From f8066878cdd606c9114024183a428b5ba55349a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Do Date: Thu, 5 Nov 2026 12:02:23 -0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?doc#148=20=E2=80=94=20Say=20that=20sima-cli=20r?= =?UTF-8?q?eboots=20the=20board=20after=20the=203.0.0=20conversion?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit With --autoflash, sima-cli schedules the reboot into eMMC itself; after an offline conversion it asks whether to reboot. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md | 12 +++++------- .../reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md | 12 +++++------- .../reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md | 12 +++++------- i18n/translation-sources.json | 8 ++++---- .../reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md | 12 +++++------- .../reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md | 12 +++++------- 6 files changed, 29 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md b/docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md index cc7b3b4..1e85853 100644 --- a/docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md +++ b/docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md @@ -177,18 +177,16 @@ sudo "$(which sima-cli)" bootimg --netboot --images images The command uses the local files to start the TFTP server. Follow the board boot and flashing steps in [Net Boot Recovery](/hardware/getting-started/firmware-update/net-boot). Then continue with Section 4 below. -## 4. Reboot the Board +## 4. Check the Board -1. Wait for `sima-cli` to tell you to reboot the board. -2. Reboot the board. -3. Wait for the board to start. -4. Connect to the board through serial or SSH. -5. Check the firmware version **on the board**: +1. Wait for the board to restart from eMMC. With `--autoflash`, `sima-cli` reboots the board itself when flashing finishes; you do not need to reboot it. After an offline conversion, answer `y` when `sima-cli` asks whether to reboot the board now. +2. Connect to the board through serial or SSH. +3. Check the firmware version **on the board**: ```bash cat /etc/buildinfo ``` -6. Make sure the version is **3.0.0** before you continue with system setup. +4. Make sure the version is **3.0.0** before you continue with system setup. For PCIe host systems, follow [PCIe Driver Installation](/hardware/getting-started/pcie-mode/driver-installation) to set up the host driver. diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md index 146a733..062374e 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md @@ -177,18 +177,16 @@ sudo "$(which sima-cli)" bootimg --netboot --images images このコマンドは、ローカルファイルを使用してTFTPサーバーを起動します。[ネットワークブートによる復旧](/hardware/getting-started/firmware-update/net-boot) に記載されているボードの起動とフラッシュの手順に従ってください。その後、以下のセクション4に進みます。 -## 4. ボードを再起動します。 +## 4. ボードを確認します。 -1. `sima-cli` から再起動の指示があるまで待ってください。 -2. ボードを再起動してください。 -3. ボードが開始されるまでお待ちください。 -4. シリアルまたはSSH経由でボードに接続します。 -5. **ボード上の**ファームウェアバージョンを確認してください。 +1. ボードが eMMC から再起動するまで待ちます。`--autoflash` を使用した場合、書き込みが完了すると `sima-cli` がボードを自動的に再起動するため、手動で再起動する必要はありません。オフライン変換の場合は、`sima-cli` がボードを今すぐ再起動するかどうかを確認したときに `y` と答えます。 +2. シリアルまたはSSH経由でボードに接続します。 +3. **ボード上の**ファームウェアバージョンを確認してください。 ```bash cat /etc/buildinfo ``` -6. システム設定を進める前に、バージョンが**3.0.0**であることを確認してください。 +4. システム設定を進める前に、バージョンが**3.0.0**であることを確認してください。 PCIe ホストシステムの場合、ホストドライバーを設定するには、[PCIe ドライバーのインストール](/hardware/getting-started/pcie-mode/driver-installation) の手順に従ってください。 