diff --git a/docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx b/docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx index e2e78d9..deed532 100644 --- a/docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx +++ b/docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx @@ -85,7 +85,7 @@ To flash automatically once the device has netbooted, also append `--autoflash`: sima-user@sima-user-machine:~$ sima-cli bootimg --boardtype --fwtype -v --netboot --devkit --autoflash ``` -On Ubuntu or WSL, use the same `sudo` invocation shown above. After the network boot completes and SSH is ready, `--autoflash` writes the image and schedules the reboot into eMMC. If remote setup is skipped or the CLI reports that manual serial setup is required, keep the TFTP server running and follow Steps 3 and 4. +On Ubuntu or WSL, use the same `sudo` invocation shown above. After the network boot completes and SSH is ready, `--autoflash` writes the image and schedules the reboot into eMMC. If you skip remote setup, the device is unreachable over SSH, or the CLI reports that it could not configure U-Boot safely, keep the TFTP server running and follow Steps 3 and 4. This command: @@ -165,7 +165,7 @@ Image size and flash time vary by firmware release. Example progress: ↦ 5368709120 bytes (5.4 GB, 5.0 GiB) copied, 163.331 s, 32.9 MB/s ``` -After flashing completes, accept the CLI's prompt to reboot into eMMC, or reboot the DevKit later. Confirm the target firmware version on the DevKit with `cat /etc/buildinfo`. +After flashing completes, `sima-cli` prompts you to reboot into eMMC. Answer `y` to schedule the reboot now or `n` to boot from eMMC the next time you reboot the DevKit. After rebooting, confirm the target firmware version with `cat /etc/buildinfo`. diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx index f347ca3..2e51b74 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx @@ -85,7 +85,7 @@ sima-user@sima-user-machine:~$ sudo "$(command -v sima-cli)" bootimg --boardtype sima-user@sima-user-machine:~$ sima-cli bootimg --boardtype --fwtype -v --netboot --devkit --autoflash ``` -Ubuntu または WSL では、上記と同じように `sudo` を使用します。ネットワークブートが完了し、SSH 接続が可能になると、`--autoflash` がイメージを書き込み、eMMC から起動するよう再起動を予約します。リモート設定を省略した場合やシリアルコンソールでの手動設定が必要と表示された場合は、TFTP サーバーを起動したまま手順 3 と 4 に進みます。 +Ubuntu または WSL では、上記と同じように `sudo` を使用します。ネットワークブートが完了し、SSH 接続が可能になると、`--autoflash` がイメージを書き込み、eMMC から起動するよう再起動を予約します。リモート設定を省略した場合、デバイスに SSH で接続できない場合、または CLI が U-Boot を安全に設定できなかったと報告した場合は、TFTP サーバーを起動したまま手順 3 と 4 に進みます。 このコマンドは次の処理を行います。 @@ -165,7 +165,7 @@ netboot> f ↦ 5368709120 bytes (5.4 GB, 5.0 GiB) copied, 163.331 s, 32.9 MB/s ``` -書き込みが完了したら、eMMC から起動するよう CLI の再起動プロンプトを承認するか、後で DevKit を再起動します。DevKit 上で `cat /etc/buildinfo` を実行し、対象のファームウェアバージョンを確認してください。 +書き込みが完了すると、`sima-cli` は eMMC から起動するための再起動を確認します。すぐに再起動を予約するには `y`、次回の DevKit 再起動時に eMMC から起動するには `n` を入力します。再起動後に `cat /etc/buildinfo` を実行し、対象のファームウェアバージョンを確認してください。 diff --git a/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx index 7ac5b9c..c35aecc 100644 --- a/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx +++ b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx @@ -85,7 +85,7 @@ DevKit 또는 PCIe 카드가 펌웨어 2.1.3 이상을 실행 중이고 SSH로 sima-user@sima-user-machine:~$ sima-cli bootimg --boardtype --fwtype -v --netboot --devkit --autoflash ``` -Ubuntu 또는 WSL에서는 위와 같은 방식으로 `sudo`를 사용합니다. 네트워크 부팅이 완료되고 SSH 연결이 가능해지면 `--autoflash`가 이미지를 기록하고 eMMC로 부팅하도록 재부팅을 예약합니다. 원격 구성을 건너뛰었거나 CLI에 시리얼 콘솔을 사용한 수동 구성이 필요하다고 표시되면 TFTP 서버를 계속 실행하고 3단계와 4단계를 따릅니다. +Ubuntu 또는 WSL에서는 위와 같은 방식으로 `sudo`를 사용합니다. 네트워크 부팅이 완료되고 SSH 연결이 가능해지면 `--autoflash`가 이미지를 기록하고 eMMC로 부팅하도록 재부팅을 예약합니다. 원격 구성을 건너뛰었거나, SSH로 장치에 연결할 수 없거나, CLI에서 U-Boot를 안전하게 구성할 수 없다고 표시되면 TFTP 서버를 계속 실행하고 3단계와 4단계를 따릅니다. 