Update polynomials rules to handle fraction coefficients

[k4b7]

Should rewrite 2x/3 as 2/3 x first to make ADD_POLYNOMIAL_TERMS and COLLECT_LIKE_TERMS easier to update.

[aliang8]

Added a rule for this in fractions PR.