az] = Kitab tamam mədrəsələrdə oxutdurulacax.
+# text[uz] = Kitob barcha maktablarda o‘qitiladi.
+# text[tr] = Kitap bütün okullarda okutturulacak.
+1	Kitap	kitap	NOUN	_	Case=Nom	3	nsubj:pass	_	_
+2	barlıq	barlıq	DET	_	_	3	det	_	_
+3	mekteplerde	mektep	NOUN	_	Case=Loc|Number=Plur	4	obl	_	_
+4	oqıtıladı	oqıt	VERB	_	Voice=Pass|Tense=Pres|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 88
+# text = Denizdi uyqlattı.
+# glossing = Deniz sleep-CAUS-PASS-PST.3SG
+# issue: Passive/Causative, [Causative example]
+# text[en] = Deniz was made to sleep.
+# text[ky] = Дениз уктатылды.
+# text[az] = Deniz yuxladıldı.
+# text[uz] = Denizni uxlatishdi.
+# text[tr] = Deniz uyutuldu.
+1	Denizdi	Deniz	PROPN	_	Case=Acc	2	obj	_	_
+2	uyqlattı	uyqla	VERB	_	Tense=Past|Voice=Cau	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 89
+# text = Olar ketti.
+# glossing = they leave-PST.3SG
+# issue: Plural Subject, but singular Verb
+# text[en] = They are gone. / They left.
+# text[ky] = Алар кетти.
+# text[az] = Olar getdi.
+# text[uz] = Ular ketdi.
+# text[tr] = Onlar gitti.
+1	Olar	olar	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=3	2	nsubj	_	_
+2	ketti	ket	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Plur	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 90
+# text = Ol ketti.
+# glossing = he/she leave-PST.3SG
+# issue: Plural Subject, but singular Verb
+# text[en] = He/She left./ He/She is gone.
+# text[ky] = Ал кетти.
+# text[az] = O getdi.
+# text[uz] = U ketdi.
+# text[tr] = O gitti.
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom	2	nsubj	_	_
+2	ketti	ket	VERB	_	Tense=Past|Person=3|Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No
+3	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+
+# sent_id = 91
+# text =  Deniz usı jerge kelip, kitap oqıp turatuǵın edi.
+# glossing = Deniz this place-LOC come-INF, free time-PL--LOC book read-3SG used-to
+# issue: Miscellaneous, [idi + epenthesis]
+# text[en] = Deniz used to come here and read a book in her free time.
+# text[ky] = Дениз бул жакка келип, бош убактыларында китеп окуйт эле.
+# text[az] = Deniz buralara gəlip, boş vəxtində kitab oxuyar iydi.
+# text[uz] = Deniz bu yerga kelib, bo‘sh vaqtlarida kitob o‘qir edi.
+# text[tr] = Deniz buralara gelir, boş vakitlerinde kitap okur idi.
+1	Deniz	Deniz	PROPN	_	Case=Nom	7	nsubj	_	_
+2	usı	usı	DET	_	_	3	det	_	_
+3	jerge	jer	NOUN	_	Case=Dat	4	obl	_	_
+4	kelip	kel	VERB	_	VerbForm=Conv	7	advcl	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+6	kitap	kitap	NOUN	_	Case=Nom	7	obj	_	_
+7	oqıp	oqı	VERB	_	VerbForm=Conv	0	root	_	_
+8	turatuǵın	tur	AUX	_	VerbForm=Part	7	aux	_	_
+9	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	7	aux	_	SpaceAfter=No
+10	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
+
+# sent_id = 92
+# text = Siz da biz benen kelesiz, durıs pa?
+# glossing = you also we with come-2SG, right-?
+# issue: Miscellaneous, [Tag question]
+# text[en] = You are coming with us, aren't you?
+# text[ky] = Сен да биз менен келесиң, туурабы?
+# text[az] = Sən də bizinən gəlirən, elə dəğil?
+# text[uz] = Siz biz bilan kelasiz, to‘g‘rimi?
+# text[tr] = Sen de bizimle geliyorsun, değil mi?