이 명령은 다음 작업을 수행합니다. @@ -165,7 +165,7 @@ netboot> f ↦ 5368709120 bytes (5.4 GB, 5.0 GiB) copied, 163.331 s, 32.9 MB/s ``` -기록이 끝나면 eMMC로 부팅하라는 CLI의 재부팅 요청을 승인하거나 나중에 DevKit을 재부팅합니다. DevKit에서 `cat /etc/buildinfo`를 실행하여 대상 펌웨어 버전을 확인합니다. +기록이 끝나면 `sima-cli`에서 eMMC로 부팅하기 위해 재부팅할지 묻습니다. 지금 재부팅을 예약하려면 `y`를 입력하고, 다음에 DevKit을 재부팅할 때 eMMC로 부팅하려면 `n`을 입력합니다. 재부팅한 후 `cat /etc/buildinfo`를 실행하여 대상 펌웨어 버전을 확인합니다. diff --git a/i18n/translation-sources.json b/i18n/translation-sources.json index ec28b47..c41ce25 100644 --- a/i18n/translation-sources.json +++ b/i18n/translation-sources.json @@ -12,7 +12,7 @@ "docs/devkit/modalix-pcie-card.mdx": "f8951d8afd6e1834bdc5befe0d8faeb4a3212fd5bb7ad62010ade6076b6dda42", "docs/getting-started/firmware-update/boot-image.mdx": "e4118102273dc951ded4d89bd7692940a0f1a3be760efc290cb93f518d682277", "docs/getting-started/firmware-update/index.mdx": "2ad6c9f57a382b20de60086fb6dcf27bef351991adc878804082eb5c09b793d5", - "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "3631303f8722cd114f85a603434d0fe14af74b03413bc47e37b8e010fba41dd1", + "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "8088ba976f2d022fa33471faac512ebadd87174970bda83e4d7fee4bc0d869c1", "docs/getting-started/firmware-update/sima-cli.mdx": "28a519855c9a827cc9b4138da33d238bf07128979dd8236bc1447e2d5e4e5f6c", "docs/getting-started/index.md": "7b67d2771aba9a1aa1becaa4e249f51d98db82c55f20a77628b2e2c1bdbf8888", "docs/getting-started/pcie-mode/driver-installation.mdx": "896c6b7dca22c8bae3c0399d94d808e5e6802dd6fbfbaf640e9ffab1df83ad33", @@ -59,7 +59,7 @@ "docs/devkit/modalix-pcie-card.mdx": "f8951d8afd6e1834bdc5befe0d8faeb4a3212fd5bb7ad62010ade6076b6dda42", "docs/getting-started/firmware-update/boot-image.mdx": "e4118102273dc951ded4d89bd7692940a0f1a3be760efc290cb93f518d682277", "docs/getting-started/firmware-update/index.mdx": "2ad6c9f57a382b20de60086fb6dcf27bef351991adc878804082eb5c09b793d5", - "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "3631303f8722cd114f85a603434d0fe14af74b03413bc47e37b8e010fba41dd1", + "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "8088ba976f2d022fa33471faac512ebadd87174970bda83e4d7fee4bc0d869c1", "docs/getting-started/firmware-update/sima-cli.mdx": "28a519855c9a827cc9b4138da33d238bf07128979dd8236bc1447e2d5e4e5f6c", "docs/getting-started/index.md": "7b67d2771aba9a1aa1becaa4e249f51d98db82c55f20a77628b2e2c1bdbf8888", "docs/getting-started/pcie-mode/driver-installation.mdx": "896c6b7dca22c8bae3c0399d94d808e5e6802dd6fbfbaf640e9ffab1df83ad33", @@ -106,7 +106,7 @@ "docs/devkit/modalix-pcie-card.mdx": "f8951d8afd6e1834bdc5befe0d8faeb4a3212fd5bb7ad62010ade6076b6dda42", "docs/getting-started/firmware-update/boot-image.mdx": "e4118102273dc951ded4d89bd7692940a0f1a3be760efc290cb93f518d682277", "docs/getting-started/firmware-update/index.mdx": "2ad6c9f57a382b20de60086fb6dcf27bef351991adc878804082eb5c09b793d5", - "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "3631303f8722cd114f85a603434d0fe14af74b03413bc47e37b8e010fba41dd1", + "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "8088ba976f2d022fa33471faac512ebadd87174970bda83e4d7fee4bc0d869c1", "docs/getting-started/firmware-update/sima-cli.mdx": "28a519855c9a827cc9b4138da33d238bf07128979dd8236bc1447e2d5e4e5f6c", "docs/getting-started/index.md": "7b67d2771aba9a1aa1becaa4e249f51d98db82c55f20a77628b2e2c1bdbf8888", "docs/getting-started/pcie-mode/driver-installation.mdx": "896c6b7dca22c8bae3c0399d94d808e5e6802dd6fbfbaf640e9ffab1df83ad33", @@ -153,7 +153,7 @@ "docs/devkit/modalix-pcie-card.mdx": "f8951d8afd6e1834bdc5befe0d8faeb4a3212fd5bb7ad62010ade6076b6dda42", "docs/getting-started/firmware-update/boot-image.mdx": "e4118102273dc951ded4d89bd7692940a0f1a3be760efc290cb93f518d682277", "docs/getting-started/firmware-update/index.mdx": "2ad6c9f57a382b20de60086fb6dcf27bef351991adc878804082eb5c09b793d5", - "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "3631303f8722cd114f85a603434d0fe14af74b03413bc47e37b8e010fba41dd1", + "docs/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx": "8088ba976f2d022fa33471faac512ebadd87174970bda83e4d7fee4bc0d869c1", "docs/getting-started/firmware-update/sima-cli.mdx": "28a519855c9a827cc9b4138da33d238bf07128979dd8236bc1447e2d5e4e5f6c", "docs/getting-started/index.md": "7b67d2771aba9a1aa1becaa4e249f51d98db82c55f20a77628b2e2c1bdbf8888", "docs/getting-started/pcie-mode/driver-installation.mdx": "896c6b7dca22c8bae3c0399d94d808e5e6802dd6fbfbaf640e9ffab1df83ad33", diff --git a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx index cbf403d..af18ec2 100644 --- a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx +++ b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx @@ -85,7 +85,7 @@ sima-user@sima-user-machine:~$ sudo "$(command -v sima-cli)" bootimg --boardtype sima-user@sima-user-machine:~$ sima-cli bootimg --boardtype --fwtype -v --netboot --devkit --autoflash ``` -В Ubuntu або WSL використовуйте `sudo`, як у прикладі вище. Після завершення мережевого завантаження, коли SSH буде доступний, `--autoflash` запише образ і запланує перезавантаження з eMMC. Якщо віддалене налаштування пропущено або CLI вказує, що потрібне ручне налаштування через послідовну консоль, залиште TFTP-сервер запущеним і виконайте кроки 3 і 4. +В Ubuntu або WSL використовуйте `sudo`, як у прикладі вище. Після завершення мережевого завантаження, коли SSH буде доступний, `--autoflash` запише образ і запланує перезавантаження з eMMC. Якщо ви пропустили віддалене налаштування, пристрій недоступний через SSH або CLI повідомляє, що не вдалося безпечно налаштувати U-Boot, залиште TFTP-сервер запущеним і виконайте кроки 3 і 4. Ця команда виконує такі дії. @@ -165,7 +165,7 @@ netboot> f ↦ 5368709120 bytes (5.4 GB, 5.0 GiB) copied, 163.331 s, 32.9 MB/s ``` -Після завершення запису підтвердьте перезавантаження з eMMC у CLI або перезавантажте DevKit пізніше. На DevKit виконайте `cat /etc/buildinfo` й перевірте, що встановлено цільову версію прошивки. +Після завершення запису `sima-cli` запропонує перезавантажити DevKit для завантаження з eMMC. Введіть `y`, щоб запланувати перезавантаження зараз, або `n`, щоб завантажитися з eMMC під час наступного перезавантаження DevKit. Після перезавантаження виконайте `cat /etc/buildinfo` й перевірте версію прошивки. diff --git a/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx b/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx index b9ad400..77cd43d 100644 --- a/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx +++ b/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/firmware-update/net-boot.mdx @@ -85,7 +85,7 @@ sima-user@sima-user-machine:~$ sudo "$(command -v sima-cli)" bootimg --boardtype sima-user@sima-user-machine:~$ sima-cli bootimg --boardtype --fwtype -v --netboot --devkit --autoflash ``` -在 Ubuntu 或 WSL 中,請沿用上方的 `sudo` 指令寫法。裝置完成網路開機且 SSH 就緒後,`--autoflash` 會寫入映像檔,並排定重新啟動以從 eMMC 開機。如果略過遠端設定,或 CLI 顯示需要透過序列主控台手動設定,請保持 TFTP 伺服器運作並依照步驟 3 和 4 操作。 +在 Ubuntu 或 WSL 中,請沿用上方的 `sudo` 指令寫法。裝置完成網路開機且 SSH 就緒後,`--autoflash` 會寫入映像檔,並排定重新啟動以從 eMMC 開機。如果略過遠端設定、無法透過 SSH 連線至裝置,或 CLI 回報無法安全設定 U-Boot,請保持 TFTP 伺服器運作並依照步驟 3 和 4 操作。 這個指令會執行下列作業。 @@ -165,7 +165,7 @@ netboot> f ↦ 5368709120 bytes (5.4 GB, 5.0 GiB) copied, 163.331 s, 32.9 MB/s ``` -燒錄完成後,接受 CLI 提示以重新啟動並從 eMMC 開機,或稍後重新啟動 DevKit。在 DevKit 上執行 `cat /etc/buildinfo`,確認已執行目標韌體版本。 +燒錄完成後,`sima-cli` 會詢問是否重新啟動以從 eMMC 開機。輸入 `y` 即可排定立即重新啟動,或輸入 `n`,等到下次重新啟動 DevKit 時再從 eMMC 開機。重新啟動後,執行 `cat /etc/buildinfo` 確認目標韌體版本。