Use poetry for dependency management

[gwennlbh]

This allows to not mess around with virtual environments, and removes any change of forgetting to add dependencies to the requirements file