+1	Siz	siz	PRON	_	Case=Nom|Person=2|Number=Sing	4	nsubj	_	_
+2	da	da	PART	_	_	1	discourse	_	_
+3	biz	biz	PRON	_	Case=Ins|Person=1|Number=Plur	4	obl	_	_
+4	benen	benen	ADP	_	_	3	case	_	_
+5	kelesiz	kel	VERB	_	Tense=Pres|Person=2	0	root	_	SpaceAfter=No
+6	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+7	durıs	durıs	ADJ	_	_	5	parataxis	_	_
+8	pa	pa	PART	_	_	7	discourse	_	SpaceAfter=No
+9	?	?	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
+
+# sent_id = 93
+# text = Ol sonday bir kitap, onı oqıǵan adam dúnyaǵa názeri burınǵıday bolmaydı.
+# glossing = that such one book it read-VN person world-DAT again before-like eye view with look able-NEG-INF-3SG
+# text[en] = It was such a book that the person who read it wouldn't be able to see the world as they did before.
+# text[ky] = Ал yшунчалык укмуш бир китеп дейсиң, аны окуган адам дүйнөгө кайра мурункудай көз караш менен карай албайт.
+# text[az] = O elə bir kitabdır ki, onu oxuyan bir də dünyaya eyni şəkildə baxmiyacaq.
+# text[uz] = Bu shunday kitobki, uni o‘qigan dunyoga boshqacha nazar bilan qaraydi.
+# text[tr] = O öyle bir kitap ki okuyan bir daha dünyaya aynı gözle bakamaz.
+# note: There is no 'ki' connecting sentences in karakalpak but meaning of 'ki' can be understood. 
+# added adam 'nsubj'
+1	Ol	ol	PRON	_	Case=Nom	4	nsubj	_	_
+2	sonday	sonday	DET	_	_	4	det	_	_
+3	bir	bir	DET	_	_	4	det	_	_
+4	kitap	kitap	NOUN	_	Case=Nom	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
+6	onı	ol	PRON	_	Case=Acc	7	obj	_	_
+7	oqıǵan	oqı	VERB	_	VerbForm=Part	8	acl	_	_
+8	adam	adam	NOUN	_	Case=Nom	11	nsubj	_	_
+9	dúnyaǵa	dúnya	NOUN	_	Case=Dat	10	obl	_	_
+10	názeri	názer	NOUN	_	Case=Nom|Person[psor]=3	11	nsubj	_	_
+11	burınǵıday	burınǵıday	ADV	_	_	12	advmod	_	_
+12	bolmaydı	bol	VERB	_	Tense=Pres|Polarity=Neg|Person=3|Number=Sing	4	parataxis	_	SpaceAfter=No
+13	.	.	PUNCT	_	_	12	punct	_	_
+
+# sent_id = 94
+# text = Sen birinshi tazalawdı tamamla, keyin bizler utyuglew menen shuǵıllanamız.
+# glossing = you first cleaning-VN-ACC finish then we iron-1PL
+# issue: Miscellaneous, ['de' connecting sentences, -lIk derivation]
+# text[en] = You finish the cleaning first, then we will handle the ironing.
+# text[ky] = Сен биринчи тазалоону бүтүр, анан биз үтүктөйбүз.
+# text[az] = Sən əvvəl təmizləməgi qutar da ütüyü hal elərik.
+# text[uz] = Sen avval tozalashni tugat, biz dazmollaymiz.
+# text[tr] = Sen önce temizliği bitir de ütüyü hallederiz.
+1	Sen	sen	PRON	_	Case=Nom|Person=2|Number=Sing	4	nsubj	_	_
+2	birinshi	birinshi	ADJ	_	_	3	amod	_	_
+3	tazalawdı	tazala	VERB	_	VerbForm=Inf|Case=Acc	4	obj	_	_
+4	tamamla	tamamla	VERB	_	Mood=Imp|Person=2	0	root	_	SpaceAfter=No
+5	,	,	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+6	keyin	keyin	ADV	_	_	9	advmod	_	_
+7	bizler	biz	PRON	_	Case=Nom|Number=Plur|Person=1	9	nsubj	_	_
+8	utyuglew	utyugle	VERB	_	VerbForm=Inf	9	obl	_	_
+9	menen	menen	ADP	_	_	8	case	_	_
+10	shuǵıllanamız	shuǵıllan	VERB	_	Tense=Pres|Person=1|Number=Plur	4	conj	_	SpaceAfter=No
+11	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
+
+# sent_id = 95
+# text =Aytıwlarına qaraǵanda, Aysha Hakanǵa úy jumısına járdemlesken.
