diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e6c066f..df7f5a5 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,8 @@ All notable changes to this project are documented here. The format follows
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.3.1] - 2026-07-28
+
 ### Changed
 
 - Added a privacy-minimized Nginx source-log example that omits client IPs,
@@ -17,6 +19,8 @@ All notable changes to this project are documented here. The format follows
   improved muted-text contrast.
 - Made dependency auditing cover recognized development-tool advisories
   without weakening the runtime gate.
+- Moved routine dependency version updates into reviewed release work while
+  retaining automated security updates.
 
 ## [0.3.0] - 2026-07-28
 
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 67bc8c8..175ed9d 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "embertop",
-  "version": "0.3.0",
+  "version": "0.3.1",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "embertop",
-      "version": "0.3.0",
+      "version": "0.3.1",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "next": "16.2.11",
diff --git a/package.json b/package.json
index f6d89c7..c46ae41 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "embertop",
-  "version": "0.3.0",
+  "version": "0.3.1",
   "description": "Ambient observability for people who run things: turns live server traffic into a campfire in your terminal.",
   "license": "MIT",
   "author": "Sumin Lim <lim@limsumin.com> (https://limsumin.com)",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "dashboard"
   ],
   "bin": {
-    "embertop": "./bin/embertop.mjs"
+    "embertop": "bin/embertop.mjs"
   },
   "exports": {
     "./collector": "./collector/source.mjs",