diff --git a/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md index 7ba92a2..425857e 100644 --- a/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md +++ b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md @@ -177,18 +177,16 @@ sudo "$(which sima-cli)" bootimg --netboot --images images 이 명령어는 로컬 파일을 사용하여 TFTP 서버를 시작합니다. [네트워크 부팅 복구](/hardware/getting-started/firmware-update/net-boot)에 설명된 대로 보드 부팅 및 플래싱 단계를 따르십시오. 그런 다음 아래 섹션 4를 계속 진행합니다. -## 4. 보드를 재부팅합니다. +## 4. 보드를 확인합니다. -1. `sima-cli`가 보드를 재부팅하라는 메시지를 보낼 때까지 기다리세요. -2. 보드를 재부팅합니다. -3. 보드가 시작될 때까지 기다리세요. -4. 시리얼 또는 SSH를 통해 보드에 연결합니다. -5. **보드**에서 펌웨어 버전을 확인하세요. +1. 보드가 eMMC에서 다시 시작될 때까지 기다리세요. `--autoflash`를 사용하면 플래싱이 끝날 때 `sima-cli`가 보드를 직접 재부팅하므로 수동으로 재부팅할 필요가 없습니다. 오프라인 변환 후에는 `sima-cli`가 지금 보드를 재부팅할지 물을 때 `y`로 답하세요. +2. 시리얼 또는 SSH를 통해 보드에 연결합니다. +3. **보드**에서 펌웨어 버전을 확인하세요. ```bash cat /etc/buildinfo ``` -6. 시스템 설정을 진행하기 전에 버전이 **3.0.0**인지 확인하십시오. +4. 시스템 설정을 진행하기 전에 버전이 **3.0.0**인지 확인하십시오. PCIe 호스트 시스템의 경우, 호스트 드라이버를 설정하려면 [PCIe 드라이버 설치](/hardware/getting-started/pcie-mode/driver-installation)을 따르십시오. diff --git a/i18n/translation-sources.json b/i18n/translation-sources.json index 79fb57e..10a828a 100644 --- a/i18n/translation-sources.json +++ b/i18n/translation-sources.json @@ -33,7 +33,7 @@ "docs/reference/extra-docs.md": "779b936385eeb6362cc2705d1c5810b2b0b8e282a01cd6ee164b29667fcdd985", "docs/reference/glossary.md": "31878a4c1db6594fcff0bba415f4e0a199de8d6a8b6ca24147dca9ed4bc99083", "docs/reference/tech-notes/bluetooth.mdx": "80ff2403f1039e2b7fed2fbd054d163b117ed77aec83f2f25ec42b23d52fd0e5", - "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "d2dde32a78466fe4624817edec089a4fbd4b980e36bb598f7ff0d2c78b488ebd", + "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "00af6f8e01a03c49c5516650cad2e6c7a341cb7521f10b5ed67d68591da5204f", "docs/reference/tech-notes/elxr-conversion.mdx": "8ba9bbf53a10180d8751018e3ba1eb2355c4dd22a857301b5c7a307c7ea244c0", "docs/reference/tech-notes/index.md": "dc17ec31f8f8361832b4923c2afb43129a54c7a4c075e7fbd02666e89cabe16f", "docs/reference/tech-notes/nfs.mdx": "511438098915297862f154772cfbb5a66047add1aaead45836914599b3f6e0b9", @@ -80,7 +80,7 @@ "docs/reference/extra-docs.md": "779b936385eeb6362cc2705d1c5810b2b0b8e282a01cd6ee164b29667fcdd985", "docs/reference/glossary.md": "31878a4c1db6594fcff0bba415f4e0a199de8d6a8b6ca24147dca9ed4bc99083", "docs/reference/tech-notes/bluetooth.mdx": "80ff2403f1039e2b7fed2fbd054d163b117ed77aec83f2f25ec42b23d52fd0e5", - "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "d2dde32a78466fe4624817edec089a4fbd4b980e36bb598f7ff0d2c78b488ebd", + "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "00af6f8e01a03c49c5516650cad2e6c7a341cb7521f10b5ed67d68591da5204f", "docs/reference/tech-notes/elxr-conversion.mdx": "8ba9bbf53a10180d8751018e3ba1eb2355c4dd22a857301b5c7a307c7ea244c0", "docs/reference/tech-notes/index.md": "dc17ec31f8f8361832b4923c2afb43129a54c7a4c075e7fbd02666e89cabe16f", "docs/reference/tech-notes/nfs.mdx": "511438098915297862f154772cfbb5a66047add1aaead45836914599b3f6e0b9", @@ -127,7 +127,7 @@ "docs/reference/extra-docs.md": "779b936385eeb6362cc2705d1c5810b2b0b8e282a01cd6ee164b29667fcdd985", "docs/reference/glossary.md": "31878a4c1db6594fcff0bba415f4e0a199de8d6a8b6ca24147dca9ed4bc99083", "docs/reference/tech-notes/bluetooth.mdx": "80ff2403f1039e2b7fed2fbd054d163b117ed77aec83f2f25ec42b23d52fd0e5", - "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "d2dde32a78466fe4624817edec089a4fbd4b980e36bb598f7ff0d2c78b488ebd", + "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "00af6f8e01a03c49c5516650cad2e6c7a341cb7521f10b5ed67d68591da5204f", "docs/reference/tech-notes/elxr-conversion.mdx": "8ba9bbf53a10180d8751018e3ba1eb2355c4dd22a857301b5c7a307c7ea244c0", "docs/reference/tech-notes/index.md": "dc17ec31f8f8361832b4923c2afb43129a54c7a4c075e7fbd02666e89cabe16f", "docs/reference/tech-notes/nfs.mdx": "511438098915297862f154772cfbb5a66047add1aaead45836914599b3f6e0b9", @@ -174,7 +174,7 @@ "docs/reference/extra-docs.md": "779b936385eeb6362cc2705d1c5810b2b0b8e282a01cd6ee164b29667fcdd985", "docs/reference/glossary.md": "31878a4c1db6594fcff0bba415f4e0a199de8d6a8b6ca24147dca9ed4bc99083", "docs/reference/tech-notes/bluetooth.mdx": "80ff2403f1039e2b7fed2fbd054d163b117ed77aec83f2f25ec42b23d52fd0e5", - "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "d2dde32a78466fe4624817edec089a4fbd4b980e36bb598f7ff0d2c78b488ebd", + "docs/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md": "00af6f8e01a03c49c5516650cad2e6c7a341cb7521f10b5ed67d68591da5204f", "docs/reference/tech-notes/elxr-conversion.mdx": "8ba9bbf53a10180d8751018e3ba1eb2355c4dd22a857301b5c7a307c7ea244c0", "docs/reference/tech-notes/index.md": "dc17ec31f8f8361832b4923c2afb43129a54c7a4c075e7fbd02666e89cabe16f", "docs/reference/tech-notes/nfs.mdx": "511438098915297862f154772cfbb5a66047add1aaead45836914599b3f6e0b9", diff --git a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md index 0474385..9fca7c2 100644 --- a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md +++ b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md @@ -177,18 +177,16 @@ sudo "$(which sima-cli)" bootimg --netboot --images images Ця команда використовує локальні файли для запуску TFTP-сервера. Дотримуйтесь інструкцій щодо завантаження та прошивання плати, наведених у розділі [Відновлення за допомогою мережевої завантажувальної системи.](/hardware/getting-started/firmware-update/net-boot). Потім перейдіть до розділу 4 нижче. -## 4. Перезавантажте плату. +## 4. Перевірте плату. -1. Зачекайте, поки `sima-cli` не дасть команду перезавантажити пристрій. -2. Перезавантажте плату. -3. Зачекайте, поки плата запуститься. -4. Підключіться до плати через послідовний порт або SSH. -5. Перевірте версію прошивки **на платі**: +1. Зачекайте, поки плата перезапуститься з eMMC. З `--autoflash` після завершення прошивання `sima-cli` сам перезавантажує плату, тож перезавантажувати її вручну не потрібно. Після офлайн-конвертації дайте відповідь `y`, коли `sima-cli` запитає, чи перезавантажити плату зараз. +2. Підключіться до плати через послідовний порт або SSH. +3. Перевірте версію прошивки **на платі**: ```bash cat /etc/buildinfo ``` -6. Переконайтеся, що встановлена версія **3.0.0**, перш ніж продовжувати налаштування системи. +4. Переконайтеся, що встановлена версія **3.0.0**, перш ніж продовжувати налаштування системи. Для хост-систем PCIe дотримуйтесь інструкцій [Встановлення драйвера PCIe.](/hardware/getting-started/pcie-mode/driver-installation), щоб налаштувати драйвер хоста. diff --git a/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md b/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md index 0833c1b..2e380a5 100644 --- a/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md +++ b/i18n/zh-Hant/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/tech-notes/convert-2-1-3-to-3-0-0.md @@ -177,18 +177,16 @@ sudo "$(which sima-cli)" bootimg --netboot --images images 這個指令會使用本機檔案來啟動 TFTP 伺服器。請依照 [網路開機恢復](/hardware/getting-started/firmware-update/net-boot) 中的板卡啟動和燒錄步驟進行操作。然後繼續執行下方第 4 節的說明。 -## 4. 重新啟動板卡。 +## 4. 檢查板卡。 -1. 請等待 `sima-cli` 指示您重新啟動板卡。 -2. 重新啟動板卡。 -3. 請等待板卡啟動。 -4. 透過序列埠或 SSH 連接到板卡上。 -5. 請檢查**板卡上**的韌體版本: +1. 等待板卡從 eMMC 重新啟動。使用 `--autoflash` 時,燒錄完成後 `sima-cli` 會自行重新啟動板卡,您不需要手動重新啟動。離線轉換後,當 `sima-cli` 詢問是否立即重新啟動板卡時,請回答 `y`。 +2. 透過序列埠或 SSH 連接到板卡上。 +3. 請檢查**板卡上**的韌體版本: ```bash cat /etc/buildinfo ``` -6. 請確認版本為 **3.0.0** 後,再繼續進行系統設定。 +4. 請確認版本為 **3.0.0** 後,再繼續進行系統設定。 對於 PCIe 主機系統,請依照 [PCIe 驅動程式安裝](/hardware/getting-started/pcie-mode/driver-installation) 的步驟來設定主機驅動程式。