Create a tutorial on building overlay workspace on top of spaceros

[xfiderek]

See discussion space-ros/space-ros#140 and issue space-ros/space-ros#107 for more context.

Describe our docker images and repos layout in a mermaid diagram.
Currently it is quite tricky to figure out how to build overlay workspace in spaceros docker image. Let's document it somewhere for end users.