+# glossing = say--PL-DAT look-VN-LOC Ayşe Hakan-DAT house assignment-ACC do-NMLZ-DAT help give-INF-EVID
+# issue: Miscellaneous, [mişmiş/mışmış evidentiality]
+# text[en] = Seemingly Ayşe helped Hakan do his homework.
+# text[ky] = Айткандарга караганда, Айше Хаканга үй тапшырмасын жасоого жардам бериптир.
+# text[az] = Deyəsən Ayşə Hakanın məşq yazmasına kömək eləmişimiş.
+# text[uz] = Aytishlaricha, Oysha Xoqonga uy vazifalarini bajarishda yordam bergan.
+# text[tr] = Sözde Ayşe Hakan'ın ödevi yapmasına yardım etmişmiş.
+1	Aytıwlarına	ayt	VERB	_	VerbForm=Inf|Person[psor]=3|Case=Dat	2	obl	_	_
+2	qaraǵanda	qara	VERB	_	VerbForm=Conv	6	advcl	_	SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
+4	Aysha	Aysha	PROPN	_	_	6	nsubj	_	_
+5	Hakanǵa	Hakan	PROPN	_	Case=Dat	6	iobj	_	_
+6	úy	úy	NOUN	_	_	7	obl	_	_
+7	jumısına	jumıs	NOUN	_	Case=Dat|Person[psor]=3	8	obl	_	_
+8	járdemlesken	járdemles	VERB	_	VerbForm=Part|Tense=Past	0	root	_	SpaceAfter=No
+9	.	.	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
+
+# sent_id = 96
+# text = Ulıwma alǵanda, bul áwmetli film edi.
+# glossing = general take-VN-LOC success- one movie become-PST.3SG
+# issue: Miscellaneous, [N/Adj + olarak]
+# text[en] = It was a successful film overall.
+# text[ky] = Жалпы алганда ийгиликтүү бир фильм болду.
+# text[az] = Kollən movəffəq bir film iydi.
+# text[uz] = Umuman olganda, bu muvaffaqiyatli film edi.
+# text[tr] = Genel olarak başarılı bir filmdi.
+1	Ulıwma	ulıwma	ADV	_	_	2	advmod	_	_
+2	alǵanda	al	VERB	_	VerbForm=Conv	6	advcl	_	SpaceAfter=No
+3	,	,	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+4	bul	bul	PRON	_	Case=Nom	6	nsubj	_	_
+5	áwmetli	áwmetli	ADJ	_	_	6	amod	_	_
+6	film	film	NOUN	_	Case=Nom	0	root	_	_
+7	edi	edi	AUX	_	Tense=Past	6	cop	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
+
+# sent_id = 97
+# text = Alma terekleri Aprel-May aylarında gúllep óz-ara shańlanadı.
+# glossing = apple tree-PL april-may month-PL-?-LOC bloom-INF cross pollinate-RECP-3PL
+# text[en] = Apple trees bloom (approximately) April to May and cross-pollinate.
+# text[ky] = Алма дарактар апрель-май айларында гүлдөп, кайчылаш чаңдашат.
+# text[az] = Alma ağaclar Fərvərdin-Ordibeheşt aylarında gül açır, çarpaz tozlanır.
+# text[uz] = Olma daraxtlari aprel-may oylarida gullab, o‘zaro changlanadi.
+# text[tr] = Elma ağaçları Nisan-Mayıs aylarında çiçek açıp, karşılıklı tozlaşır.
+# note: 'april TO may' not 'april AND may' - (in this case functions if as a 'AND') conj. If numerical ranges '-' in Eng: - as a POS: (SYM)BOL and as a dep: case, see sent_id = 97.2
+1	Alma	alma	NOUN	_	_	2	nmod	_	_
+2	terekleri	terek	NOUN	_	Case=Nom|Number=Plur	7	nsubj	_	_
+3	Aprel-May	Aprel-May	PROPN	_	_	4	nmod	_	_
+4	aylarında	ay	NOUN	_	Case=Loc|Number=Plur	7	obl	_	_
+5	gúllep	gúl	VERB	_	VerbForm=Conv	7	advcl	_	_
+6	óz-ara	óz-ara	ADV	_	_	7	advmod	_	_
+7	shańlanadı	shańlan	VERB	_	Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No
+8	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_